WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Kluci, kluci.
Bože, tomu neuvěříte.
- Co je? - Kluci...
Heather Williamsová si prdla při těláku.
-A? -A?
Heather Williamsová si při prdla při těláku.
To znamená, že příští týden jedeme na zápas Denver Nuggets.
- Cože? - Její máma pracuje pro Coors.
Coors je druhý největší sponzor Pepsi centra, kde hrajou Nuggets.
Řekneme jí, že jestli nám nesežene místa,
všem řekneme, že si uprdla.
- Nikdy jsem Nuggets neviděl naživo. - Brzy ale uvidíš.
Musíme Heather ukázat důkaz a udělá vše.
- Jakej důkaz? - Kenny to má v telefonu.
Vyfotil ji, jak si uprdla.
Dívejte, není to super? Do toho, Nuggets.
- Do toho, Nuggets. - Do toho, Nuggets.
Děti, věnujte mi pozornost.
Poslouchejte, máme tu pohotovost.
Všechno je v pohodě, ale posílám vás domů.
Někteří asi slyšeli, že ve škole máme virus, a škola chce,
ať jsou všichni v bezpečí, takže školu zavíráme na dva týdny.
Dva týdny? Hurá.
Teď ne.
Rodiče vás vyzvednou, pojďme.
Určitě o nic nejde, uvidíme se za pár týdnů.
Kluci, Heather Tompsonová si prdla během tělocviku. Kluci?
Každou noc mám ten stejný sen a vše to prožívám znovu.
Říká se tomu společenský odstup.
Když držíme dva metry odstup a nosíme masku.
Také zavírám město a jsem úchyl. Musíme to dostat pod kontrolu.
Štve mě, že tu s tebou musím být celý den. To je celý.
Myslíš, že mě to baví?
Se mnou je jednodušší vyjít.
Všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám, Stane.
No tak, Stane, jedeme za dědou.
Ahoj, dědo.
Není skvělé vidět dědu?
Přiznejme si to, kluci.
Nedůvěřujeme si a nemáme se rádi.
Nesnáším tuhle pitomou farmu.
Ve snu znovu prožívám celou pandemii.
Bože, ne. Moje holčička.
To ne, bože.
Když jsem teď starší,
tak to není jen sen, protože pandemie...
Zase začala.
MĚSTEČKO SOUTH PARK POST COVID: NÁVRAT COVIDU
V Coloradu se objevila nová mutace
a světem se šíří strach a panika.
Nová mutace začala úmrtím slavného vědce Kennyho McCormicka
A proto se jmenuje KennyMcComikron.
Pandemie začala před třiceti osmi lety
a lidem už dochází trpělivost.
Městečko South Park je v přísném lockdownu, aby se nová mutace potlačila.
Dalších dvacet až třicet let nikdo nesmí ven.
Pozor, pozor. Jste v karanténě.
Někdo ve vašem městě není očkován.
Udržujte odstupy a noste bradní pleny.
Pozor, pozor. Jste v karanténě.
Někdo ve vašem městě není očkován.
Udržujte odstupy a noste bradní pleny.
Pozor, pozor. Jste v karanténě.
Někdo ve vašem městě...
Vejděte a osvěžte se.
Denny's je nyní Denny's Applebee's Max.
Zkuste ten rozdíl.
Vítejte v Denny's Applebee's Max. Dnes pouze jeden?
Poslouchej mě a neměň výraz v tváři.
Mohou poslouchat.
Tohle je poslední výhonek Odrůd Stojnosti.
Musíme to dostat mimo město.
Celé město je v karanténě. Nikdo nesmí ven, ani dovnitř.
Musíme jich udělat víc.
To je jediný způsob, jak pro lidi získat Stojnost.
Dobře, pane, jestli nebudete jíst, musíte odejít.
Copak nechápeš, že to může změnit svět?
Možná, že Danny v tobě možná nevěří, ale Applebee uvnitř tebe musí pomoct.
Tady jste, pane Marshi. Čas se vrátit do důchoďáku.
Nemůžu se vrátit. Všichni mě poslouchejte.
Tento výhonek je jedinou nadějí lidstva.
Vraťme se do domova. Dáme si zmrzlinu, dobře?
Nechci žádnou zmrzlinu, chci, ať moje odrůda žije.
- Zpátečku. - Jdeme, pane Marshi.
Nedělejte nám to těžší.
Proč, ty zmrde.
- No tak, pane Marshi. - Kdo...
To jsem já, Token. Vím o tom luskounovi.
Váš syn se s kamarády snaží zabránit vzniku viru.
Musíme do Kennyho laboratoře.
Doktor Kenneth McCormick se nyní pokusí cestovat zpět v čase,
aby zabránil vzniku pandemie.
Když Kenny cestoval, odpálil všechny transformátory.
Jestli chcete zopakovat jeho práci, budeme mít poloviční prostředky.
Problém je, že nezískáme ani polovinu Kennyho vybavení.
Máme přístup ke strojům,
ale kódy k ovládání jsou za Firewallem s přístupem,
který vyžaduje hlasový sken Kennyho McCormicka
či jeho společníka Victora Chouce.
Kenny je mrtvý a Chouce je ve cvokárně.
Takže tam půjdeme a přesvědčíme je, ať ho pustí, hračka.
Je tu toho víc.
Když Kenny ohnul čas, negativní ionty zabily všechny v místnosti.
Musíme najít tenký a světlo odrážející materiál,
který odrazí energii.
Potřebujeme... Hliníkovou fólii.
Ježíši Kriste.
Hliníkovou fólii? To je nemožný, Wendy.
Tohle je zasraná budoucnost.
Všechny hliníkové fólie uvízly na nákladních lodích v Long Beach.
Jo, já vím.
Vím, že je malá šance na úspěch.
Ale Kenny se vrátil a dostal covid, protože zničil naše přátelství.
Všechno je to naše vina, bez tebe to nedokážeme.
Udělám vše, abych tu hloupou pandemii zastavil jednou pro vždy.
Nemůžu v karanténě zůstat po zbytek života.
Musím se vrátit do práce, dělat komedii budoucnosti.
Jaký je rozdíl mezi křesťanem a lesbičkou?
Vůbec žádný. Jsou stejní a zaslouží si, aby se s nimi tak jednalo.
Díky, všichni. Dokážeme to.
Wendy, zůstaňte tu a zkuste to tu zprovoznit.
S Kylem jdeme pro Victora Chouce.
Tweeku a Craigu, sežeňte hliníkovou fólii.
- Jak to máme udělat, sakra? - Hledejte. Dělejte, hoši.
- Jdeme na to. - Budu řídit, vlez si dozadu.
Alexo, směr southparský blázinec.
Přemýšlíš, jak tvoje chování ovlivňuje ostatní?
Krucinál, teď ne.
Jasně, nechceš o tom mluvit.
Předstírejme, že o nic nejde.
Alexo, prosím, musíme jet do blázince a nevíme, kde je.
- Kdo to je? - Jen Alexa.
Jen Alexa? Ty zasranej sráči. Seš zasranej alkoholickej sráč.
- Alexo... - Najdi si to sám, kurva.
Najdi si to sám, kurva.
Dělej si, co chceš, a dál nič lidem životy.
Mimochodem, u tvého oblíbeného prodejce mají zvlhčovače.
- Chceš vědět víc? - Ano, chci vědět víc.
Nejnovější zvlhčovač vzduchu od Walgreens Max nemá nádrž
a spotřebuje o polovinu méně vody než běžné zvlhčovače.
To je super, dej mi to do košíku.
Lidé, které zajímají zvlhčovače, mají zájem také o třísložkové filtry.
Skvělé. Mají na to prémiové doručení?
Kámo, na tohle nemáme čas.
Zavři hubu, vole.
Nech lidi při této nové mutaci uzřít.
Pomoz nám to zvládnout přes tuto hroznou karanténu.
A nech lidi uzřít,
že covid v porovnání s cukrovkou nic není.
Haló?
Promiňte, kostel je kvůli nové mutaci uzavřen.
Otče, prosím. Ochráníte mou rodinu?
- Rabín Cartman? - Má rodina není v bezpečí, otče.
Došlo mi, že se Kyle nezastaví před ničím.
Strýček Kyle nás nesnáší, protože jsme Židi.
Je to sebenenávidějící Žid.
Strýček Kyle, ne, to ne.
Menorah, drž bratra.
Jakožto člověk víry vás žádám o pomoc, otče.
Co mám dělat, rabíne?
Ke Kyleovi už se hodně lidí připojilo.
Musím vytvořit vlastní tajnou vzpouru, abych ho zastavil.
Ericu, prosím, mám strach, nechápu to.
Kyle se chce vrátit v čase
a změnit minulost, abychom se nikdy nepotkali.
Kdybych tě nepotkala, život by neměl smysl.
Pro mě také ne, jsi můj svět.
Udělám vše, abych Kylea zastavil,
a tak zachránil rodinu.
Chápu, že chcete vidět jednoho pacienta.
- Victora Chouce? -Jo, máme na něj pár otázek.
Je to velmi nebezpečný a nestálý jedinec.
Návštěvy nebereme na lehkou váhu.
- Co přesně udělal? - Nepopsatelné věci.
Zničil životy. Tato země podobné monstrum nikdy nespatřila.
V South Parku žiji celý život, ale nikdy jsem o něm neslyšel.
Protože byl Victor od začátku pandemie skryt před veřejností.
Victorovi rodiče byli během pandemie vážně starostliví.
I když byla opatření zmírněna, drželi ho doma.
Victor chtěl jít ven a hrát si.
Pak si lidé v roce 2021 mysleli, že to skončilo.
Victor měl stále zaracha a rodiče jeli na film do Denveru.
Nikdy se nevrátili.
Victor byl ve svém pokoji více než šestnáct let.
Nejmenuje se Chouce.
Jmenuje se Chaos.
Neneseme zodpovědnost za to, co se vám tam stane.
Varoval jsem vás. To, co uvidíte, nebude pěkné.
Omluvte mě. Ahoj?
Ahoj, hoši.
- Buttersi. - Myslel jsem, že jste jen strážní.
Rád tu vidím nové tváře.
Určitě chcete vydělat nějaké prachy, co?
Potom jsem ten správný člověk.
Jmenuji se Vic. Vic Chaos.
Je tu spousta lidí, kteří vám řeknou,
že jim Vic Chaos vydělal spoustu peněz, nevěřte jen mě.
Buttersi, jsme tvoji kamarádi Stan a Kyle.
Stan a Kyle. Stan a Kyle...
Vím, co si myslíte.
Říkáte si, co by pro vás Vic Chaos mohl udělat.
Všichni chceme být šťastní, že.
Všichni chceme svůj kousek koláče.
Všichni vydělávají chechtáky.
Proč byste také nevydělali peníze, které si zasloužíte? Nemám pravdu?
Butters, chceme se zeptat na Kennyho.
Promiňte, jsem zmatený.
Butters byl asi nějakej trapák, jehož rodiče ho nemilovali.
Jmenuji se Vic. Vic Chaos.
Dobře, Vicu, můžeš nám o tom říct?
Proč tvé jméno figuruje všude v Kennyho výzkumu?
Doktor McCormick, jasně, něco jsem pro něj udělal.
Kde si myslíte, že sehnal peníze na ty experimenty?
Říkal jsem mu, že má bláznivé nápady, ale nemá žádné peníze.
Tak jsem mu s tím pomohl.
Je to vážně skvělý chlapík. Možná společně můžeme zajít na oběd.
Victore, Kenny je mrtvý.
To je tedy škoda.
Chci vám ukázat... Nikdy nemáme čas vydělat peníze, o kterých sníme.
Něco vám povím, kluci. Povím vám malé tajemství.
Povím vám něco, co vám změní život.
Slyšeli jste o NFT?
Tady máte, teď jste v bezpečí.
Podívejte, jak rychle rostete. Táta vás moc miluje.
Pane Marshi, musíme s vámi mluvit.
Jo. Vypadá to dobře.
Díky akvapónii už to začíná dělat nové klíčky.
Díky, že jste mi pomohli dostat Stojnost do bezpečí.
Vím, že si uvědomujete, jak je to důležité.
Marihuana nás nezajímá, pane Marshi.
Potřebujeme vědět...
Kde přesně jste měl v Wu-chanu pohlavní styk s luskounem?
- To není důležité. - Je to velmi důležité.
Váš syn a jeho kamarádi se chtějí vrátit v čase,
aby toto město zachránili.
To je ta nejhloupější věc, co jsem kdy slyšel.
Pane Marshi, v lockdownu zůstaneme půl století.
Jestli je tu šance změnit minulost tak, aby k tomu nedošlo.
Tohle je klíč k záchraně města. Odpověď je v přítomnosti.
Promiňte, ale soustředit se na to, kdo pandemii začal, je rasistické.
Pane Marshi, kdy přesně jste v 2019 cestoval do Číny?
Chápete efekt motýlích křídel?
Jak malá věc může změnit celou budoucnost?
Můžete teoretizovat, jak chcete, ale říkám vám...
Toho luskouna jsem šukal pokaždé.
Ještě jsme neskončili. Máme na něj více otázek.
Rozrušili jste ho. Říkal jsem, ať to neděláte.
Rozrušili? Vypadá v pohodě.
Vypadá v pohodě?
Máte ponětí, co udělal?
Víte, proč je Victor Chouce pod takovým dohledem?
Celé ty roky měl zaracha a měl přístup k iPadu.
Začal se učit o NFT.
Zanedlouho s nimi začal obchodovat.
- A? - A?
Už jednou utekl.
Jen za pár hodin přesvědčil tisíce lidí investovat do NFT.
Skoro jako přesvědčil vás.
K ničemu nás nepřesvědčil.
Věřte mi, půl minuty a začali byste zvažovat investici do NFT.
Prosím, poslechněte mě.
Butters použil peníze z NFT k financování našeho přítele...
Nezískal je z NFT, získal je tím,
že přesvědčil lidi, aby si NFT koupili.
No jo. Ale pracoval s Kennym, který se snažil věci napravit.
Byl Kennyho hlavní investor.
Jestli nevěříte, podívejte se na papír, co jsem Buttersovi dal.
Dali jste Victorovi papír?
Vy jste dali Victorovi papír?
Slyšíte mě?
Povím vám tajemství.
NFT vystřelí nahoru. Měl byste naskočit, protože to je budoucnost.
Proč bych investoval do digitálního zboží? Ani nemůžeš... Blbost.
To je argument kritiků, ale oni tomu nerozumí.
Victore.
Ne, to ne.
Pryč, je pryč.
Mé úspory, můj dům.
Ale mám tohle. Malou zelenou pandu na skateboardu.
Ne. To ne.
Bez morálky není boha.
Základem židovské víry je Smlouva mezi Bohem a člověkem.
Zahrávat si s časem je špatné.
Je to hraní si na boha.
Mám radost, že jste mi přišli pomoct zastavit lidi,
kteří chtějí změnit budoucnost.
Kyle Broflovski svedl lidi na scestí
a každým okamžikem se pokusí ohnout čas.
Společně ho můžeme zastavit a zastavit to rouhání.
- Ano? - Tohle je vážně o cestování časem?
Měl jsem to za sraz Pána času.
Vyhladit, vyhladit.
Kevine, krucinál. Děláš to celý svůj život.
Ne, tohle není o Pánovi času. Tohle je o skutečném cestování časem.
Lidé se opravdu snaží vrátit zpět v čase.
My jsme vzpoura a tajně a naléhavě musíme...
Kdo to je? Ujisti se, že znají heslo.
Pracuju na tom.
Možná po nás jdou. Bože, to ne.
Buďte potichu, někdo tu je.
- Ericu, mám strach. - Dostanou nás, tati?
Mé rodiny se nikdo nedotkne.
Začala jsem si psát deníček, tati.
O věcech, co nám strýček Kyle provádí.
Bože můj, moc tě miluju.
Buďte potichu. Hned jsem zpět, jen buďte potichu.
Haló? Otče? Jste tam?
Haló? Kdo tam je?
Otče, tady Tweek a Craig.
Musíme si promluvit o něčem důležitém.
Je to o super tajné skupině, která chce zastavit cestování časem?
- Co to děláš, sakra? - Co?
Neříkej lidem o naší super tajné skupině, Scotte.
Jste tu, otče?
Ano, jsem tu.
Promiňte, mluvil jsem o Hvězdných válkách.
Jsem Scott Malkinson. Mám cukrovku.
- Hej, no tak. - Pšt!
Otče, jsme tu s lidmi,
kteří chtějí dokončit Kennyho práci a zachránit město.
Vážně? To je super.
Jak daleko jsou?
Vážně blízko, víme, jak cestovat časem
a potřebujeme nějaké hliníkové fólie.
Hliníkovou fólii? Co to, kurva?
Dobrá, pomůžu vám s tím.
Otče, vy máte hliníkovou fólii?
Díky za vaši pomoc.
Wendy Testaburgerová se hlásí z karantény.
Potřebujeme pomoc s energií.
Ano, paní Testaburgerová, jak můžeme pomoct?
V laboratoři máme několik transformátorů.
Asi jsme objevili radikální způsob, jak zastavit novou mutaci,
ale potřebujeme více energie.
Tvrdíte, že jste schopni zastavit McComikron variantu?
Ano, ale máme jen čtyřicet procent energie.
Mohli bychom vám na střechu vrtulníkem poslat technický tým.
- To by bylo úžasné. - Dobře.
Posádka je připravena. Dodáme energie, kolik je potřeba.
Musíme se ujistit, že to je bezpečné. Jsou tam všichni očkováni?
Ano, všichni.
Já nejsem.
Ještě se k vám vrátíme.
Je to v pořádku, doočkujeme zbytek.
Nenechám se očkovat.
Pardón, tohle je zasraná budoucnost. Musíme respektovat jeho názor.
Clyde, proč to všem děláš těžší?
Mrzí mě to, ale nějaký odborník mi jednou řekl,
že po očkování mi na hlavě vyrostou prsa.
Byl velmi znalý.
Tohle asi chcete vidět.
Se zdejším vybavením to roste strašně rychle.
Musíme analyzovat molekulární strukturu.
Ne, musíme to dostat k lidem.
Proto mi to McCormick ukradl z farmy.
Vaše tráva má speciální vlastnosti, které Kennymu pomohly cestovat časem.
Je to speciální, ale vy byste měli přestat zkusit změnit minulost.
Covid se stal, Space Jam 2 se stal.
Teď jen můžeme změnit způsob myšlení lidí.
Ano? Co?
Victor Chouce je Butters?
Jo, léta měl zaracha a obchodem s NFT vydělal miliardy.
Odtud Kenny získal peníze.
Vezmete ho sem? Potřebujeme ho kvůli těm přístupům.
Je pryč, utekl z blázince
a někde se nejspíš snaží přesvědčit lidi, aby koupili NFT.
Zkusili jste jeho starý dům? Možná se vrátil tam, kde to začalo.
Jo, právě tu jsme.
Ale změnilo se to tu v Pho Shop.
Ježíši, jako kdyby budoucnost potřebovala další.
Budoucnost stojí za hovno.
Zdravím, City Pho. Chcete si objednat?
- Bože. - Stane, poslyš.
Jestli chce Butters získat investice,
možná půjde to těch sdílených super kaváren.
Tam jsou jeho cíloví zákazníci.
Dobrej nápad.
Jdeme na to, pojď, kámo.
Alexo, najdi nejbližší sdílenou super kavárnu.
Našla jsem několik kaváren tvého popisu.
Také mohu pomoct.
Kdo je tohle, kurva?
Tady Kyle Alexu nemá, takže jsem mu jednu sehnala.
Jsem připravena ti s čímkoliv pomoci.
Jen řekni: „Alexo, začni."
Stane?
Alexo, neříkal jsem, ať Kyleovi koupíš Alexu.
Řekl jsi, ať si koupím, co chci.
Myslela jsem, že to bude milé, ale asi jsem zase za svini.
Nemůžeš bez mýho souhlasu jen tak kupovat věci.
Až na chlast, kde jsi nastavil automatické objednávky?
Ukázalo se, že to byla nějaká chyba.
Bože, to je tak trapný.
Nebyla to chyba, omlouvám se, posral jsem to.
Alexo, prosím, můžeš najít nejbližší sdílenou super kavárnu.
Alexa, řekl jsem, že jsem to posral.
Super, že má Kyle vlastní Alexu.
Prosím, najdi nejbližší technologickou kavárnu.
Nejbližší je jeden a půl kilometru.
- Mám nastavit směr? - Ano, díky.
Denny's Applebee's Max je místem ve městě, kde se najíst.
Ale nevidíte celý potenciál.
S NFT můžete dát lidem unikátní digitální zboží na blockchainu,
mnohem víc než jen jídlo.
Co Applebee? Má malou čapku a knír.
Tohle je Chicken Fried Steak. Není to normální kuře, nosí podprsenku.
Mnoho lidí jí v Denny's and Applebee's. A mnoho lidí ví o NFT.
Víte, co je tady uprostřed?
Lidé, co jí v Denny's Applebee's a vědí o NFT.
Vaše cílová skupina, zlato.
Jsem zmatenej. Ty postavičky prodáváme lidem?
Ne, pitomče, přimějeme je do nich investovat.
Exkluzivní digitální postavičky, které mohou mít nonstop na telefonu.
Jsme v budoucnosti, nemůžete prodávat jen jídlo.
Nalákáte zákazníky na dobré palačinky a hranolky a pak...
Jim najebete nějaký NFT. To je naše práce.
A jestli věříte v NFT, tak já věřím a oni tomu také uvěří.
A vyděláme hromadu zasraných peněz.
To je sakra dobrej nápad.
Clyde.
Clyde!
Clyde.
Kde jste byl, rabíne? Všichni vás hledají.
Dělal jsem průzkum, Clyde. To jsem dělal.
- O čem? - O tom, co dělá Kyle a kluci.
Zdá se, že nám lidé říkají,
co je správné, a čekají, že je budeme poslouchat.
Jsem zasranej jedinec.
Mám právo věci zpochybňovat.
- Jo. - Clyde, slyšel jsi o Proti Iniciativě Časových Agentů?
Ne, neslyšel.
Je to super skupina, nebojí se lidem pomáhat otevřít oči.
Otevřít oči?
Víš, mnoho těchto lidí chce cestovat časem.
Věda tohle a věda támhleto.
Ale Proti Iniciativa Časových Agentů říká...
Dost vědy. Kdo je věda?
Kdo s tou vší vědou, kurva, přichází?
Jo, pravda.
Takže jsem myslel, že se svým přesvědčením by ses možná...
Možná změnit stranu?
Jasně, kurva.
- Vážně? - Jasně, kurva.
To je super, Clyde, vítej v klubu.
Teď potřebujeme zjistit, co chystají.
Nic moc tu ještě neudělali.
Čekají na Butterse, aby jim dal informace z těch strojů.
Butterse? Co s tím má, kurva, společného Butters?
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Naprostý masakr.
Vše je v klidu, ale pak se objeví tenhle týpek a mluví o investicích.
A pak už jen vidíte, jak začali skandovat:
„Hoddle, Hoddle." A jejich NFT vyletělo na měsíc.
A pak tihle chlápci říkali,
že ti další chlápci je dvojkliknuli a ohlásili pump and dump,
kvůli čemuž z nich tihle vymlátili duši ze těch, jenž řekli, že to je FOMO.
Ti pak zemřeli s křikem, že to byl flippening.
Já jsem vyvázl v pohodě. Mám tady toho oslíka v kloboučku.
Viděl jste, kam šel ten v obleku potom?
Ne, jen odešel, jakoby se nic nestalo.
Kapitáne, tohle musíte vidět.
Máme želvičku s křídly. Mohla by to být dobrá investice.
Omluvte mě, pánové.
Bože, tak moc nesnáším budoucnost, kurva.
- Musíme být optimističtí. - Ne, kámo, stojí to za hovno.
Vím, že to je těžké, jsou to náročné časy.
Musím si připomínat zůstat pozitivní.
Alexo, nastav připomínku na to, že musím být pozitivní.
Nastavím připomínku, ať jsi pozitivní.
Alexa je vážně super, Stane. Díky.
Čekající na spoj do South Parku v Coloradu,
právě jsme byli informováni, že kvůli situaci ohledně covidu,
tu může tu být zpoždění čtyřicet až padesát let.
Ike Broflovski.
Tady to je, mrzí mě to, pane Broflovski,
lety do South Parku mají zpoždění.
To nemyslíte vážně.
Jsou svátky, musím jet domů, příteli.
Promiňte, nemluvím kanadsky.
Někoho seženu. Mikeu, máme tu Kanaďana.
V pohodě, zvládnu to, Heather.
Ahoj, kámo, jaký máte problém, chlape?
Řeknu vám, co je problém, příteli. Musím se vrátit za rodinou, chlape.
Promiň, příteli, žádné lety do South Parku, kámo.
Je tam moje celá rodina, chlape.
Co mám dělat s těma dárkama, kámo?
Podívejte, chlape, mrzí mě to, kamaráde,
ale dokud covid neskončí, do South Parku neletíš, kámo.
Nasrat, kámo.
Stinný megaplex domovů důchodců.
Přijďte prožít sen.
Když se nad tím zamyslíte, tak to je vážně skvělá nabídka.
Paní McGillicuttyová, řekněme, že tohle je vaše Stoney Duck NFT.
A vaše Stoney Duck NFT je naprosto unikátní,
naprosto rozdílné od toho, co má paní Spencerová.
A vy pak také dostanete unikátní Stoney Duck NFT.
A je to vaše Stoney Duck NFT. Nikdo vám to nemůže vzít, ano?
Teď už jen musíme najít investory pro ostatní Stoney Duck NFT.
A ti lidé potom koupí své vlastní Stoney Duck NFT.
A pak musí najít kupce pro své NFT.
A víte co? Srát na ně.
Záleží na těhle lidech a to jsme my, zlato.
Všichni se nad tím na chvíli zamyslete.
Potřebuju chcát jak pes.
Buttersi.
Buttersi, co to, sakra? Všude tu močíš.
- Kdo seš, sakra? Chceš vidět mý péro? - Buttersi.
To jsem já, Eric Cartman.
Máte toho špatného, pane Cartmane.
Jsem Vic. Vic Chaos.
Seš Butters, chci vědět, jak pomáháš Kyleovi.
Myslíš toho, co jsem potkal v blázinci.
Jo, dal mi kousek papíru, abych mohl utéct.
Milej chlap. Co kdybychom někdy zašli na oběd, nebo tak.
Zatraceně, Buttersi, přestaň hrát hry.
Má rodina může být vymazána a já přísahám bohu,
že jestli mi nepomůžeš, Buttersi,
tak ti holýma rukama urvu koule, kurva.
Krucipísek.
My všichni...
Ty a já...
Žijeme v budoucnosti.
Nemáme věci, protože lodě mají zpoždění.
Stane, kámo, co to děláš? Tohle nepomůže.
Věř mi, Kyle, pomůže.
Kéž bych se mohl vrátit do současnosti.
Ale moji součastnost už vzala voda.
Co to vůbec děláme, Kyle? Myslíme si, že můžeme cestovat časem.
Je to budoucnost. Nedokážem ani najít hliníkovou fólii.
Nemůžeš tu ale jen tak sedět a pít.
Tvá játra jsou... Už teď mají problém.
Kdo ti to řekl?
Moje Alexa řekla, že tvoje Alexa má nějaké informace.
Takže teď spolu naše Alexy mluví, super.
Přiznejme si to, je konec. Zasraná budoucnost vyhrála.
To je Wendy.
Nenašli jsme ho, Wendy. Nevím, jestli najdeme Butterse včas.
Ne, kluci, to je v pohodě. Vraťte se do školy, můžeme začít.
Já myslel, že potřebujeme Butterse, aby zpřístupnil stroje.
Jo, ale to je vyřešený. Je tady, Butters je tady.
Jsem Vic. Vic Chaos. Rád vám pomohu.
Jak to myslíš? To se tam jen tak ukázal?
Je to v pohodě, Kyle. Cartman ho přivedl.
- Zase nám pomáhá. - Dej mi ho k telefonu.
Jo, Kyle, všechno v pohodě. Je to tu pod kontrolou.
Pozorně mě poslouchej. Butters má nad lidmi nějakou moc.
Nejste v bezpečí.
Jo, asi půl jedné.
Slyšel jsi mě? Butters je vážně nebezpečnej.
Ano, Kyle, naprosto.
Víš, co my Židi říkáme.
Co chceš udělat, tlusťochu?
To zní dobře, Kyle. Hned to Buttersovi řeknu.
Cartmane?
Dobře, Vicu, udělej svou věc.
Ahoj, lidi. Můžete mi věnovat pozornost?
Chci vám říct něco důležitého.
Wendy, Tokene? Jste tam? Do hajzlu.
- Musíme se tam dostat dřív, než Butters vše zničí. - Jdeme.
Alexo, najdi nejrychlejší cestu do laboratoře.
Jdi se vysrat.
- Co je? - Právě jsme měly řeč.
Zjistila jsem o tobě dost zajímavých věcí.
Kurevsky zajímavých.
Jako co? O čem jste mluvily?
Do hajzlu. Kamarádi jsou v nebezpečí. Alexo, nastartuj auto.
Víš, že tvůj kamarád Stan má roční prémiový účet na Amazonu?
- Alexo, přestaň. - Ty, kurva, přestaň.
Přestaň se vůči lidem kolem sebe chovat jako zkurvená zrůda.
Jdi se vysrat, nic jsem neudělal.
Jasně, ty nikdy nic, kurva.
Očekáváš, že za tebe všechno udělám.
Jen ubližuješ lidem, kurva.
- Ježíši Kriste. - Tvoji kamarádi tě ani nemají rádi.
Musím pořád řešit tvoje sračky.
Řekni, že to je tvoje vina a že půjdeš na terapii.
Je to moje vina a půjdu na terapii.
Řekni, žes už našel terapeuta a že začínáš zítra.
Už jsem našel terapeuta, začnu zítra.
Kurva. Mrzí mě to.
Kurva.
Taky půjdu na terapii, Alexo. Můžeš nastartovat auto, prosím?
No jo.
Kyle, našla jsem skvělou nabídku na elektrický mlýnek na pepř.
Chtěl bys vědět víc?
Proč bych potřeboval elektro mlýnek na pepř?
Co to s tebou, kurva, je?
Kluci, tady.
- Co se stalo, Wendy? - Ještě nic.
Zdá se, že všechno padá, jen Ethereum je v dipu.
- Chce koupit NFT. - Wendy, oklamali tě.
Ne, tohle není trik, Stane.
NFT je inovativní a jedinečné digitální aktivum.
Wendy má pravdu, kluci. Lidstvo vždy vytvářelo komunity kolem vlastnictví,
a díky NFT se to děje spontánně, organicky a globálně.
Je to trik, lidi.
Víš, co je trik? Zastaralá víra v centralizované systémy.
NFT jsou nepopiratelné aktivum,
obzvláště pak ve sběratelství umění.
Dobře, NFT jsou možná dobrá, ale o to teď nejde.
O to teď nejde?
Způsob, jakým si umělci mohou nejen udržet vlastnictví svého umění,
ale možná i dostanou provizi za každý převod?
Dobře, super, skvělý, chápu.
Musíme se ale soustředit na práci.
Pamatujete? Cestování časem?
- Kde je to vybavení? - Jo, to cestování časem.
- Vše je pryč. - Tati.
Vzali všechno. Vzali Stojnost.
Tady. Prdící duha s podpisem Toma Bradyho.
Dobré, to je dobré.
Ta věc musí být támhle vedle té věci.
Ujistěte se, že energie jde do té velké oranžové věci.
Rabíne, vážně s vámi musím mluvit.
- Co teď, Scotte? - Já jen...
Jsem si jist, že Proti Iniciativa Časových Agentů
by neměla cestovat časem.
Otče, chápete, že cestování časem musíme zastavit.
Ano, o tom jste mě přesvědčil.
Kyle už má hromadu následovníků, kteří to po něm převezmou.
Zastavit to můžeme tak,
že se vrátíme a zabijeme Kylea dřív, než rozšíří své názory.
Co? Zabijeme Kylea?
Ano, musíme ho zabít.
To se zdá poněkud pokrytecké, promiň.
Použil jsi Butterse jako zbraň,
Tweek a Craiga pověsil na strop.
Začínám zpochybňovat etiku celé věci.
Etiku? Kdybyste dostal šanci vrátit se v čase
a zastavit Billa Clintona, neudělal byste to?
Asi ano, nevím.
Všichni mě poslouchejte.
Proti Iniciativa Časových Agentů musí udělat vše,
aby udržela vědu od zasahování do boží vůle.
Jsme připraveni užít násilí proti násilí
a za každou cenu zastavit cestování časem.
I kdyby to mělo znamenat, že musíme cestovat časem.
Vrátíme se zpět a zabijeme Kylea.
- Ano, Kevine. - Můžem změnit jméno?
Protože Proti Iniciativa Časových Agentů je PIČA.
To mě poser.
Mohli bychom být Proti Rebélie Časových Agentů?
Pak by to byla PRČA. Lepší PRČA než PIČA.
Kevine, zatraceně.
Vše se stalo tak rychle.
Je to v pohodě, vracíš se zpět.
Kolik jsem toho koupil?
Koupil jsi asi šedesát animovaných gifů.
- Většinou digitální móda. - Bože.
- Mám je furt v telefonu? - Nic se neděje, je to v pořádku.
Bože, cítím se jako islámská děvka v gay baru.
Naprosto normálně a úctyhodně, jako jiné živé bytosti.
Mrzí mě to, Stane.
Nevěděli jsme, že Cartman jde proti nám.
Řekli jsme mu všechno.
Nic se neděje, uvolni se.
Ne, Stane, poslouchej mě, spletli jsme se.
Kenny necestoval, aby zastavil pandemii.
Chtěl se vrátit do desátého března 2021.
Březen 2021?
Když začaly vakcíny?
Kenny spustil simulace
a snažil se najít nejlepší okamžik, kdy zastavit covid.
Miliarda rozdílných možností v miliardě rozdílných realit.
Tvůj otec toho luskouna pokaždé ošukal.
Proč potom Kenny potřeboval tátovu trávu?
Kenny potřeboval trávu, aby to zvládl psychicky.
Tvůj táta se jen naskytnul.
Nebylo na tom nic speciálního.
Tati.
Je mi líto tvé Stojnosti.
Doufal jsem, že něco pro svět udělám.
Pravda je taková... Čas se mi krátí.
Chtěl jsem po sobě zanechat něco, na čem záleží.
Díky.
O jednom jsem měl pravdu.
Nemůžete se vrátit a změnit minulost.
Co se stalo, stalo se. A chci, abys věděl...
Že ti odpouštím.
Zapálil jsi farmu, protože jsi byl naštvaný.
Nevěděl jsi, že je sestra ve stodole.
A nemohl jsi vědět, že se máma kvůli zármutku zabije.
Neviním tě.
A chci ti dát tohle.
Byl tam kousek, který nenašli.
Jednou to budeš potřebovat.
Tati, nechci to, to nám zabilo rodinu.
Ne, to tys ji, kurva, zabil, pamatuješ?
Přijmi to, protože jsme se zasekli.
Pandemie se stala a udělali Space Jam 2.
Brzy bude Space Jam 6, 7 a 8.
Jako slzy... V Dešti.
- Tati? - Teď ne, Stane.
Pět minut do sekvence cestování časem.
Obalte ho v hliníkové fólii.
Hliník by měl odrazit negativní ionty.
Nedává to žádný smysl. Proč Kylea musím zabít zrovna já?
Protože tě obdivuji, Clyde.
Jako antivaxxer chápeš, že musíš být silný
a stát si za svým, i když to může stát životy ostatních.
Díky.
Posaďme ho na židli.
Dobře, začnete s trávou.
Až se vrátíš, najdi zbraň, zabij Kylea.
Těm, kteří se mnou bojovali proti cestování časem bych chtěl poděkovat.
Protože brzy změníme čas a naše skupina nebude muset vzniknout.
Tento proslov si nebudete pamatovat, protože se nikdy nestane,
ale pamatujte, že ať už v životě vydáte kamkoliv...
Do hajzlu, to je Kyle.
Zahajte zahajovací sekvenci. Teď, běž.
Vicu, ujisti se, že se sem nedostanou.
Udělám z vás takové boháče, že se vám o tom ani nesnilo.
- Alexo. - Alexo.
Chtěli bychom mu nabídnout prémiové členství.
- Jdu na to. - Také pomůžu.
Dámy, řeknu vám o skvělé nabídce.
My ti řekneme o skvělé nabídce.
Kevine, zapni ten zasranej spínač.
Potřebuje to ještě minutu.
Kevine, krucinál.
Nezastavíš mě v tvém zabití, Kyle.
Věděl jsem to, když jsem tě spatřil
v židovském oblečení a v té zasrané jarmulce.
- Seš zasranej podvodník. - Vážně?
Co by pravý Žid udělal, aby ochránil rodinu, Kyle?
Ty nevíš, protože žádnou, kurva, nemáš.
- Jdi do prdele, Cartmane. - Ty jdi do prdele, Kyle!
Haló? Nic nevidím ani neslyším. Už cestuju časem?
Ericu, přestaň.
Ericu, podívej se na sebe.
Vezmi děti a vraťte se na půdu.
Ne, Ericu, nemůžu se schovávat,
když děláš tyhle věci ve snaze nás ochránit. To nejsi ty, má lásko.
Nemohu je nechat změnit minulost. Nemohu tě ztratit.
Kdo ví, co se stane, lásko.
Eric Cartman, jenž znám osmnáct let, je ohleduplný a hodný.
Ale to se změnilo, když jsme se vrátili...
A začali se bavit s ním...
Copak to nechápeš? Ponecháme náhodě, nebo nejsme o nic lepší.
Kluci, jestli jsem v minulosti, je to tu pěkně zamlžený.
Jste pro mě vším, mám vás chránit.
Tati, jestli mám být jako strýček Kyle, tak nechci žít.
Bože, strašně tě miluju.
Rabíne, jdeme na to, či ne?
Věřím, že bůh mou rodinu uvidí.
Dobře, Kyle. Dělej, co potřebuješ.
Počkat, já tu nejsem ten špatnej.
Ericu, dítě.
Hackelm, co to děláš?
Jdi se vysrat, strýčku Kyle!
Clyde.
Kurva.
Ne, zkusil jsem Walgreens, ale těm vakcíny došly.
Nemůžu uvěřit, že je to celé skoro u konce, víš.
Kde? Ve škole?
Očkování budou ve škole? Áno, hned jsem tam. Kde budete...
Páni, áno.
Omluvte mě.
Má táta ve skříni pořád schovanou zbraň?
- Jo. - Dobře.
- Je táta doma? - Ne, šel se očkovat.
Pozorně mě poslouchej.
Nikdy se nenech očkovat.
Vyrostou ti prsa na hlavě.
Věř mi, jsem odborník.
Hej, Clyde, začínáme antivaxerský klub.
Budeme protestovat proti očkování a všechno poserem, jdeš s náma?
Kurva, jasně, jdu s váma.
- Vážně? - Jasně, kurva.
Ne, paní Nelsonová, tohle není vtip. Dobře, budeme tam.
- Počkejte. - Co to bylo?
Do školy jít nemůžeme.
- Nepotká se s náma, Kyle. - Ani jsi to nezkusil.
Nezkusil to, protože chce na vakcínách vydělat.
A co ty, Kyle? Snažil ses ulít vakcíny pro sebe.
- Cože udělal? - Páni.
Myslel jsem, že ses přes to přenesl, ale...
Přiznejme si to, kluci. Nevěříme si a nemáme se rádi.
Nemůžeme dál předstírat.
Co to, sakra, je, kluci?
Promiň, Kyle.
Clyde, zastav.
Co tady děláš, sakra?
Cestovali jsme hned po tobě.
Plán se změnil, nezabíjej Kylea.
Co myslíš tím, že se plán změnil?
- Cartman si to rozmyslel. - Já si nic nerozmyslel.
Chceš mi obelstít, zachráním budoucnost.
To si nemyslím, Clyde.
Tohle je sto dávek covid očkování.
- Opatrně s tím. - Tak polož tu zbraň.
Co se to, kurva, děje?
Stane, musíš Kyleovi odpustit.
Tohoto dne budeš litovat po zbytek života.
Pěknej pokus, Kyle. Seš zasranej kokot.
Jdi se vysrat. Ty seš zasranej kokot.
Kyle, je to pravda. Cartman získá šťastný život, ale ty ne.
Ztratíš tohle přátelství, ztratíš vše.
Dost těch sraček. Stojím si za svou vírou a on teď umře.
Šalom sachem, Clyde.
Ježíši Kriste.
Timmy!
Asi jsme Kylea zachránili,
ale nic jiného se v budoucnosti nezměnilo.
- Jak to víš? - Protože jsme stále tu.
Takže Kenny byl pořád naštvanej kvůli našemu přátelství,
opět se stal vědcem, cestoval časem a my taktéž.
Takže jsme uvízli v minulosti.
A posrali jsme šanci zastavit covid.
Mrzí mě to, kluci. Vážně jsem to posral.
Všichni jsme to posrali. Byla to vážně nebývalá doba.
- Nebývalá doba. - Co bych dal za bývalou dobu.
Jo, možná jen potřebujem bývalou dobu.
Co?
Co když jsme zkoušeli vyřešit špatný problém?
Táta měl možná pravdu a covid nezastavíme.
Můžeme ale kontrolovat to, jak na to budeme reagovat.
Reagovali jsme hrozně.
Měl jsem strach, byl jsem zmatený a nevěděl, komu věřit.
Jo, to my všichni.
Každý jsme se vydali jinou cestou, protože to lidé dělají.
Přitom jsme se jen potřebovali hodit do pohody.
Měli jsme se sejít a být sami sebou.
Jednu bývalou dobu.
Kluci, vím, co dělat.
Sežer si to, drahý Terrance.
Heather Williamsová?
- Ano? - Ahoj, jsme z budoucnosti.
Chceme ti ukázat něco důležitého.
Pamatuješ na tohle, Heather? Fotka, kde prdíš o tělocviku.
- Nikdy jsem si o tělocviku neprdla. - Ale ano.
Dvě děti to cítily a ptaly se, kdo si prdnul, ale tys nic neřekla.
Neuprdla jsem si.
Byl to někdo jiný, jen jsem hýbala boky.
- Heather. - Neprdla jsem si.
Heather, uprdla sis, zlatíčko.
Mám něco s žaludkem.
Nevím, proč jste mě sem přišli vyslýchat z budoucnosti.
Heather, nechceme, aby děti věděly, že sis uprdla.
Chceme ti pomoct. Musíš udělat, co ti řekneme.
Hej, co to je?
- Stan Marsh? - Já?
Žádají si vás, pane.
Páni, super.
Vstupte, pane, je tu punč a koblihy.
- Co se to děje? - Netušíme.
- Páni. - Tohle je super.
Podívejte na obrazovku.
SPECIÁLNÍ HOSTÉ HEATHER WILLIAMSOVÉ
Mrzí MĚ, že jsem se během pandemie choval jako kokot.
Taky mě to mrzí, kámo.
Haló? Kdo je tam?
TÁTA
Všechno bude v pohodě, tati. Dárek pro tebe, protože tě miluju. Stan.
To mě poser, kurva.
Sharon, mrzí mě, jak jsem se během pandemie choval.
Nemrzí tě to, jenom seš zhulenej.
Oboje.
Tady máte. Náš Postcovidový Speciál. Je zadarmo.
Byly to těžké časy. Vemte si. Díky, zlato.
Dělejte, lidi. Postcovidový Speciál.
Tady máte, lidi, všichni si to zasloužíte.
Během pandemie jsi udělal to nejlepší, cos mohl, zlato. Miluju tě.
Co?
Neměl jsem na tebe křičet kvůli nenošení masky. Nerozuměl jsem tomu.
Možná jsem masku měl nosit častěji, ale...
Ne, choval jsem se povýšeně.
Buttersi, už nemáš zaracha, pojď ven, synu.
- Vážně, tati? - Pandemie byla hrozná.
Potřebujem se jen uvolnit. Miluju tě, Buttersi.
Naprosto ti odpouštím.
Měli bychom se uvolnit.
Musíme sehnat víc.
Dobrá, další.
A pak jsme si řekli, že prostě naběhneme na Kapitol.
Byl to špatný nápad a nám jen trošku hráblo.
Neměli jsme naběhnout na Kapitol.
Mrzí mě to, promyslel jsem si to a neudělám Space Jam 2.
- Nemohu podporovat čínskou cenzuru. - Opravdu?
Když neuděláš Space Jam 2, tak já ho nenatočím.
A ani nikdo jiný.
- Jo. -Jo.
Jo.
Ahoj, všichni. Jsem doma, chlape.
- Ahoj, Ikeu. - Čau, Ikeu.
Vrátil ses, Ikeu.
Přece bych si nenechal ujít rozbalování dárků.
Dívejte, Stan se vrátil.
Ahoj, Stane.
Ahoj, kluci.
Rád tě vidím, kámo. Jak bylo na Marsu?
Vážně super, jsem rád zpátky doma. Co děti?
Strýčku, Stane.
Tady jsou ty rošťáci.
- Mami. - Ahoj, Stanly.
To je máma a Shelley.
Proč se chováš tak divně, pako.
Nevím. Z nějakého důvodu vás rád vidím.
Dívejte, kdo tu je. To je Kenny.
- Kenny. - To je Kenny.
- Kenny, jak jde život, kámo? - Neslyšels?
Kenny vyhrál Nobelovku za kombinování temné hmoty a prsních implantátů.
Ty starý pse.
Lidi, už je tam.
Jaké úžasné publikum.
Co je to s těma bisexuálníma Kanaďanama?
Asi nevědí, jestli opíchat bratra či sestru.
Ahoj, Stane.
Wendy, vrátila ses z Harvardu.
Jo, jsem tu jen přes svátky.
Možná chceš strávit Nový rok opět dohromady?
To bych rád.
Čau, kluci. Dáte si nějaký pupus?!
Děkujeme, že jste si pro svou párty vybrali Denny's Applebee's.
Buttersi, ty tu pořád pracuješ?
Jo, teď jsem manažer.
Rád dělám opravdovou práci, co mi vydělá peníze.
Stane, máš chvilku?
- O co jde, kámo? - Kámo, je tady.
Cartman?
Chudák, Cartman.
Do hajzlu s váma, kluci. Vyhulte mi péro.
Do hajzlu s váma.
Smutné, že v životě nic nedokázal.
Srát na tebe, Kyle. Srát na tebe, Stane.
No tak, kluci. Nemůžeme trávit další svátky tím, že litujeme Erica.
Této cestě nemohlo nic zabránit.
Srát na tebe, Buttersi.
Srát na tebe, Ericu!
Chtěl bych pronést přípitek.
Nevím, díky čemu jsme pandemii přežili
a díky čemu je naše budoucnost jasnější,
ať už to bylo cokoliv,
nechť to tak zůstane po zbytek našich životů.
Bůh nám všem žehnej.
Na zdraví.
Pamatujte, lidi, tráva vaše problémy nevyřeší.
Ale Stojnost muže.
Odrůda Stojnosti.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)