Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.
Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť.
Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.
Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela.
Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.
Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Jestli se chcete přestěhovat z města, vaše rodina si South Park zamiluje.
Můžete mít čtyřikrát větší dům než ve městě.
Cortado? To je něco jako kafe?
Ano, máme tu kavárnu. Ano.
Žijeme v horách, asi hodinu od Denveru.
Mohla byste o víkendu vyjet z města, abych vám to tam mohl ukázat?
Máte Teslu? Páni, super.
South Park, půvabné venkovské městečko.
Jestli můžete pracovat z domova, určitě si to tu zamilujete.
LaCroix? Perlivá minerální voda?
Ano, myslím, že to máme.
Vidíme velký nárůst lidí, kteří se stěhují na venkov.
Pravda je taková, že máme méně realiťáků, než potřebujeme.
Nemám moc zkušeností, ale chtěla jsem to zkusit.
Paní Cartmanová, být realiťákem vyžaduje mnoho intelektu a talentu.
Musíte pořídit fotky.
Lidi si ty fotky musí zalíbit. Pak vás budou chtít ještě vidět.
A pak předstíráte, že se vám také líbí.
Věřím, že to umím s lidmi, a pravda je taková...
Musím to udělat pro syna.
Kvůli těm novým lidem se zvyšuje nájem a já už si to nemohu dovolit.
Dám vám šanci, paní Cartmanová.
Kvůli vašemu synkovi.
Krucinál. Ty sráči.
- Ahoj, zlatíčko. - Mami, kdes byla, sakra?
Ze školy jsem se vrátil skoro před hodinou.
Promiň, zlato, maminka měla schůzky.
Krom Nutelly tu nebylo nic k jídlu.
Chtěl jsem volat sociálku.
Zlatíčko, maminka má nějaké novinky.
- Co? - Získala jsem práci, Ericu.
- Já jsem tvoje práce. - Zlatíčko, bude to v pořádku.
Maminka bude párkrát týdně pracovat
a ty můžeš být velký kluk a postarat se o sebe.
- Ne. - Ericu, musí to tak být.
Pokud nezískám dobře placenou práci, nemůžeme si tu dovolit žít.
A oni platí velmi dobře.
Co? Jakou práci bys tak mohla získat? Nic neumíš.
Jsem realiťák.
Cože?
Čau, Buttersi, potřebuju pomoc.
Jasně, Ericu, o co jde?
Buttersi, mám šokující zprávy.
Máma má práci.
A ty se bojíš, že se o tebe máma nebude starat?
Co? Ne. Máma dostala práci.
Máma je tupá jak poleno a někdo jí za něco platí.
Už jsi slyšel o realiťákách, Buttersi?
- Ani ne. - Já taky ne.
Vyhledal jsem si to a vyjelo mi hodně televizních pořadů a tak.
Nic neděláš.
Dobře vypadáš, objímáš lidi
a když někdo koupí či prodá dům, ty vyděláš.
Páni, to zní skvěle.
Lépe než skvěle, Buttersi. Je to zasraná legální krádež.
Jestli to dokáže máma, tak to může dělat kdokoliv.
Máme tu ty lidi, co se z města stěhují na venkov.
- Během pár dní mohu být milionář. - Páni.
Ať budeš dělat cokoliv, nikomu to neříkej.
Jestli se o tom někdo dozví, všichni budou chtít být realiťáci.
Vždy jsi dělal dobré fotky, Buttersi.
Až zbohatnu, nezapomenu ti to.
Božínku, díky, Ericu.
Dobře, Liane, to dáš.
To dáš.
Balená voda, balená voda.
Zdravím. Myslím, že jsem s vámi mluvil po telefonu.
Jsem Liane Cartmanová od Realiťáků ze South Parku.
Tohle je dům, o kterém jsem vám říkala. Právě se to objevil na trhu.
Dvě stě třináct čtverečních metrů koloniálního domu.
- Samostatná garáž. - Pilates?
- Prosím? - Pilates.
Je tu fitko, kde má žena může dělat pilates?
Pět minut odsud je místní fitko.
Pilates. Balená voda?
Máte vážně půvabnou rodinu.
Z města to musela být dlouhá cesta, že?
Tesla, máme Teslu.
Wi-Fi, Wi-Fi.
- Je tu Wi-Fi? - Žádná Wi-Fi. Balená voda.
Pojďte sem, ukážu vám to tu.
V domě jsou tři pokoje s koupelnami.
- Přední a zadní dvorek. - Ericu, co to děláš?
Pozval jsem klienty, co se chtějí přestěhovat. Jsou z města.
- Cortado. - Balená voda.
- Wi-Fi. Pilates. - Omluvte mě.
- Ericu. Co to děláš? - Mám práci jako realiťák, mami.
- Nejsi žádný realiťák. - Ty taky ne.
Teď mazej domů a uvidím tě, až doděláš úkoly.
Mami, obchod s nemovitostmi je otevřený trh.
Nejsi jediná, kdo využívá ty lidi z města.
- Cortado? - Cortado.
- Balená voda? - Wi-Fi.
Kovová balená voda.
Ericu, tento dům je představován Realiťáky ze South Parku.
Nemůžeš jen tak vejít a ukazovat ho.
Fajn, to je v pohodě.
V South Parku mám hromadu přátel. Seženu vlastní domy.
Zažíváme nejvíc strhující moment v historii South Parku.
Jak víte, lidé z celé země opouští města
a stěhují se do malých měst na venkově.
Je to pro nás opravdu neuvěřitelné.
S tímto přívalem lidí z měst získáme více peněz z daní z prodeje,
více peněz do místních podniků.
Mé pekárně se zisky zvýšily o dvacet procent.
Miluju všechny ty lidi, co sem posílají z měst.
Skvělé, že sem posírají lidi z města.
Tito posraní lidé se svým posraným oblečením a velkými posranými auty.
Všichni tito posraní lidé dělají městské věcí, kterým budeme vystaveni.
Přesně. A posílají sem městský životní styl a posílají peníze.
Posrané peníze, posraný životní styl.
A všichni sem posírají své rodiny.
A kulturu. Posrané děti si budou hrát
s těmi našimi a vystaví je těm posraným zvykům.
Vždy jsem snila o tom, že South Park bude víc než jen křupanské městečko.
A tito poslaní městští lidé s sebou přinesou novou naději.
Na budoucnost, lidi.
Na budoucnost.
Máme tu tři pokoje a dvě a půl...
- Pojďte dovnitř, lidi. - Wi-Fi?
- Co? - LaCroix.
Máte asi dvě stě třináct čtverečních a dokončený sklep.
- Ovesné mléko. - Oddělená garáž.
Schody vedou do hlavní ložnice, což je apartmá, pokud vím.
Pojďme se do kuchyně.
Cortado?
Máte velkou, prostornou kuchyň a krásně nové spotřebiče.
Zadní dveře vedou do garáže.
- Promiň, co to děláš? - Ukazuju váš dům.
- Podíváme se do druhého patra. - Náš dům není na prodej. Hej.
Pěkná, velká koupelna pro dva pokoje.
Tweekova babička je v jednom z pokojů, který slouží jako kancl, když tu není.
A jsme zpět v prostorném obývacím pokoji.
- Vypadněte ven. - Jasně, právě končíme.
- Co si myslíte? - MacBook, Tesla.
Promiňte, nepochopil jsem...
Syn nechal MacBook v Tesle.
Jo, pojďme ven. Podíváme se na Jimmyho dům. Nemají tak hnusný nábytek.
Promluvím s nimi a uvidíme, jestli budeme mít cenu.
Mohl bych to prodat za čtyři miliony.
Čtyři miliony dolarů? Vážně?
Zůstaneme v kontaktu.
Říkala jsem ti, že nábytek stojí za hovno.
Ahoj, Johne, mám špatné zprávy.
Přišli jsme o dalšího klienta kvůli Realiťácké skupině ze South Parku.
- Cože? - Přicházíme o mraky lidí. Jsou nemilosrdní.
Kdo je ta Realiťácká skupina ze South Parku? Slyšel o nich někdo?
Zdá se, že to je jen jeden agent. Hodně mladý týpek.
Nemůže to dělat tak dlouho.
Můj bože.
Hodně dobrá fotka.
Jak získal takovou hloubku ostrosti?
Nevím, musí používat nějaký filtr, nic takového jsem neviděl.
Dobrá, lidi. Zdá se, že tu máme konkurenci.
Jestli si někdo myslí, že nám vezme klienty, má na co těšit.
Zvedněte se. Uděláme nové fotky.
Nakopává nám prdel, musíme mu ukázat, co dokážeme.
Dělej, Chrisi! Musíš vypadat přívětivě.
Snažím se.
Dělej, prohni záda.
Víc už to nejde.
-Dělej, Chrisi, chceš přijít o další prodej? Prohni se víc. - Mám to.
To je dobrý, dáme to. Do toho, Carol.
Mám to. Fajn, další.
Ahoj, tady Eric z Realiťácké skupiny ze South Parku.
Sníte o tom, že se přestěhujete z města na krásný venkov?
Chci omrknout Clydeův dum.
Dvě stě třináct metrů čtverečních koloniálního domu.
Oddělená garáž. Momentální nabídka tři a půl milionu.
Mrkněte na to.
Dům je velmi prostorný. Kameraman Butters to potvrdí.
- Není to pěkné, Buttersi? - Vážně prostorný.
Jen se podívejte na to vybavení.
Tyto skleněné dveře vedou na nedokončenou zahradu.
Mnoho místa pro bazén či pro horskou stáj.
Tohle je jedna z mnoha skvělých nemovitostí, které nabízíme.
Máme další položky. Craigův dům.
Dům Wendy. A můj oblíbený Kyleův dům.
Zmizte z té stoky zvané město a začněte žít na venkově, jak jste si vždy přáli.
Realiťácká skupina ze South Parku.
Zmizte z města do krásného South Parku.
Liane, na dvojce máš hovor.
Zdá se, že makléř má zájem o 4600 Highgate.
Dobře.
Tady Liane od Realiťtáku ze South Parku.
Tady Eric Cartman z Realiťácké skupiny ze South Parku.
- Ericu, přestaň. - Mám tu klienty, kteří chtějí koupit Highgate.
Nabízejí sto sedmdesát pět.
Kvůli tobě mě vyhodí, Ericu.
Ale pak přijdeme o dům.
Skvělá nabídka, dvacet pět tisíc pod cenou, ale dvě stě nikdy nedostanete.
Takhle to běžně funguje.
Dělám to pro nás.
Abychom měli střechu nad hlavou.
Klimošky se musí předělat a ty to víš.
Už se o tom nebudu bavit.
Fajn, v pohodě, mami, proč se nejdeš vysrat, kurva?
To víte, ti agenti. Nebojte, zavolá zpět, koukejte.
Realiťácká skupina ze South Parku, tady Eric.
Máš vážný problém, mladíku.
Dobře. Sto osmdesát, ale to je strop.
Máme to.
Není to fér.
Předělali jsme fotky, a co udělá Realitácká skupina ze South Parku?
Udělají video.
A jen tak si vezmou všechny naše zákazníky.
Prodej nemovitostí už není, co býval.
Možná musíme dělat pěkná videa, abychom drželi krok.
Promiňte, všichni tihle poslaní lidé z města se sem stěhují
a já bych chtěl prodat svůj pozemek.
- Vážně? - To je skvělé.
-Zdravím, pane. - Můžeme to prodat.
Uhněte, běžte. To je velmi dobrý nápad.
Teď je ten správný čas na prodej.
Dobře, že jste přišel k Realiťtákum ze South Parku.
Co to je za dům?
Jednou za život se objeví nemovitost tak jedinečná, že slova nestáčí.
Víme, že v South Parku začíná být těžké sehnat dobré domy.
A proto máme radost, že vám můžeme nabídnout tuto jedinečnou nemovitost.
Toto je skutečný párek v rohlíku v Aspen Parku.
Skoro dvacet metrů čirého luxusu.
Mrkněme se na to.
Chcete se přestěhovat z města a užít si klidný venkovský život?
To všechno je tady.
Zjistěte o tomto domu snu více s Realiťtáky ze South Parku.
LaCroix? LaCroix?
- Wi-Fi? - LaCroix?
To zní jako posraní lidé z města.
Je tu moc posraných lidí z města.
Běžte, kšá.
Posrali jste sem moc lidí.
Posraní lidé z města.
Lidi, máme velký problém.
Je tu moc poslaných lidí z města, kteří v South Parku hledají dům,
že by mohlo zničit naši oživující se ekonomiku.
Jak to? Myslel jsem, že poslaní lidé z města jsou pro ekonomiku dobří.
To jsou, ale pan Kim má teorii, kterou bychom si měli vyslechnout.
Pane Kime.
Co posraní lidé z města nesnáší?
Další posrané lidi.
Lidé chtějí ven z města.
Jestli jich tu bude posraných příliš moc, South Park se změní.
A pak budeme posraní my.
To nesmíme dovolit.
Když se konečně začíná dařit.
Takže musíme přijít na to, jak to zastavit.
To ti zatracení realiťáci.
Oni jdou přes palubu. Starají se jen o provize.
Přesně, musíme jim říct, ať se uklidní.
Realitákum jde jen o peníze.
Musíme jim ukázat, kdo to tu řídí.
Jimbo, běž do svého obchodu se zbraněmi a přines potřebné vybavení.
Vyhlašuji loveckou sezónu na realiťáky.
- Cortado? Cortado. - Ovesné mléko?
Balená voda. Kovová balená voda.
LaCroix? LaCroix!
- Kovová balená voda. - Sójové boby?
Vítejte, kupci. Jsem Eric z Realitácké skupiny ze South Parku.
Doufám, že si užíváte jídlo a nápoje.
- LaCroix! - Ano, správně.
Víte, u Realitácké skupiny ze South Parku máme úžasné prohlídky.
Craigův dům, Jimmyho dům.
A všichni se shodneme na tom, že dnes vám ukážeme něco jedinečného.
Představuji vám...
Tolkienův dům.
Co, cože?
Majitelé se zrovna přestěhovali na farmu a my to nabízíme pod padesát milionů.
Běžte se podívat. Mrkněte se, udělejte mi nabídku.
Pilates?
Máte pěkný problém, mladíku.
Tohle je prohlídka, mami.
- Už toho mám dost. Pojď sem. - Mají prohlídku, mami.
Ericu.
- Co to, sakra? - Pojďte sem.
- Co se tu stalo? - Jsou na nás moc chytří.
Realiťácká skupina ze South Parku.
Snažili jsme se držet krok, předělali jsme naše fotky.
Mám zlomenou páteř.
Za to, co jste udělali, si to zasloužíte.
Všechny městské lidi posíláte pryč.
To ne my, to Realiťácká skupina ze South Parku.
Narušují přirozenou rovnováhu.
My vůbec nic neděláme.
Jestli něco začnou, tak se celý trh s nemovitostmi zblázní.
Kde se Realiťácká skupina ze South Parku nachází?
Ukazují dům.
Tolkienův dům. Musíte je zastavit.
Pomoc. Někdo zavolejte sociálku.
Ericu, jen to děláš horší.
Nebudeme spolupracovat, mami. Nic takového se nestane.
O to nejde, Ericu, a ty to víš. Jsi naštvaný.
Jsi naštvaný, protože maminka dostala práci.
- To není pravda. - Ale je.
Máš strach a žárlíš, že ta práce sebere veškerou tvou pozornost.
Chcete prodejcům za tento dum nabídnout nízkou provizi,
ale to nebude fungovat, mami.
Je v pořádku mít strach, Ericu.
Jsem tvá jediná rodina, ale ty vše jen zhoršuješ.
Vidím jednoho. Je tu skutečný realiťák.
Je tu jeden malý a tlustý.
Eric, musíš s tím ihned přestat.
Až uzavřu tu smlouvu, mami, budu nejbohatší dítě ve městě.
Takhle to nefunguje, Ericu.
Žádné peníze nevyděláš, jen zničíš trh
a žádná z tvých smluv nezvládne escrow transakci.
To uvidíme za třicet dní, že?
Až na pár smluv, co mají náhradní plán na čtyřicet pět dní.
Dobře, Ericu. Přestaneš s tím vším, když v té práci skončím?
- A nenajdeš si jinou? - Ne.
Tvá jediná práce budu já?
A až skončím ve škole, budeš čekat doma a jídlo už bude na stole?
Ano, Ericu, ano.
Nestřílejte.
Vylezte ven, skuteční realiťáci.
Nestřílejte, nejsem realiťák.
Právě končím.
A Realiťácká skupina ze South Parku končí také.
Dokázali jsme to. Dokázali jsme to, kurva.
Trh s nemovitostmi je o křehké rovnováze.
Musejí to dělat profesionálové.
Po celé Americe dochází k migraci.
A jestli to uděláme správně...
Všichni si najdou domov, co si mohou dovolit.
Myslím, že je super, že žijeme v párku v rohlíku.
Máme vše, co potřebujeme.
Máme tu vodu a gauč, kde můžeme spát.
A to nejdůležitější, máme jeden druhého.
Trapný. Žijeme v párku v rohlíku.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)