A Paramount Plus nyní představuje televizní film.
Není to film, je to televizní film.
Od zelených kopců Vermontu až po zelenající arizonské kaňony,
lidé po celé zemi si začínají uvědomovat, že je skoro po všem.
Skoro jsme porazili covid, a ta nejlepší zpráva:
VĚCI SE ZASE VRACEJÍ DO NORMÁLU
Čísla nakažených jsou historicky nejnižší.
Nové a silnější očkování zapříčinilo odliv vlny.
A lidé nyní uklízejí ten binec a konečně pokračují ve svých životech.
Ale jak se začínáme vracet do prací a do škol,
stále tu zůstává jedna otázka.
Jaký to bude mít přetrvávající účinek na naše děti?
Někteří tvrdí, že žádný. Děti jsou prostě v pohodě.
Sešli jsme se tu a konečně můžeme říct, že začínáme vyhrávat válku proti covidu.
Stane, telefon.
Stane!
Co je?
Tos mě neslyšel?
Jo, vole, ale mám moc práce.
Pracuješ na tom se zase ožrat.
Neožírám se.
Jsem whisky online poradce. Dělám průzkum.
- Všichni mě musí nechat o samotě. - Ten na telefonu říkal, že to je důležité.
Prý se jmenuje Kyle Broflovski.
Kyle?
Haló?
Zdravím. Je to Stan Marsh ze South Parku?
Kyle?
Seš to ty, vole. Jak se... Jak se ti vede?
Jsem v pohodě, co ty?
Jsem v pohodě. Vím, že to zní divně, nemluvili jsme spolu od...
Však víš, od tý doby, co se to všechno stalo.
Jo, pandemie ale skončila.
Musím se v životě posunout.
Stane, měl by ses sem vrátit.
Děje se tu hodně věcí.
V South Parku mě nic nečeká, Kyle.
Už se tam nevrátím, nikdy.
Podívej, pamatuješ, jak jsme byli děti?
Když pandemie začala?
Řekli jsme si, že tu vždy jeden pro druhýho budeme.
Co tím myslíš? Co se stalo?
Stane... Jde o Kennyho...
Je mrtvej.
MĚSTEČKO SOUTH PARK: POST COVID
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Z očkovacího centra Moderny v New Yorku živě vysíláme Late Night show s Jimmym.
Dnešní host. První dáma Tom Kardashian.
A tady ho máme, král progresivní komedie, Jimmy.
Páni.
Páni, jak skvělé publikum.
Jak skvělé publikum, páni.
Božínku, co je to s těma Mexičanama?
Mají tak báječný jídlo, jejich země má úžasné pláže,
a oni jsou úžasní lidé.
Páni, jak skvělé publikum.
Víte, dnes jsem byl v metru.
A viděl jsem reklamu na Centrum pro lidi,
kteří se identifikují jako homosexuálové, ale narodili se bi.
Viděli jste to? Slyšeli jste o tom?
Řeknu vám jednu věc.
Jsou to stateční lidé a zaslouží si všechen náš respekt.
Nikam nechoďte. První dáma Tom Kardashian je tu.
Hned jsme zpátky.
Jimmy, hovor od šéfů, chtějí, abys neříkal ten vtip o humusu.
Co? Už tak je dnes těžké dělat komedii.
A teď mi do toho zasahují během přestávky?
Prostě budeš muset vtipkovat o něčem jiném.
Fajn, co teďka běží ve zprávách? Rychle.
Amazon si myslí, že možná na Marsu objevili zlato.
Ježíši. Ještě něco?
Zemřel ten známý výstřední vědec.
Ten bohatý dobrodinec? Doktor McCormick?
Kenny? Kenny je mrtvej?
Omlouvám se, tys ho znal?
Kamarádili jsme spolu jako děti. Ukaž mi to.
Za velmi záhadných okolností.
To doktoři tvrdí o smrti milovaného vědce a dobrodince,
doktora Kennyho McCormicka.
McCormick byl průkopník vědy a technologie,
který se vždy snažil najít klíč k lepší budoucnosti.
Neúnavně pracoval, někteří říkali, že makal jako fretka,
na nových vynálezech a teoriích,
nějakým způsobem ale jeho největší otazky nebyly zodpovězeny.
Šéf NASA řekl:
„Ztratili jsme inovátora a vizionáře."
Kenny byl tak geniální, že jsme mu většinu času ani nerozuměli.
Sežeň mi první třídu do South Parku.
Co? Nemůžeš odejít. Musíš se vrátit na pódium.
První dáma dorazila.
Vyřiď Tomu Kardashianovi, že mi může pocucat ...
Lízátka, co jsou v zelené místnosti.
A že mě to moc mrzí a že je skvělá osoba.
Stane?
Stan, probuď se, jsme tady.
Tak to je ono, co?
- Město, kde jsi vyrůstal. - Přesně.
Jaké to po těch všech letech je?
Je to na hovno, dobrá? A můžeš, prosím, držet hubu?
Proč jsi mě vůbec bral s sebou, když mě nenecháš ti pomoct?
Alexo, přestaň.
Vstupte a nechte rozdovádět vaše chuťové pohárky
Denny's i se nyní jmenuje Denny's Applebee's Max.
Pociťte ten rozdíl.
- Čau, vole. - Zdar, vole.
Páni, tohle je šílený, co?
Jak dlouho to bylo?
Asi od doby, co nám bylo devět.
Sedni si.
- Co v poslední době děláš? - Kámo, hodně různých věcí.
Však víš, věci se mají v pohybu. Vystupuju jako online whisky poradce.
- Jsem naprosto šťastnej. Co ty? - Jo, věci se mají taky v pohybu.
Dělám něco jako startup online poradenství. Taky se mi vážně daří.
- Super. - Poslyš, Stane...
Vím, že jsme během pandemie na hodně věcech nesouhlasili,
- ale doufám, že to můžeme dát stranou. - Vole, Kyle, jsem tu kvůli Kennymu.
Dobrá, je tu něco, co bys měl vědět o Kennyho smrti.
Zdravím, chlapi, vítejte v Denny's Applebee's Max.
Vidím, že jídelníčky už máte.
Jakmile si budete vybírat, projdu s vámi pár věcí.
Jelikož nyní žijeme v budoucnosti, nemáme na jídelníčku žádné maso.
Páč... Víte, v budoucnosti jsme se rozhodli, že maso je špatné.
Jo, to víme.
Dobrá. Na jídelníčku uvidíte nějaké jídlo udělané z hmyzího proteinu.
To proto, že jsme tady v budoucnosti zjistili,
že hmyz je cenné a udržitelné jídlo, a už se ho jako jídla nebojíme.
To my víme, kámo.
Dobrá, pokud máte nějaké otázky, prosím, neváhejte se kdykoliv ozvat,
protože, však víte, žijeme v budoucnosti.
Naučili jsme se mít rádi a vycházet spolu.
Dívej, Stane, Kenny se snažil najít odpovědi na pěkně silný téma.
Věřil, že je za to všechno někdo zodpovědný.
Kdo jako?
O to jde, to nikdo neví.
Ať už je to ale kdokoliv, nechtěli, aby je Kenny McCormick odhalil.
Počkat chvíli. Tokene?
Jo, to jsem já.
Než Kenny umřel, poslal mi zprávu a říkal, že je na stopě něčemu velkýmu.
Taky mi psal. A říkal, že objevil něco, co by mohlo změnit svět.
A potom umřel, a nemocnice neřekne jak.
A to nás donutilo přemýšlet...
Můj bože, zabili Kennyho.
Jsem tu jen kvůli tomu pohřbu. Nechci se podílet na ničem jiným.
Vole, možná je tu někdo zodpovědný na zničení našeho dětství.
Co chceš teda dělat, Kyle?
Vydat se na nějaký debilní dobrodrůžo, jako když jsme byli děti?
Možná můžeme zavolat Ježíše a Santu a poprosit o pomoc. Tohle chceš?
Žijeme ve zkurvený budoucnosti. Dospějte.
Zdravím, vítejte v Super 12 Motelu Plus.
- Mohu vám pomoci? - Jo, Stan Marsh. Mám tu pokoj na noc.
Vidím, že zůstáváte v jednom z našich bomba úžasných super plus pokojů.
Platit můžete samozřejmě pouze Bitcoinem a jinou kryptoměnou, protože,
jak víte, je budoucnost,
a shodli jsme se, že centralizované bankovnictví je zmanipulované,
takže více musíme důvěřovat pochybnému Ponziho schématu.
Jo, já vím.
Takže ses vykašlal na kamarády, jen abys mohl bejt celej den v baru?
Alexo, běž se už kurva vyhodit z okna.
Omlouvám se, tohle jsem nerozuměla.
Nic. Alexo, zapni televizi.
Bože, ty seš takovej sráč.
Kdybys měl prémiové členství, mohl bys Amazon sledovat kdekoliv.
Chtěl bys ho zakoupit?
- Ne. - Promiň, snažím se být, kurva, nápomocná.
Proč nedospěješ a nezačneš se konečně chovat jako dospělej.
- Alexo, přestaň! - Jdi se vysrat.
Jone, stojím venku před southparskou rychlou železniční max stanicí,
kde se scházejí stovky lidí, aby uctili památku doktora Kennyho McCormicka.
Nemocnice se stále nevyjádřila k tomu, co přesně Kennyho McCormicka zabilo,
ale dopisy zaslané několika novinám odhalují,
že možná věděl, že je jeho život v ohrožení.
Doktor McCormick řekl: „Chystám se odhalit pravdu."
V případě mé smrti jsem ukryl všechny důležité informace.
Moji nejbližší přátelé budou vědět, kde to najít.
Doktor Kenneth McCormick.
Chtěl budoucnost udělat lepším místem.
Škoda, že zemřel, protože budoucnost stojí vážně za hovno.
Někdo je u dveří.
Tohle je zvonek.
Je to budoucnost, takže zvonek zpívá.
Jo, já vím.
Dobrá, tak jsi měl pravdu.
Kenny šel po nějakých špatných lidech a něco pro nás ukryl.
Jo, viděl jsem. Jedinej problém je to, že nevím, o čem to mluví.
Ale díky, žes řekl, že mám pravdu.
Není zač. To ale neznamená, že jsi měl pravdu po celou dobu. Páč jsi neměl.
Očividně se na některých věcech nikdy neshodneme,
- takže o nich nemluvme. - To zní fajn.
Pojďme na Kennyho smuteční hostinu a uvidíme,
jestli se objeví někdo, kdo by mohl vědět, o čem to Kenny mluvil.
Pojďme na to.
Zdravím, zkouška. Čau, všichni.
Rád vás tu všechny vidím na Kennyho smuteční hostině.
Páni, jaké skvělé publikum.
Pro ty, kteří nevědí, jmenuji se Jimmy Valmer
a dnes jsem přiletěl s Asijskou aerolinií.
Víte, co říkají o asijských aeroliniích.
Jsou spolehliví a stejně efektivní jako jiné letecké společnosti.
Jaké to skvělé publikum.
Tolik lidí se tu dnes kvůli Kennymu sešlo.
Tolik úžasných přátel, které jsem léta neviděl.
Víte, jednou jsem měl za kamaráda polského kadeřníka.
Mluvím tu o úžasném účesu za rozumnou cenu.
Vím, že jsme spolu všichni již mluvili a sdíleli vzpomínky na Kennyho.
Takže se, prosím, bavte a zítra se uvidíme na pohřbu.
Všichni, co jsme... Ty a já... My všichni žijeme v budoucnosti.
Všichni jsme v budoucnosti.
- Stan? Stan Marsh? - Jo?
Ahoj, to jsem já, Wendy.
Wendy Testaburgerová, páni.
Můj manžel Darwin.
Čau, kámo, jak je?
Čau, lidi, tady Tweek a Craig.
- Čau, jak se máte? - Jsme v pohodě.
Mám velký úzkosti, když jsem zpět s těmahle lidma.
Wendy mi o tobě hodně řekla, Stane.
Jak se má rodina?
Omluvte mě, jdu se ožrat.
- Co je se Stanem? - Jen se...
Snažíme zjistit, co se stalo Kennymu.
Myslím, že to jde hlouběji, než si uvědomujete.
Čau, Stane Marshi. Rád tě vidím.
To jsem já, Clyde Donovan.
Čau, Clyde.
Cos během pandemie dělal?
Však víš, hodně věcí.
Jo, já taky. To s Kennym je na hovno, co?
Doufám, že najdou ty informace, co ukryl.
Máš tušení, kde to mohl ukrýt?
Já ne, ale vsadím se, že někdo tady jo.
Vážně ráda vás znovu vidím, kluci.
Posledních několik dekád bylo vážně těžkých.
Jo, občas mi připadá, že jsem během pandemie vážně zestárl.
Kyle, můžu s tebou na chvilku mluvit?
- Kámo, je tady. - Kdo je tady?
- Cartman? - Jo, ale změnil se.
Změnil jak?
Jo, já vím, je to dlouho, co jsme se naposled viděli.
Daří se mi. Jsem v čele Gespetzahovi synagogy v Colorado Springs.
Věřili byste tomu? Jsem rabín.
Víte, když se stala ta pandemie, myslím, že mě to změnilo.
Vážně mě to změnilo k lepšímu.
- Vážně? - Ne. Jen si ze mě dělá prdel.
Co? Jo, jasně. Chápu, Cartman, kterého znáte, nevypadal, že se stane rabínem.
Ale našel jsem význam v Tóře a našel skvělou židovskou ženu a ...
A nechal ducha Talmudu vést naše životy.
- Dobrá, nech toho už, špekoune. - Kámo.
To je od tebe vážně dospělé, Kyle.
Stále žiješ v South Parku a nazýváš lidi špekounama, co?
Počkat, promiň, to bylo neslušné.
Není to, kurva, prdel, Cartmane!
Přestaň předstírat, že máš šťastnej židovskej život.
Ahoj, zlatíčko, promiň, nemohla jsem dál čekat v autě,
musela jsem potkat tvoje kamarády.
Nic se neděje. Hoši, tohle je moje žena Jentl.
Slyšela jsem o vás všech tolik příběhů.
Muselo být úžasné vyrůstat v těchto nádherných horách.
Jentl? Jmenuje se Jentl?
Můžeme s tím, kurva, přestat a mluvit o Kennym?
- Je to... - Jo, to je Kyle.
Promiň, zlato, můžeš mi dát jen pár minut?
Potřebuju s nima jen pár vteřin a pak se hned vrátím do auta.
Dobrá, chápu. Ráda jsem vás poznala.
Hádám, že se uvidíme na pohřbu.
Opravdu mě mrzí vaše ztráta.
Nashle, paní Cartmanová.
S Kennym jsme byli stále dobří přátelé.
- Neustále mi psal o věcech, co dělal. - Jo, mně taky.
Tak to ti asi taky řekl, že se snažil najít původ koronaviru.
O čem to mluvíš?
Kenny byl posedlej tím, jak korona začala.
Vážně byl něčemu na stopě a pak umřel.
Vím, že to za něj chceme všichni vyřešit.
- Víte, jako v Toře, když Abrahám poprvé slyší slovo Boží... - Prostě toho nech.
Sám ničemu z toho nevěříš. Děláš to, jen abys mě nasral.
Kyle, vážně si myslíš,
že bych strávil čtyřicet let mého života, jen abych tě nasral?
- Jo, to si myslím. - Starej stejnej Kyle.
Musím jít, hoši.
Uvidíme se zítra na Kennyho pohřbu.
Možná se vážně změnil.
Ne, jen se mnou vyjebává.
Občas mám pocit, že takhle to být nemělo.
Možná za tím vším stojí někdo, kdo tahá za nitky.
To se nám snažíte říct, doktore McCormicku?
Říkáte, že je za to někdo zodpovědný?
Pokouším se říct, doktore McCormicku, že...
Vaše teorie ukazují na nějaké lidi s mocí.
Řeknu to jinak. Všichni jsme viděli obrázky,
jak pracujete v Egyptě, vyučujete na MIT.
A zdá se, že se pokaždé vrátíte
k tomuto konceptu tajemné organizace, která je na vině.
Počkat chvíli.
Co to bylo? Alexo, zastav video.
- Co? - Zastav video a vrať se o deset sekund.
Tady zastav.
Přibliž obrázek o dvacet procent.
No jo.
Posuň o deset bodů doprava.
Přibliž
Farmy Stojnosti?
Není to ta stará marihuanová společnst tvého táty?
Do hajzlu.
Zdravím, vítejte. Vítejte, přátelé. Jsme požehnáni vaší přítomnosti.
Ahoj, mé dítě, díky za tvou přítomnost.
- Jo, jasně. - Počkat, Stan?
Stan Marsh? Bůh ti žehnej. Léta jsem tě neviděl.
Omlouvám se, já vás znám?
Jasně, to jsem já. Scott Malkinson! Pamatuješ?
- Ne, omlouvám se. - Když jsme byli děti, pořád jsem si s váma hrál.
To dítě, co šišlalo.
- Dítě s cukrovkou? - Jo, jasně.
Rád jsem tě zase viděl.
- Zdravím, chlapi. Rád vás tu vidím. Jsem Scott Malkinson. - Kdo?
- Scott Malkinson, chodil jsem s váma do školy. - Fajn.
Zdravím, vítejte. Ahoj, to jsem já, Scott Malkinson.
S cukrovkou.
Ne?
Kenny McCormick byl milovaný syn, moudrý muž a úžasný přítel.
Kenny se dotkl životů nás všech
a každého z nás rozesmál, rozplakal a donutil přemýšlet.
A při jeho smrti nyní všichni můžeme reflektovat na své vlastní životy.
Jsme šťastní?
Jsme tím, kým jsme se chtěli stát?
Dali jsme, stejně jako Kenny,
všechno do toho, abychom odpustili těm okolo nás?
Jelikož je život krátký, musíme pečovat o své rodiny a o své přátelé.
Víte, v mnoha směrech je smrt jako cukrovka.
Celý život s tím bojujete, ale nakonec stejně vyhraje.
Takže si nyní dejme čas a spojme se s našimi přáteli, s naší rodinou.
Řekněme matkám a otcům, že...
Fajn, fajn. Kdo za tím, kurva, stojí?
To tys napsal tuhle zasranou řeč, Kyle?
Řekl jsi mu, ať tohle řekne?
O čem to meleš, kurva?
Víš, že vím něco o Kennym, co ti neříkám,
- protože to zahrnuje mého otce, kterýho nechci potkat. - To je šílený.
Byl bys schopnej čelit tomu, co se stalo tvé rodině, kdybys nebyl zasranej debil.
Hoši, prosím. Tohle je dům Boží.
Ty zavři hubu.
Soudíte mě, všichni si tu sedíte a soudíte mě.
Do hajzlu s váma všema.
Přesně tohle je důvod, proč jsem z tohohle agresivního města vypadnul.
Vracím se domů do města.
Moje dítě, prosím, sešli jsme se tu ve jménu Kristova.
Jsem Scott Malkinson. Mám cukrovku.
Pamatuje si mě.
Alexi, nastartuj auto.
Nastartuj auto? Kam jedeš?
Po cestě domů se potřebuju zastavit v obchodě.
A co ta spojitost mezi Kennym a tvým otcem?
Alexo, najdi nejbližší obchod s chlastem.
Ty se hodláš ožrat?
Nech mě hádat. Někdo řekl něco,
co se ti nelíbilo, a kvůli tomu chceš lejt pivo a víno?
Není to lití piva a vína.
Do piva dám panáka s vínem.
Říká se tomu smorgasvein a je to velmi kulturní.
Přestaň se chovat jako dítě a podpoř svého mrtvého kamaráda, Stane.
- Nemáš ani... - Alexa, přestaň!
Děkuji, děkuji vám, otče.
Zdravím, všechny, jmenuji se Rabín Cartman
a byl jsem úplně nejlepším kamarádem Kennyho McCormicka.
Kenny nebyl Žid, ale měl mnoho úžasných židovských kvalit.
Kvalit, které vidím v mé milované ženě
a v mých úžasných dětech, kteří sedí přímo támhle.
Hned vedle Kylea.
A jak se všichni nyní vrátíme zpět do svých domovů
a ke svým životům, myslím si, že stejně jako Abrahám...
- Nezapomeňme, že... - Omluvte mě.
Haló? Mohu váš poprosit o pozornost?
Dostali jsme výsledek z PNR skanu doktora McCormicka
a známe příčinu jeho smrti.
Všichni musíte zůstat v klidu.
Není žádný důvod k panice, ale Kenny zemřel na covid.
Je to nová mutace.
Mutace covid delta plus program odměn.
Prosím, všichni, nemůžeme panikařit.
A je to, jsme bez bradních plen.
Bože, došly nám bradní pleny.
Zoom.
Běž, honem, uč se vzdáleně.
Běž, honem.
Alexo, co se to děje?
Před námi je nějaká uzavírka.
Uzavřete oblast. Chci mít uzavřený všechny východy.
Obyvatelé South Parku, ve vaší komunitě došlo k úniku covidu.
Jste v karanténě.
Hej, kámo, já tu ani nebydlím, potřebuju se dostat domů.
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
Máme potvrzeno, že jedna osoba nebyla očkována proti covidu,
takže do karantény musíme dát všechny.
Jeden člověk? Kdo to je?
To vám nemůžeme říct.
Ale když nám řeknete, kdo očkovaný není, tak ho můžeme naočkovat a tohle skončí.
Nemůžeme vám to říct, protože, v případě, že jste zapomněli,
tohle je budoucnost, a my neodhalujeme a nezmenšujeme ničí osobní víru.
Bože, nesnáším budoucnost.
Co to znamená?
Jo, co to znamená, tatínku?
Myslím, že to znamená, že jsme všichni uvízli v South Parku.
Tak a je to. Vrátíme se k vám s výsledky.
Dodržujte dva metry rozestup a sociální distanc, a zůstaňte doma. Děkuji.
Další, prosím.
- Poslyšte, musím se odsud dostat. - Ano, to my všichni.
Ne, to ne, já sem nepatřím, nemám ani kde zůstat,
všechny motely zavřely.
Máte nějaké přátelé, nebo rodinu, kde můžete zůstat?
Ne, ti lidé nejsou přátelé a rodinu tu nemám.
To je v pořádku.
Pro všechny, kteří nejsou z města, vybudovali nouzové přístřeší.
Kde?
Dobrá, všichni poslouchejte.
To mě poser.
Vítejte na southparkské základní.
Chceme vám všem dopřát co nejvíc pohodlí.
Takže tu každý den bude klid od devíti od večera do šesti do rána.
Nechci tu slyšet žádný gender určující jazyk.
A pokud tu někdo točí film, v němž se objevuje postava z jiné kultury,
než z kultury o které ten film je, tak odsud, kurva, letíš.
Dobrá, díky. Je minutu po deváté. Zhasnout světla.
Už je to dlouho, co jsem se modlil.
Nevím, jestli mě někdo slyší...
Ale teď všichni vážně potřebujeme pomoc.
Ve svém srdci vím, že Kenny prostě nezemřel na nějakou novou mutaci covidu.
Vím, že za tím je něco většího.
Ale je toho na mě moc.
Prosím, jestli je tam venku někdo, kdo by mi pomohl, byl by to zázrak.
Někdo je u dveří.
Tohle je zvonek.
Očividně zvonky v budoucnosti zpívají, zpívají.
Jo, to já, kurva, vím.
Čau, Kyle. Tohle je šílený, co?
Škola je plná a všechny motely jsou zavřený.
Doufal jsem, že bychom mohli přespat u tebe.
Nemyslím si, že to bude fungovat.
Došlo mi, že Stan je u tebe nejspíš taky, co?
Ne, není.
Super, pak máš tedy nějaké volné pokoje.
- Budeme v pohodě, děti. - Jo!
Ne, to ne, Cartmane, jsem si jistej, že můžete zůstat někde jinde.
Má rodina by se cítila vážně dobře v pěkném židovském domě.
Prosím, Kyle, kvůli mým dětem.
Slibujeme, že budeme hodný, strýčku Kyle.
Prosím, strýčku Kyle.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pojďte, děti. Bůh ti žehnej, Kyle.
Nemusíš se bát, rovnou je uložím do postele.
Ani nebudeš vědět, že tu jsme.
Toda raba, strýčku Kyle.
To v hebrejštině znamená děkuji.
- Nezdá se vám to všechno až moc příhodné, lidi? - Co tím myslíš?
Kennyho smrt je podezřelá, obviňuje nějaké lidi
a pak najednou umře na nějakou novou mutaci covidu?
Myslíš, že je to zástěrka, Tokene?
Myslím si, že to je určitě podezřelé.
Když mluvíme o podezřívavosti,
jak se jmenuje trans žena, která vejde na potratovou kliniku?
Jmenuje se Rebecca a je to úžasná osoba.
Všechno se zdá tak jasný a vše je uzavřeno, ne?
Je to perfektní příčina smrti a kdokoliv se to snaží vyřešit, je v karanténě,
protože jeden člověk nemá očkování?
To je pravda. Kdo by touhle dobou nebyl naočkovaný?
- Já jsem určitě očkovanej. - Jo, já jsem očkovanej. - Já taky.
Všichni jsme očkovaní.
Jo, já myslím si, že to je osobní volba.
Co to znamená? Seš očkovanej, Clyde?
Já mám protilátky.
On není očkovanej, do hajzlu. To je, kurva, on.
Jen nejdřív potřebuju vidět výzkum, víte.
Je to čtyřicet let, Clyde. To je dostatečnej výzkum.
Alexo, nastav budík na sedm ráno.
- Proč si nejdeš promluvit s tátou? - Krucinál.
Pokud je mezi farmami tvého otce nějaké pojítko, které by pomohlo zjistit,
co se to děje, pak si s ním musíš promluvit.
Můžu jít spát, prosím?
Ty chudinko, chudinko jedna.
Přestaň se chovat jako zasraná oběť.
Ty alespoň můžeš jít ven a dělat věci, ale co já?
- Dobrá, omlouvám se. - Dobrá, super.
Zase se omlouváš.
Mimochodem, můžu ti doporučit nějaký skvělý ceny na sluchátka od Best Buy.
Chceš vědět víc?
- Jo, jasně, řekni mi víc. - Dobře. Sluchátka Mark 7 mají venku novou edici.
Mám je přidat do košíku?
Jo, jasně, přidej je do košíku.
Dobře, do tvého nákupního košíku přidám sluchátka Mark 7 z Best Buy.
Jo.
Jo. To se ti líbí, co?
Líbí se ti, jak Abrahám věřil v jediného skutečného Boha?
Krucinál.
Pšt, počkej, zlato. Počkej.
- Jo, co se děje, kámo? - Děje se to, že toho mám dost.
- O čem to mluvíš? - Moc dobře víš, o čem mluvím.
Víš, že vás přes ty zdi slyším.
Božínku, omlouvám se, miloval jsem se s mou ženou.
Žádní Židi při sexu neřvou o lásce k Abrahámovi.
Seš zkurvenej podvodník.
Je všechno v pořádku?
Víš, že se mi tvůj manžel jednou vplížil do pokoje a nakazil mě zasranym aidsem?
- Omluv mě? - Můj bože, Kyle.
Pokud jsme byli moc hlasití, nevylejvej na mojí ženě, prosím.
Bože můj, ani nevím co říct.
Mami, tati, děje se něco?
Nic se neděje, děti. Vraťte se do postele.
Kyle, očividně s námi máš problém.
Slibuju, že hned ráno zmizíme.
To bude nejlepší.
Líbí se ti, jak Abrahám skoro obětoval svého jediného syna?
Pane, lidé z města chtějí vědět, kdy karanténa skončí.
Skončí, až dostanu příkaz, že je vše bezpečné.
Pane, těm lidem ale dochází zásoby.
Říkají, že už skoro nemají žádné bradní pleny a mezi lidmi začínají roztržky.
Mám přímé rozkazy, abych nikoho nepustil dovnitř ani ven.
Budou tam ze sebe muset vyždímat to nejlepší.
Doufejme, že si zachovají nějakou lidskost.
Máme tu běžce.
Další se snaží dostat ven.
Prosím.
Musím jít na jednu sportovní událost.
Čau, Clyde, můžeme s tebou mluvit?
Jasný, o co jde?
Podívej, Clyde, všichni vážně respektujeme tvé osobní preference.
Ale všichni se vážně musíme vrátit.
Máme práci, kariéru a lidi, kteří nás potřebují.
Ale oni nás tu nutí zůstat.
Takže by ses možná mohl rychle naočkovat?
Ne, nechci.
Mrzí mě to, lidi. Je to kvůli zdravotním důvodům.
Nemůžu se nechat očkovat, protože jsem alergickej na zobce.
V očkování žádnej zobec není.
To vím, ale četl jsem o tom, že když v laboratoři někdo sní zobce,
může dojít ke kontaminaci očkování, a zůstane tam trocha sobce.
Takže tvrdíš, že se nedáš očkovat kvůli sobci.
Ano, to je správně.
Obecně v tom hraje roli sobec.
Na tohle se radši pojďte podívat.
Dívejte na tohle.
McCormickovo vědecké křídlo southparkské základní.
A co? Četla jsem o tom.
Kenny daroval mraky peněz k vybudování vědeckého centra pro žáky.
Ano, pro žáky. Proč je tam tedy zámek?
Tady Kenny musel dělat svůj výzkum.
Nechtěl, aby ho našli, tak použil školu jako zástěrku.
Proč je tu všude krev, lidi?
Všichni oči na stopkách.
Někde tu musí být stopa k tomu, kdo Kennyho zabil.
Všichni, co jsme... Ty a já...
My všichni žijeme v budoucnosti.
Všichni jsme v budoucnosti.
A jsme nejrychleji rostoucí domov důchodců v celém Park Country.
S naší novou věží dokážeme ubytovat přes šest set tisíc důchodců.
Protože v budoucnosti zůstanete staří hodně dlouho.
Mohu vám pomoci?
Jmenuji se Stan Marsh, přišel jsem...
Navštívit mého otce.
Pane Marshi. Pane Marshi, hádejte co.
Je tu váš syn.
Nemám syna.
No tak, pane Marshi, nebuďte zaprdlý.
Řekni tomu sráčovi, že pokud se mnou chce mluvit, může mi poslat email.
Řekni té sračce, že kdybych měl nějaké vnuky,
možná bych nebyl tak zatrpklej z toho, že mám za syna takovýho sráče.
- Čau, tati. - Čau, Stane.
Nechám vás dva o samotě.
Vypadá to, že Broncoss pořád stojej za hovno.
Jo.
- Rád jsem tě viděl, dík, žes přišel na návštěvu. - Nepřišel jsem na návštěvu.
Věř mi, sám tu nechci být.
Jasně, stejně jako jsi nechtěl zabít svou sestru.
To, co se stalo Shelley, byla tvoje vina, ne moje.
Stejně jako byla moje vina, že se tvoje matka zastřelila.
Jo, to byla tvoje chyba.
Tvá matka zemřela v den, kdy pohřbili její dceru.
Jsem tu jen kvůli Kennymu.
Proč by Kenny vložil Odrůdu Stojnosti do své rovnice?
Doktor McCormick zmínil Stojnost?
Zdá se, že to nějak pasovalo do nějaké ohromné teorie, co měl.
Věděl. Věděl, že to dokáže vše napravit.
Věděl o Pandemickém speciálu.
Proč ale musíme odejít, mami?
Venku to není bezpečné.
Tady nejsme vítáni, děti. Musíme najít něco jiného.
Tohle je, jako když byli naši lidé vyhnáni ze Svaté země.
Paní Cartmanová, mohu s vámi mluvit, prosím?
- Strýčku Kyle. - Strýčku Kyle, proč nás nutíš odejít? Proč?
Je to kvůli tomu, že jsme Židi?
Paní Cartmanová, omlouvám se za včerejší noc.
Byl jsem... Byl jsem unaven a bylo to ode mne neuvěřitelně nevhodné.
- Tati. - Myslím, že nás strýček Kyle nechá zůstat, tati.
Ne, děti, mrzí mě to, ale se strýčkem Kyleem zůstat nemůžeme.
Prosím, zůstaňte. Žádám vás, abyste zůstali.
Můžeme, tati? Budeme hodní, slibujeme.
Vy jste pořád hodní.
Mik-helm, Mik-helm, mit cloiska puding.
Vil plotz také s radostí.
Přestaň.
Někdo je u dveří.
Jo, tohle je zvonek.
Tohle je budoucnost.
Zabili Kennyho, protože se to snažil zastavit.
Zastavit co?
Našli jsme Kennyho laboratoř.
Všechnu jeho utajenou práci a jeho divoké experimenty.
Kenny se jen nesnažil najít původ koronaviru.
Snažil se vrátit zpět v čase a zabránit vzniku pandemie.
Dobrá, staříci.
Jsou čtyři odpoledne. Víte, co to znamená.
Je čas se o něco podělit.
Kdo se chce s něčím podělit? Pan Garrison?
Rád bych se podělil se svým pérem o tvou pusu.
Áno.
Dobrá, uklidněte se.
Vím, že sdílení pocitů je v době krize těžké.
Cítí se někdo nervózní kvůli novému úniku covidu?
Nechceme, abyste se báli, protože, jak víte, žijeme v budoucnosti...
Uděláme vše, abychom se ujistili, že staří lidé nezemřou.
Dobrá, jestli chce jít někdo jako první.
Randy Marsh tu dnes měl návštěvníka a rád by se s vámi o to podělil.
Zdravím, všichni. Dnes jsem měl zvláštního hosta.
Mého „syna", který mě nenavštívil přes dvacet let.
Mám věci, co mu chci říct, ale je to těžké, protože...
- Protože zabil svou matku a sestru. - Dobrá, stalo se tohle.
A je to tady.
Po pandemii se máma chtěla rozvést a vlastnila polovinu farmy.
Žádnou půlku nevlastnila, vždycky trávu nesnášela a pro farmu udělala hovno.
On ji to nechtěl dát, mě to nasralo
a spálil jsem celou debilní farmu do základů.
A jeho sestra byla ve stodole, takže uhořela.
Protože jsi ji tam zamknul, aby neutekla od práce, jelikož trávu taky nesnášela.
Ano, měla problém s marihuanou.
A tak jeho matka neunesla ztrátu Shelley a zabila se.
Což je tvoje chyba.
To tys spálil rodinnej podnik do základů. Posloucháte to, že jo?
Takže Kenny léta trávil výzkumem cestování časem,
pak náhle Kenny zemře a všichni jeho kolegové jsou pohřešovaní.
A nechali za sebou jenom krvavou stopu.
Vypadá to, že všichni vědci byli zavražděni,
aby nikdo nemohl dokončit Kennyho práci.
Všichni až na jednoho.
Skoro v celém jeho průzkumu se neustále objevuje jedno jméno. Victor Chouce.
Zdá se, že Chouce byl Kennyho pravá ruka.
Ale byl šílenej.
Na léta ho zavřeli do psychiatrický léčebny.
No tak, to teď budeme mluvit s doložitelnejma bláznama?
Blázen, či ne, najdeme tohohle Victora Chouce
a zjistíme, kde Kenny ukryl tu informaci.
Ano.
Ano, to je správně.
Victor Chouce je jedním z našich pacientů.
Co je podstatou vaší otázky?
Máme důvod domnívat se,
že Victor Chouce může zodpovědět otázky ohledně smrti našeho přítele.
Můžete mi ho dát k telefonu, prosím?
Obávám se, že to je nemožné.
Na telefonát je Viktor příliš nestabilní, mate ho to.
Můžeme tedy přijít osobně?
Ano, věřím, že to by bylo uskutečnitelné.
Dokud jsou dodrženy potřebné protokoly.
Jsou všichni z vás očkováni?
Ne.
Potom se obávám, že sem nemůžete vstoupit.
Ale my s ním musíme mluvit. Je to naléhavé.
- Co říkají? - Nepustí nás tam.
Je to nějaká zatracená konspirace.
Poslouchejte mě, je to velmi prosté. Musím vzít tátu ven.
Musí jít se mnou.
Obávám se, že to je nemožné.
Senioři jsou tu v bezpečí.
Však víte, je budoucnost. Nemůžeme nechat staré lidi umřít.
- Řekl jsem ti to, pitomče. - Drž zobák, tati.
Je tu šance, že můžeme pomoci s bojem proti té nové mutaci.
Jen s ním potřebuju jít ven na několik hodin a získat něco důležitého.
Proč si pro to nedojdete sám?
Jelikož mi nechce říct, kde to je, protože mi nevěří.
Protože zabil svou mámu.
Mrzí mě to, ale tohle je budoucnost.
Nic není důležitější, než udržet staré lidi naživu.
Co když ho vezmete ven, a on se, nedej bože, posere?
A pak na tom stařeckém průjmu uklouzne a rozbije hlavu?
Museli bychom uzavřít celou zemi, proboha.
Tak to bude asi ono.
Existuje pouze jedna cesta ven.
- Kopni ho do koulí, Stane. - Co?
- Kopni ho do koulí, dělej. - Dej ze mě ty pracky.
- Tati. - Zatraceně, Stane.
Kopni ho do těch zasranejch koulí, ať můžeme jít.
Do prdele.
Dobrá, vem mu klíče. Vem mu ty klíče, ty idiote.
Varování. Stará osoba na útěku.
Stará osoba na útěku. Varování.
Všechny tyhle dokumenty, co jsme našli v Kennyho laboratoři,
se zmiňují o možném původu koronaviru.
Chtěl se vrátit zpět a zastavit to.
Ale aby to zastavil, musel přijít na to, jak ohnout čas.
Přesně tak. Jsou tam poznámky. Roky a roky výzkumu, který Kenny vytvořil.
Všechny o možnostech cestování časem.
Kdo je tu šéfík?
Kdo je můj drzounek? Kdo je moje malá mešuge?
Promiňte.
Božínku, promiň, Kyle.
Kenny studoval podstatu cestování časem, aby zjistil, jestli je možné ho ohnout.
Ale náhle potom se všechen průzkum zastavil.
Protože kdokoliv tu pandemii vytvořil,
zabil Kennyho předtím, než se mohl vrátit a celé to zastavit.
Přestanete, prosím?
Co je tu za problém, Kyle?
Víš, co děláš, špekoune.
Proč mému tátovi nedáš, kurva, pokoj, strýčku Kyle?
Moisho! Takhle nikdy předtím nemluvil.
Promiň, mami. To jen... To strýček Kyle, dohání mě k šílenství.
To není správné, Moisho.
Ale je to pravda, tati, strýček Kyle mě taky dohání k šílenství.
- Menorah! - Srát na Kylea.
Hackelm!
Poslouchejte, Kenny ve své práci mluví o tom,
kde by mohl ukrýt důležitou informaci.
Říká, že jeho kamarádi vždy budou vědět, kde hledat,
pokud budou opět myslet jako děti.
Přemýšlet jako děti.
Vím, kde Kenny ukryl to, co hledáme.
Ve svý prdeli.
Co to je za bosorku?
To je jen moje Alexa.
Na víc ses nezmohl, co?
Je to alespoň ta nová?
- Omluvte mě? - Prostě ho ignoruj.
Dobrá, fajn. Venku je dostupný upgrade tvého Amazon Prime členství.
- Chtěl bys vědět víc? - Teď ne, prosím.
Pak asi teda do prdele se mnou?
Tohle kdysi bývalo kouzelné místo.
Můžeme s tím už skončit? Nechci tu být.
Ty si myslíš, že já tu chci být?
Tady jsem ztratil vše, na čem mi kdy záleželo.
A o tvou matku a sestru.
Tati, nic tady není.
Tati?
Myslím, že ti teď můžu věřit, Stane.
Je na čase, aby ses dozvěděl, po čem tvůj kamarád Kenny šel.
Když pandemie začala, byl jsi teprve dítě,
nepamatuješ si tu bolest, kterou jsme museli projít.
Ano, pamatuju.
My Američané jsme si prošli mnohým.
Prvně byl za prezidenta zvolenej ten neschopnej idiot.
Potom přišla pandemie a pak rasové války.
A pak, když se zdálo, že se to začíná zlepšovat,
vyšel Space Jam 2, a my jsme to všichni tak nějak vzdali.
To, co jsme ztratili, Stane, je naše stojnost.
Ale to vše se mělo stát.
- Potřebovali, abychom to prohráli. - Kdo?
Kdo by chtěl, abychom ztratili všechen optimismus a začali proti sobě bojovat?
Čína.
- Čína? - Čína.
Oni jsou teď supervelmoc.
Budoucnost patří jim a my jsme tomu nezabránili.
Nějaký muž měl v Číně sex s luskounem a to začalo covid. Ten muž jsem byl já.
Takže já jsem věděl, jak se vrátit a zastavit je od přebírání moci.
Počkat, počkat. To tys začal covid?
Jo, ale o to nejde.
Čína mě využila, jako využívá všechny.
Takže jsem přišel na způsob, jak všem pomoci bojovat zpátky.
Speciální odrůdu Stojnosti.
V Číně jsi měl sex s luskounem a to začalo celou pandemii?
Budeš mě poslouchat?
Bože. Pracoval jsem na vytvoření více Stojnosti,
ale Čína udělala vše, aby mě zastavila.
Dostali i mého syna.
Který celou farmu do základu spálil.
Ale to, co nevíš, je, že jsem nedávno vytvořil novou odrůdu.
Trávu tak silnou, že jsem ji ani nemohl nazvat speciálem.
Je to spíše jako událost.
Po celé ty roky jsem to ukrýval.
A nyní je to klíč k naší záchraně.
- Kde to je, kurva? - Co?
Speciální událost odrůd Stojnosti. Kde to, kurva, je?
Já nevím, tati.
Vzali to, oni to vzali.
Jsou tu dokonce čerstvé stopy. Ježíši.
Takže to možná nebyla Čína.
To ne, určitě to byli Číňani. Bože.
To bylo ono. Poslední kousek Stojnosti.
Jediný, co mi zbylo, byly nějaký semínka,
co jsem ukryl ve svý prdeli, ale vzali mi je v domově důchodců.
Počkej chvíli. Cos to řekl?
Řekl jsem, že mi je vzali v domově důchodců.
- Ne, to předtím. - Jo, tohle. Že jsem si je strčil do prdele.
Je to tak prostý. Jak to, že nám to nedošlo?
Alexo, nastartuj auto.
Už to nemá cenu, synu.
Všechno je to pryč.
Všechno je ztraceno, všechno je to ztraceno.
Randy.
Jo?
Jednotka intenzivní péče. Modrý týme, jednotka intenzivní péče.
Strýček Kyle.
Strýček Kyle. Řekni to, Hackelm.
- Strýček Kyle. - Jdi do hajzlu, Kyle.
Ne, to ne. Strýček Kyle.
Jdi do hajzlu, Kyle.
Božínku, to ne.
Omlouváme se.
Hackelm, řekni: "Strýček."
Strýček, strýček Kyle.
- Jdi do hajzlu, strýčku Kyle. - Hej, to bylo lepší.
To nebude fungovat. Podle nemocnice nemáme oprávnění vidět Kennyho ostatky.
- Cože? - Zdá se, někdo nechce, abychom viděli Kennyho ostatky,
- protože bychom mohli objevit pravdu. - Musí tu být způsob, jak se tam dostat.
- Jdi se vysrat, strýčku Kyle. - Hackelm.
Co tu, sakra, děláte?
- Stane? - Co tu děláš?
Snažil jsem se zjistit, kdo zabil Kennyho.
Myslím, že vím, kde ukryl tu informaci.
Je v jeho prdeli.
- Ano. - Mno, na tom už nesejde. Nepustí nás do márnice.
Jo, protože vůbec nepřemýšlíte.
Omluvte mě? Musíme ihned prozkoumat ostatky doktora McCormicka.
Jak jsem řekla ostatním,
pouze certifikované lékařské osoby mohou prohlížet mrtvá těla.
Stan Marsh, konzultant z Postmoderních nápoj obveselujících online služeb.
Vteřinku, doktore.
Tohle je velmi neortodoxní.
Normálně cizí lidi do márnice nepouštíme.
To je pochopitelné, pane doktore, ale naštěstí já jsem ortodoxní.
Nemyslím si, že tohle je vhodné pro děti.
Běžte, kluci. Vy jste k němu měli nejblíž.
Zůstaneme tady a budeme dohlížet na děti.
Mrzí mě, že nemáme žádné bradní pleny. Hlavně udržujte společenský rozestup.
Prostřední skříň, druhý odspoda.
Čau, starej kamaráde.
Vypadněte.
Tak ho tedy otočme.
- Někdo se musí podívat. - Nebudu Kennymu sahat do prdele.
Někdo ale musí. Cartmane, dělej.
Já to udělat nemůžu.
Jestli by tam měl někdo sáhnout, měl bys to být ty, Kyle.
Myslel jsem, že jsi jeho nejlepší, kurva, kámoš.
Byl jsem, ale teď jsem také ženatý, takže nemůžu lidem prstit prdele.
Bože, jste vážně k hovnu. Já to udělám.
Stejně, jako jsem vždycky musel všechno napravit já.
Nic jsi nenapravil.
Začal ses chovat tak, že je každej okolo idiot.
Opravdu? Možná protože se chovali jako idioti?
Jo, protože ses nad všema povyšoval.
- Já se povyšoval? - Jo, povyšoval ses.
Víš, co to znamená farizejský?
Ne, Kyle, proč mi, kurva, neřekneš, co to znamená farizejský?
Vidíš, přesně takhle ses choval, když pandemie začala...
Počkat.Vydržte.
Máme to.
- Můj bože. - Co?
Jsou na tom hovna. Hovna mrtvoly.
Na čem pracuješ, Clyde?
Znovu procházím Kennyho deníky, abych našel nějaké odpovědi.
Zdá se, že se vždy dostaneme do slepé uličky.
Jsem unavanej a chci jít domů.
Já vím, taky jsem vyřízená.
Možná chceš malýho povzbuzováka?
Já jen...
Mám nějakej coke a myslela jsem, že...
Já nevím, chceš pařit?
Jasně, kurva, že chci.
- Opravdu? - Jasně, do prdele.
Mám takovou radost, že tu seš.
Nikdo není dost cool, abych se jich vůbec zeptala,
Je to pěkně dobrej matroš.
Páni, bože můj.
- Díky bohu, že jsem to donesla. Tady máš. - Kurva, že jo. Pojďme zapařit.
Počkat chvíli.
- O co tu vážně jde? - Co tím myslíš?
Tohle není kokain, to je covid očkování, že?
Tuhle sračku si do těla nedám.
Zapomeňte na to, chlapi, nezabralo to.
Chcete mě nalákat, abych se nechal očkovat?
Krucinál, Clyde, chceme se odsud dostat.
Moje tělo je chrám a já si tu sračku nevezmu.
Přiznejme si to, je konec, lidi.
Nikdy nezjistíme, po čem Kenny pátral.
Kdokoliv ovládá svět a zabil našeho přítele, projde mu to.
Ne tak rychle.
Zvládli jsme to, našli jsme Kennyho ukrytou informaci.
- Vážně? - A teď se konečně dozvíme pravdu.
Ať už šel Kenny po komkoliv, my ty sráče dostaneme.
Dnes je třetího listopadu, dvě hodiny sedm minut odpoledne.
Doktor Kenneth McCormick se pokusí cestovat zpátky v čase.
Aby zastavil vznik covid pandemie.
On to dokázal?
Doktor McCormick věří, že cesta zpět je jediný způsob,
jak zastavit lidi, kteří zničili budoucnost.
V případě své smrti si doktor McCormick přeje,
aby všichni věděli, která parta je za to všechno zodpovědná.
Jsou to:
„Moji tři debilní kamarádi. Stan, Kyle and Cartman."
Co?
Doktor McCormick říká, že tihle tři naprosto zničili všechno,
když nechali covid zničit jejich přátelství
a stali se hádavými, útočnými, pesimistickými kokoty.
Říká, že doufá, že to sledujete.
Celý svůj život trávil tím, že se snažil spravit vaše břátelství
a pak si uvědomil, že tohle je jediný způsob, protože vy stojíte za hovno.
Sekvence je aktivní.
Historický okamžik je tu.
Šťastnou cestu, doktore McCormicku.
Počkejte, doktore McCormicku, zapomněl jste si bradní plenu.
Něco je špatně.
Ti špatní, po kterých jsme celou tu dobu šli
a o kterých Kenny řekl, že zničili budoucnost, jste vy, kluci?
Wendy, nechtěl jsem nic říkat, ale...
Tvoji kamarádi jsou tak trochu kokoti.
Kenny měl pravdu.
Celou tu dobu jsme se snažili zjistit, čí vina to byla.
Byla to naše vina.
Pamatuju, jak jsme byli děti.
Byli jsme plní optimismu.
Ztratili jsme to. Ztratili jsme smysl pro zábavu.
Náš smysl pro humor.
Možná, že ta pandemie byla velkej test.
A my jsme selhali.
Přiznejme si to, hoši.
Zabili jsme Kennyho.
Jo, Kenny měl pravdu.
Dřív bychom to tak lehce nevzdali.
Vydali bychom se ho zachránit, ať by se to zdálo jakkoliv nemožné.
Co bychom udělali...
A co jsme tehdy měli udělat,
bylo zdvojnásobit náš vzájemný respekt
a lásku jeden k druhému a bojovat proti tomu, namísto bojování proti sobě.
Můžeme zachránit Kennyho.
Musíme jen dokončit jeho práci.
Jak? Nevíme nic o kvantové fyzice a o cestování casem.
Nevím jak, ale musíme začít věřit v sebe a v to, co má přijít.
Musíme se vrátit do doby, kdy jsme byli děti.
I kdyby to znamenalo, že zavoláme Ježíše a Santu.
No tak, kluci, máme práci.
To zní dobře. Hned budu zpět.
Moisho, Hackelme, děti, vemte si věci. Musíme jít.
- Co se děje, tati? - Váš strýček Kyle chce jít zpět a změnit věci.
Chce zkusit změnit minulost.
Ale mně se líbí, jak to je teď.
Mě taky, tati. Myslíš, že se mu to povede?
Ne, děti. Do hajzlu se strýčkem Kylem.
- Jo, tati. - Do hajzlu se strýčkem Kylem.
Takhle to nemělo skončit.
Lidé měli být v budoucnosti milejší.
Mrzí mě, co se vám stalo.
To nebyla tvá vina, Randy.
Za všechno může Stan.
Jo, za všechno může Stan.
Díky, že to říkáte.
Mrzí mě, že občas Stan stojí vážně za hovno.
Nevzdávej to, Randy.
Lidstvo tě potřebuje.
Ne.
Sám to nedokážu.
Jak se věci mohou vrátit zpět?
To nemůže být...
Je to nemožné.
Tohle je poslední výhoneček z odrůdy Stojnosti.
Musím tě dostat někam do bezpečí.
Máme před sebou hodně práce.
Právě jsme obdrželi další telefonát shánějící se po Victorovi Chouce.
Jsi docela populární muž, Victore.
Zajímalo by mě, o čem je všechen ten povyk.
Nechce se ti mluvit, co?
Budeš.
Všichni, co jsme... Ty a já...
My všichni žijeme v budoucnosti.
Nemáme věci, protože lodě mají zpoždění.
A v budoucnosti nikdo nepracuje.
A v Taco Bell už neprodávají tostadu.
Vítejte v budoucnosti.
V budoucnosti.
Žijeme v budoucnosti.
Tohle je budoucnosti.
Všichni žijeme v budoucnosti.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)