Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.
Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť.
Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.
Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela.
Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.
Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Dobrá, děti, posaďte se.
Vím, že se toho děje hodně a všichni se trochu bojíme.
Někteří vyjádřili znepokojení ze současných událostí,
takže bychom si o tom měli promluvit.
Je to tak. S Rickem jsme se o víkendu pohádali.
Nevím, co jste slyšely a co ne, ale Rick se mýlil, dobře?
On se musí omluvit.
O to si starosti neděláme. Zajímá nás ten Rusák.
Ruksak? Nikdo se s ruksakem nikam nestěhuje.
K ničemu nedošlo.
Každopádně, vy byste o takových věcech mluvit neměly, děti. Božínku.
Děti, věnujte mi pozornost.
- Dnes ráno probíhá cvičení pro stav nouze. - Cvičení?
Áno, chvíli jsme to nedělali, ale musíme být připraveni,
jestli nás Rusové vybombardujou atomovkama.
Když uslyšíte tento zvuk.
Rusové nás bombardují atomovkama.
Pak se musíte rychle a v klidu dostat do tělocvičny, áno?
Rusové nás bombardují atomovkama.
Rusové nás bombardují atomovkama. Běžte.
Honem, všichni tu umřeme.
Dělejte, rakety už letí. Přišli o rozum, běžte.
Do tělocvičny. Honem.
Dělejte, bombardují nás. Do tělocvičny.
Je to naše jediná šance.
Pod tribunu. Dělejte, honem, všichni umřeme.
To bylo dvacet dva sekund.
To není špatný, áno.
Kdyby to bylo skutečné, tak bychom tu zůstali a počkali na vládu
a možná bychom mohli poslouchat vhodnou muziku,
jako jsme dělali v osmdesátkách.
SOUTH PARK: ZPĚT VE STUDENÉ VÁLCE
Představujeme vám. Butterse.
Stephena a Lindu Stotchovi.
Melancholii, toho koně.
A komedii o Vladimiru Putinovi.
- Ahoj, Katie. - Ahoj, Kelly.
Božínku, Pixie to dnes vážně sluší.
Díky, spletla jsem jí ocas.
Ahoj, Josslyn. Ahoj, Staci Mae.
Ahoj, Buttersi.
Dobrá, poníčkáři.
Tento týden máme soutěž, takže se seřaďte a přejděte hrazení.
Ahoj, mami. Ahoj, tati.
Nemávej nám, Buttersi.
Rozhodčí to nesnáší. Nesmí to dělat.
Dobře, Staci Mae, dobrý klus, teď přichází skok.
Dobře, velmi pěkné. Dobrá, další.
Dobře, Heather. Pěkné ovládání Sluníčka, dobré.
Dobrá, Buttersi, pojď, jsi na radě.
Dělej, Buttersi, dělej.
Ťuknul to. Nic se neděje.
Dobrá práce, Buttersi. Kurva.
Odhlásíme ho z té drezury.
- Nejde mu to. - To nemůžeme, miluje to.
Copak to nechápeš, Lindo? Mám strach.
Velká soutěž je tento víkend.
Butters půjde proti Rusům.
Podívej, támhle jeden Rus jede.
Hanba, Rusko.
Proč křičíte na to dítě?
Copak nevíte, kdo to je? To je dítě Dana Sokolova.
Dan Sokolov, co pracuje v Ace železářství v Meekeru?
I ten poník je ruský Etrusk.
Ty komunistická sračko.
Naši svobodu nám nevezmeš. Fuj, Rusko.
Jo?
Pane Mackey, rád bych si s vámi promluvil.
Jistě, korektní řediteli.
Všiml jsem si, že jste na dnes svolal další cvičení pro stav nouze.
Správně, budeme připraveni.
Pane Mackey, tohle je sedmé cvičení za poslední dva dny.
A vidím, že jste do rozpočtu přidal bombový kryt
a dvacet videokazet s Rudým úsvitem.
Videokazety jsou stále nejlepší formát, když se nad tím zamyslíte.
Pane Mackey, začínám se bát, že je to pro vás nějak nostalgické.
Jako kdybyste si to užíval.
Užíval? Má práce je školu připravit.
Děti musí vědět, čeho je Rusko schopné.
Vy mluvíte rusky?
Ne, ale Hon na ponorku jsem viděl alespoň dvěstěkrát.
Pane Mackey, neptám se vás, nařizují vám to.
Přestaňte s tím cvičením a přestaňte žákům vnucovat své myšlenky.
Ne, jistě, máte pravdu.
Přeháním.
- Ano. - Áno.
Dobrá, Buttersi, máme dva dny.
Udělám, co můžu, tati.
Budeš muset udělat více, Buttersi.
Vidíš támhle to ruské dítě?
Má tě naprosto u prdele.
Chce jen vyhrát a sebrat ten zbytek vlastenectví, co v naší zemi zbyl.
Támhle to dítě?
Nežil jsi během studené války, Buttersi, ale my ano.
Ten turnaj se promění v politickou podívanou a ty musíš vyhrát.
Jinak se obávám, že tvého poníka budu muset dát komunistům,
kteří vraždí poníky a osly a dělají z nich kožní krémy.
To jsou spíš Číňani, ale komouš je komouš.
- Lepší mrtvý než rudý, Buttersi. - Ježíši. Ne, Melancholii.
Ten malej sráč se tě snaží zastrašit.
Chci, abys mu ukázal, jak jezdí Američané.
Běž, chlapče.
Buttersi, co to, sakra, děláš?
- Nevím. - Musíš se ho naučit ovládat.
No tak, Melancholie, běž.
Co to, sakra, je, Buttersi?
Co je co? Božínku.
Dej tu věc pryč, Melancholie.
Ježíši, Lindo, co budeme dělat.
Co se chystáš, ty sráči?
Zdravím, pane. Jen si s někým potřebuju promluvit.
Doma mám nějaké problémy.
Áno, to je pěkné.
To rád slyším. Proč se neposadíš a neřekneš mi víc?
Jde o mé rodiče.
Víte, před pár měsíci jsem potkal jednu holku,
jak jezdí na poníkovi, a řekl jsem si, že to chci taky.
Takže jsme našli stáj a trenéra a já se začal učit na drezuru.
A museli jsme si pořídit poníka, který se jmenuje Melancholie.
Ano, to musí být těžké. To nerad slyším, áno.
Rád bych na Melancholii jezdil, ale cítím ten tlak na výhru.
Rodiče řekli, že musím vyhrát, protože to je proti Rusům.
Áno, my... Cože?
To Rusové. Asi jsou vážně dobří v drezuře,
ale táta teď říká, že jde o národní bezpečnost.
Áno, Buttersi.
Nehýbej se.
Nehýbej se?
Nejspíš nás sledují, takže se chovej, jak když žádáš o pomoc.
Já vás ale žádám o pomoc,
protože se cítím ztracen a jsem nešťastný.
To je dobré. Teď mě pozorně poslouchej.
Co tvý rodiče řekli?
Že když pokazím drezuru, tak by to mohl být konec naší svobody.
Ježíši Kriste.
Áno, Buttersi, víš, občas to doma může být špatné, áno.
Musíš mi říct vše o drezuře.
Musíme si vážně promluvit, Melancholie.
A musíš mě poslouchat.
Je čas na kadění a čas na práci.
A nejlepší čas na kadění je, když skončíš práci.
Jako když občas potřebuju kadit během hodiny,
ale musím počkat do přestávky.
Ale jestli vážně musím, zvednu ruku a zeptám se.
Ale jestli začneš kadit během soutěže, sudí nám strhnou body.
A pak nás Rusové porazí a z tebe udělají čínský kožní krém.
To dokážeme, Melancholie.
Musíš se soustředit, jako nikdy předtím.
Ukážeme jim, co dokážeme.
Jdeme na to.
To je ono. To dáš, hochu.
Ne, ne, Melancholie.
Přeskoč to, chlapče. No tak, Melancholie.
Co? Kam to jdeš?
Melancholie, vrať se.
Melancholie, stůj.
Co to děláš?
Nejsem si jistý, co se to tu děje.
Ne, Melancholie, zlobivý poník.
Pardon, madam. Melancholie, vrať se.
Co tu děláte?
Nestřílejte. Jsem jen školní poradce.
Pan Stotch?
Pan Mackey?
Co tu, k čertu, děláte?
Co tu, k čertu, děláte vy?
Já mám zbraň, já se ptám.
Jen jsme se tu porozhlíželi.
Nechtěli jsme tomu poníkovi nic udělat. Přísahám.
Drž zobák, Lindo.
Pane a paní Stotchovi, váš syn měl na školním hřišti nějaké problémy.
- Jaké problémy? - Víte, šikana a...
Tlak na kouření trávy a...
Stůjte.
Teď chci zatracený odpovědi.
Takže chcete, aby vyhráli, co? Zrádce.
- Nejsem zrádce. - Jo, jasně.
Od kdy se zajímáte o drezuru?
Od chvíle, co jsem zjistil, že ředitel je ruský špión.
Cože?
Děje se tu něco velkého a podle mě to zahrnuje vašeho syna.
Pane Mackey, jen mu chceme dát organické jídlo, aby dostal průjem.
Je to pravda.
Jsme na vaší straně.
Myslím, že vím, co se tu děje.
Komunisti to představení využijí jako záminku...
K vystřelení raket.
Vítejte ve finále desátého ročníku drezury poníku.
Chceme všem poděkovat, že sem přišli, aby podpořili naše malé jezdce.
A je to tu, Melancholie. Musíme to zvládnout.
Musíme být na úrovni, nebudeme kadit.
Nebude nám stát a určitě nebudeme mít nemístný sex s dámami.
Prosím, chlapče, dokážeme to.
Ahoj, mami.
Ahoj, juniore. Jaké překvapení, áno.
Potřebuju něco v mém starém pokoji.
Jasně, pojď dovnitř.
Vše zůstalo tak, jak jsi to nechal, synu.
Mami, myslím si, že začne třetí světová.
Udělám vše, co je v mých silách, abych naši zemi ochránil.
Áno, zlato, udělám ti něco k zakousnutí.
Zdravím, pane Mackey.
Severoamerické velitelství protivzdušné obrany, Colorado Springs.
Rusové nás bombardují atomovkama.
Co to bylo, sakra?
Někdo se zvěnčí přihlásil do systému protiraketové obrany.
Vykopněte je, vypněte Wi-Fi.
Nejde to přes Wi-Fi.
Je to nějaká prastará technologie.
X rovná se Rusové nás bombardují atomovkama.
Příkaz Print X, příkaz Goto 10.
Spustit.
RUSOVÉ NÁS BOMBARDUJÍ ATOMOVKAMA
O co se snaží?
Pořád dokola opakují tu stejnou větu. Jak to dokázali?
Pane, počítače přestupují na Defcon 3.
Ježíši Kriste. Je to drezura.
Soudruhu, americké velitelství protivzdušné obrany přešlo na Defcon 3.
Defcon 3?
Musíme to ukázat prezidentu Putinovi.
Prezident Putin na tom není dobře. Poslední dobrou se zdá nostalgický.
Prezidente Putine.
Rakety na Defcon 2.
Tady máš limonádu a steak.
Vypadni z mého pokoje, mami, bože.
Vypadni z mého pokoje.
Zlatíčko, děje se něco, áno?
Áno, děje.
Ale to bys nepochopila, protože jsi dospělák.
Zlato, jako tvoje matka chci,
abys věděl, že se mnou můžeš mluvit o čemkoliv.
I kdyby to bylo o té nejděsivější věci, stárnutí.
Věci byly mnohem jednodušší, mami.
Byl tu klaďas a záporák.
A my se všichni spojili a milovali tuhle zemi.
Ne jako dnes.
Juniore.
Vím, že stárnutí není sranda.
Všichni se chceme vrátit do doby, kdy jsme byli mladší.
Brzy ti bude padesát pět.
Tvůj pindík ti moc nefunguje, že?
Jak to víš, mami?
Jsem tvá máma, zlato.
Když to dojde do bodu, kdy pindík nefunguje jako dřív,
začne muž zase sedět v pokoji a začne hrát na válku, víš?
Ty časy ale nebyly lepší, zlato.
Všichni jsme měli strach.
Lidé umírali.
To není něco, k čemu bychom se měli chtít vrátit.
Máš pravdu, mami.
- Zlobil jsem. - Ale ne.
- Ale ano. - Ale ne, zlatíčko.
Cítíš se dobře, protože je ti to povědomé.
To je tak trochu něco, co my staří děláme.
Všechno vedlo k tomuto okamžiku.
Číslo osm set dvacet tři, Davey Solokov a jeho ruský Etrusk.
Pokud dokončí tuto poslední dráhu, stane se vítězem.
Všichni umřeme, Lindo.
Jezdče, prosím, předveď svou jízdu.
Je to v pořádku, Melancholie. Udělali jsme, co jsme mohli.
Kam to jdeš, Melancholie?
A tady je hrazení.
Počkejte chvíli, máme tu dalšího poníka.
- Co to dělá? - Co to dělá? Bojuje za demokracii.
Do toho, Buttersi.
- Butters. - Butters.
Melancholie! Zlobivý.
Deset, devět, osm...
Dostal je.
Tři, dva, jedna. A seš venku.
Nechte mě projít.
- Mackey, dokázali jsme to. - Vím. Je to úžasné.
Splněný sen.
Víte, posledních pár dní jsem žil v minulosti.
Během tohoto turnaje jsem se začal měnit.
A chci Rusům říct, že jestli se dokážu změnit já,
dokážete to i vy.
Vím, jaké to je stárnout, začnete být agresivní,
protože vám péro nefunguje jako dřív.
Da.
Jen kvůli tomu, že nám nefunguje péro, bychom neměli žít v minulosti.
Stingova nesmrtelná slova...
Všichni máme stejnou biologii.
Bez ohledu na ideologii.
Zajímalo by mě, jestli Rusové
dostali z organického jídla průjem.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)