Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.
Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť.
Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.
Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela.
Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.
Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Jakožto farmáři a pěstitelé marihuany máme vůči společnosti zodpovědnost.
Vím, že všichni respektujeme úrodu a každý den
se snažíme lépe porozumět nuanci a legitimitě jejího použití.
Do toho, trávo.
Ale pěstitelé musí čelit tvrdé realitě.
Od legalizace marihuany byly barevné komunity černých a hnědých koloráďanů,
těmi nejvíce zasaženým lidmi ve válce proti drogám,
byly vyloučeny z tohoto prosperujícího průmyslu.
Naštěstí veřejnost začíná chápat tuto nespravedlnost
a mnoho lidí chce nyní bojkotovat pěstírny, které vlastní pouze běloch.
Bojkotují co? Počkat... Cože?
Vidíme zdravý a dramatický nárůst v poptávce po marihuaně,
jež bude pěstována těmi, kteří rozumí boji za sociální spravedlnost.
Jde o to...
Bílý vlastník obchodu s trávou dnes nepřežije.
Chci si s vámi o něčem promluvit.
Nemáme žádné černé přátelé, nejsme v černošské komunitě.
Shelly, tys nikdy nepřivedla černého kluka.
Stane, všichni tvoji kamarádi jsou běloši.
V celé třídě máme jen jednoho černocha.
Jo, Tokena. Proč se s ním nekamarádíš?
Kamarádím.
Možná v partě, ale nikdy jsem neviděl Tokena jen s tebou.
Nikdy jsem ho neviděl u nás na farmě, jako vás dva.
- Proč ne? - Já... Nevím.
Randy, přestaň, nejsme rasisti.
To bychom si rádi mysleli, že?
Činy mluví hlasitěji než slova, lidi.
Asi chci, abyste o tom přemýšleli.
- Čau, Tokene. - Čau, Stane.
Poslyš...
Jak se máš?
Dobrý.
Nechcete s rodinou přijít na večeři?
K nám na farmu?
- Je to docela daleko. - Jo, ale...
Tokene, měli bychom se spolu více kamarádit.
- O čem to mluvíš? - Nikdy si nehrajeme jen spolu.
- Stane, my ale taky ne. - Drž zobák, Buttersi.
Zjistíš, jestli s rodinou dorazíte na večeři? Hodně by to znamenalo.
Tady to je. Farmářský salát z čerstvého konopí, které jsme tu vypěstovali.
Nabídněte si.
Díky moc za pozvání. Je to vážně milé.
Nikdy dřív jsme na marihuanové farmě nebyli.
Víte, jak si jsou naši kluci bližší... Napadlo nás dát dohromady i rodiny.
Jestli oni jsou kamarádi, my musíme být také, ne? Budem vadit, když to nasdílím?
Podívejte se na naše kamarády.
Randy, snad jsi nás nepozval kvůli tomu, že jsme černoši.
O čem to mluvíš?
Během posledního roku nás lidi zvou na večeři,
udělají si s námi fotku a pak to sdílí na Instagramu.
To je trapný.
Chtěli jsme vás vážně poznat kvůli Stanovi a Tokenovi.
Jen ze zvědavosti, proč jste ho tak pojmenovali?
Co tím myslíš?
Je to trochu divné jméno, ne?
Lidé si mohou myslet, že to není pěkné.
Někdo má s jeho jménem problém?
Někteří lidi si mohou myslet, že to je trochu... Chci říct...
Neříkám, že jste rasisti, ale proč jste ho takhle pojmenovali?
Manžel byl velkým fanouškem Pána prstenů a Hobita.
Pojmenovali jsme ho po mém oblíbeném spisovateli.
Nechtěla ho pojmenovat J. R. R., tak jsme ho pojmenovali Tolkien.
Jeho jméno je Tolkien?
Víš, že se jmenuje Tolkien.
- Myslel jsem, že to je Token. - Je to Tolkien.
Není to tak divné.
J. R. R. Tolkien patří mezi nejplodnější a nejvlivnější spisovatele naší doby.
Do hajzlu, tak tohle to znamená?
Co sis myslel?
Chcete vidět, jak u nás pěstujeme a zpracováváme trávu?
Vidíš, vše je o zdokonalování.
V Stojnosti věříme, že nejlepší tráva je nedotčená od matky země.
Takže ji destilujeme až k její základní podstatě.
Tady máme vyčištěné nádrže.
A tady máme první sušící stojany.
Jen rychle.
Proces zabere asi šest dní, z pole do sklenice a na pulty.
Co si tedy myslíš?
- Je to celkem náročné. - Jo, dost to zabere.
Víš, mám jeden šílenej nápad. Naši synové jsou teď kamarádi.
- Nechceš pracovat pro Stojnost? - Randy, já práci mám.
Jsem úspěšný koproducent ve finanční poradenské společnosti.
Zrovna jsem říkal, že bychom potřebovali koproducenta ve finančním poradenství.
Podívej...
Je v pohodě, když...
Pošlu ti účtenky a ty bys nám mohl udělat finanční poradenství?
To je naše práce. Jasně.
Bože, tohle je super.
Tohle je začátek něčeho úžasného.
Chceš trávu zadara?
Ne.
Ahoj, Stane.
Kámo, jde mi hlava kolem, tomu neuvěříš.
Neuvěřím čemu?
Token se nejmenuje Token. Je to Tolkien.
Jo, vím, že to je Token.
Ne, pojmenovali ho po týpkovi, co napsal Hobita a tak.
Jo, já vím. J. R. R. Tolkien.
Co sis myslel, že to znamená?
Věděl jsi, že to je Tolkien, jako ten spisovatel?
- Všichni ví, že to je Tolkien. - Ne, to ne, ne.
Jasně si pamatuju, že Cartman nosil tričko, kde stálo Token.
Jo, vole, ale Cartman je dement.
Co? Počkej chvíli.
Jak je, čéče?
Cartmane, věděl jsi, že Tolkien se jmenuje po J. R. R. Tolkienovi?
Jo, nějak mi to došlo.
Proč jsi tedy napsal Token a vynechal jsi písmeno L a I?
J. R. R. Tolkien se píše s L? To je teplý.
Po kom jsi myslel, že je pojmenovaný?
Stane? Seš tam?
- Počkej, Tolkiene, zrovna seru. - V poho, promiň.
Bože. Jsem hroznej.
Toto je vaše ranní vysílání, South Parku.
Doprava při cestě do města trochu zadrhává.
Máme tu náklaďák, několik aut, možná to zabere pár minut navíc.
A jestli jedete pryč z města, na hlavní vás také čekají auta.
- Co to, kurva? - Teď se podíváme na počasí.
Zdá se, že trochu zasněží a že...
- Co to, sakra, děláš? - Přijímám mraky objednávek.
Prodeje jsou šílený.
Ne. Proč je můj obličej na billboardu?
Pracujeme spolu.
Řekl jsi, že potřebuješ pomoc s účetnictvím.
Ale pak jsem tě povýšil.
Chtěl jsme tě překvapit.
Nevidíš, jak výnosný to může být?
V obchodu s trávou tvoříme pěkně dobrý tým.
Jsme jako Ben a Jerry.
Jsme Ben a Jerry.
- Ty seš Jerry, já jsem Ben. - Já myslel, že já jsem Jerry.
- Ty seš ručník. - To je ještě lepší.
Říkal jsem, že o obchod s marihuanou nemám zájem.
Nevěřím v pití alkoholu a v drogy.
Drogy... pamatuješ si, jak Bilba a trpaslíky poslali na Šmaka?
Co udělali jako první? Pořádně zapařili.
Vymyj sklenky, opraš talíře,
to Bilbo Pytlík nemá rád, je to až k nevíře.
A pak společně zažili dobrodružství, že?
Plné lukrativního pokladu.
Vážně si myslíš, že bychom spolu mohli vydělat?
Ben a Jerry, kamaráde. Ben a zasranej Jerry.
Ahoj, chlapáku Stane. Jak se máš kamaráde?
V poho, asi...
Sestra řekla, žes přišel sám, bez rodičů.
Chci s vámi mluvit v soukromí.
Dobře, kamaráde. O co jde?
Myslím, že jsem možná hrozný rasista.
Hochu, s tímhle běžně nechodíš za doktorem, ale pověz mi, co se stalo.
Ve škole je jeden kluk... Je to černoch.
Jeho rodiče ho pojmenovali po týpkovi, co napsal Pána prstenů.
Tolkien. Skvělé jméno.
Ano, ale já myslel, že to je Token.
Jako černoch, co je prostě okolo, prostě černý dítě.
Chápu. Jak dlouho sis to myslel?
Celou dobu. Myslel jsem si to celou dobu.
Páni. Ty sráči.
Vážně sis myslel, že by černoch své dítě pojmenoval Token?
Proč by někdo černocha pojmenoval Token?
- Seš pěknej sráč. - Ne, já jen...
Jen ses držel dominantní kultury bílého paradigma, to jsi dělal.
Zmizni odsud, dělá se mi z tebe zle.
- Mrzí mě to. - Nevím, co to s lidma je.
Zajímá mě, kdo si ještě myslel, že to je Token.
Co? Je tam někdo? Myslel si někdo, že to je Token?
Je to nechutné a vy jste ten problém.
- Doktore? - Myslel jsem, že jsem tě poslal pryč.
Protože se mi z tebe dělá vážně špatně, že se z toho poseru.
Doktore, prosím, nechci takový být. Udělám cokoliv, jen mi řekněte co.
Chceš se změnit? Tak ti navrhuji, abys začal pořádně číst.
Dobře, co si mám přečíst?
Navrhuji, abys to četl z pohledu černé osoby.
Rytíř Pigwiggen jezdí na dovádivém škvoru
a své milované, královně Mab,
pošle darem náhrdelník z mravenčích očí...
Starý Tom Bombadil byl ženatý chlapík.
Světle modrá vesta a žluté boty.
Vypráví se, že Trpaslíky
stvořil Aulë v temnotě Středozemě.
Černé štěně a bílé štěně.
Hrají si spolu na dvorku.
Proč my nemůžeme?
Začínám být drsný na mou novou hračku.
Božínku.
Vycházejme spolu.
Všichni víme, že štěňata jsou stejná všude, kam se vydáte.
Jsou tu dobrá štěňata.
A špatná štěňata.
Jedno z nich kouše botu.
Čelíte obvinění z plagiátorství písně pro vaši společnost s trávou.
- Jak se obhájíte? - Nevinen, ctihodnosti.
V obvinění stojí, že jste požádali o práva na Ebony and Ivory,
ale když vás McCarney odmítl, trošku jste píseň upravili.
To není pravda, ctihodnosti. McCartneyho verzi jsem nikdy neslyšel.
Píseň Černé štěně, bílé štěně jsem napsal na vlastním pianu.
Černé štěně, bílé štěně.
Hrají si na dvorku, proč my nesmíme?
Černé štěně, bílé štěně. Hrají si...
Poslední dobou jsem hodně přemýšlel.
Pokládal jsem si těžké otázky,
protože jsem si špatně vyložil jedno úžasné dílo.
Hodně jsem četl.
Zjistil jsem, proč Sauron postavil Černou bránu Mordoru
v průsmyku Cirith Gorgor, což vedlo k dolině Udún.
Zjistil jsem, že Ústa Sauronova byl kdysi člověk,
který vedl orkské armády Gorgorothu a zamítl Aragornův nárok na trůn.
Myslím, že se Stan zbláznil.
Upřímné věřím, že kdyby to byla povinná četba, všem by to jen prospělo.
Protože když o Tolkienovi nevíme vše, můžeme se dopustit urážlivých chyb.
Věděli jste třeba, že náš kamarád Tolkien, který sem chodí do školy,
je pojmenován po J. R. R. Tolkienovi?
- Jo. - Jo, to jsem věděl.
Po kom jiném by ho pojmenovali, když ne po tom spisovateli?
Jde o to, že školu musíme požádat, aby byl Tokien povinná četba.
Abychom lépe porozuměli našemu spolužákovi.
Myslím, že jsme možná někteří neudělali vše pro to,
aby se Tolkien necítil osamocený a opuštěný.
Kluci? Mohu už?
Ještě ne, Tokene. Ještě chvilku.
O čem to mluvíte?
Pár minut, kámo.
Černé čubčí štěně, černé, černé čubčí štěně.
Bílé čubčí štěně, černé, bílé čubčí štěně.
Černé čubčí štěně, bílé, černé čubčí štěně.
Chci vám ukázat něco úžasnýho.
Kazič zábavy.
Včera jsem dostal super nápad.
Je to tak super, že jsem ani nemohl usnout.
Dobře, co to je?
Na základě všech různých ras ze Středozemě vyrobíme novou trávu.
Uděláme sedm různých druhů.
Zastupující trpaslíky, elfy a dokonce i skřety uruk hai.
Jasně. Ne...
Lidi si budou myslet, že jsme hňupové.
Randy, nezdá se, že by tě to nějak zajímalo.
Nejsi... Nejsi chlápek s nápady.
Zdá se, že jsem k ničemu.
Myslel jsem, že jsme Ben a Jerry.
Dobře, povím ti pravdu.
Jerry dělá hovno. Všechno dělá Ben, všichni to ví.
Celý to tu zavání tokenismem.
No tak, omlouvám se.
Chápu, proč mě tu chceš, ale já to dělat nebudu.
Ani jako černoch nezní, víš?
Všichni mě poslouchejte. Mimořádné oznámení.
Jeden z žáků udělal mnoho práce a osobnostně vyrostl.
A chtěl by se o to podělit. Přivítejte Stana Marshe.
Jak je? Víte, poslední dobou jsem hodně četl.
A chtěl bych vám oznámit, že mi škola dovolila,
abych dnešek prohlásil za den J. R. R. Tolkiena.
Ty knihy jsou daleko hlubší než ty hollywoodské filmy.
A všude v naší moderní kultuře vidím vlivy této knihy.
Kdo věděl, že náš spolužák Tolkien je pojmenován po J. R. R. Tolkienovi?
Ale nevíte, že Pán prstenu byla analogie na druhou světovou válku, že?
Vsadím se, že nevíte, že původně bylo devatenáct Prstenu moci,
které ukoval Celebrimbor. Musíme toho pochopit více.
Takže sem přiveďme dotyčnou osobu. Pojď sem, Tolkiene, pojď.
Pán prstenů se mi nelibí, nelíbí se mi ani Hobit.
Že je do toho udělanej táta, neznamená, že já taky.
Jméno Tolkien jsem nenáviděl, ale nemel jsem na výběr, že?
At už děláš cokoliv, neber si moje jméno do úst.
Nestrpím to. Je to jen trapná, nerdská dračí sračka.
Stanley, cítíš se lépe?
Ne, vůbec ne, mami.
Přišel za tebou tvůj kamarád Tolkien. Čeká dole.
Tolkien je tady?
- Čau, Tolkiene. - Čau, Stane.
Co tu děláš?
Seš v pohodě, Stane?
Poslední dobou se chováš divně.
Jsem v pohodě, jen...
Ne, nejsem.
- Tolkiene, něco ti musím říct. - Fajn.
Celou dobu jsem si myslel, že seš Token.
Odvozený od tokenismu, jakože seš černoch.
Páni.
- Jo. - Páni.
Proč by mě rodiče pojmenovali podle tokenismu?
Netuším.
Jestli tedy chápu, už se nechceš scházet.
Nemám jinou možnost. Proto tu jsem.
- Rodiče koupili farmu hned naproti. - Cože?
Táta se z ničeho nic rozhodnul, že budeme pěstovat trávu.
- Sbalili jsme se a přestěhovali. - Bože, tohle je super.
Tati, mami, hádejte co?
Tolkienova rodina koupila farmu hned vedle. Jsme sousedi.
- To je super. - Jo, to je vážně super, kluci.
Počkat, cože?
Co se to děje, sakra?
Ahoj, Randy, co si o tom myslíš?
Kredikvalitní tráva? To je tak stupidní.
To slovo ani neexistuje.
Ahoj, chceme koupit trochu trávy.
Máme výročí.
Hned naproti mají vážně dobrou trávu.
Odrůda Stojnosti?
Jasně, jen hledáme něco, co má nějaký pouliční kredit.
To jste tu správně, protože tohle je vážně mrda.
Takhle dřív nemluvil.
Je to podvodník.
Pojďte za mnou a ukážu vám super odrůdu, co má stojnost.
Tito lidé sem nepatří.
Páni, kámo, seš zasranej rasista.
Co máte v nabídce?
Máme všechno možné.
Dám vám vzorek Elfské magie z Roklinky.
Ukradli to, ukradli můj nápad.
- Kdo? - Ti sráči odnaproti.
Vzali vše, co jsem zjistil o využívání černošské kultury za účelem zisku,
a teď to dělají taky.
Vyved toho sráče ven.
- Tati. - At táhne ven, je to špión.
Hej, ty ksichte.
Nechci, aby se tvoje dítě potulovalo okolo mýho baráku, rozumíš?
Kámo, co máš za problém?
Chceš válku? Máš ji mít.
Válka začala, sráči.
Všichni dovnitř. Dělejte.
- Ale tati. - Ticho.
Příběh mladého Stana Marshe se muže zdát neuvěřitelný,
ale pravda je taková, že mnoho lidí trpí nevědomými předsudky.
Jestli si vy nebo vaši kamarádi myslíte,
že to byl Token, nikoliv Tolkien, tak zavolejte na...
Jedna, osm set, jsem velkej sráč.
Protože vy jste tu, kurva, ten problém.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)