Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.
Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť.
Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.
Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela.
Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.
Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Tati, je tu nové místo, kam můžeš jít a střílet na ostatní.
Jsou to měkké plastové kuličky a jsou biologické.
A ty zbraně jsou vážně opravdové, jen ti neublíží.
Je to jako paintball, ale neudělá to bordel.
Vypadá to opravdově. Říká se tomu airsoft, mohu jednu dostat?
- Co? - Je tu airsoftové pole, kde se hraje v týmech.
Slibuju, že se o ty zbraně budu starat, a když se nad tím zamyslíš,
tak je to skvělý týmový koníček a naučím se komunikovat a....
- Brzdi. - Myslel jsem, že bys mohl jít se mnou do airsoft obchodu.
Prosím. Všichni kamarádi už si zbraně koupili.
Takhle si můžem hrát venku.
Jdeme, prosím, jen to nesmíme říct mámě, ta by to nepochopila,
ale je to bezpečné, máš oční ochranu.
Dobře, Kyle, dýchej.
Tady to je. Není to super?
Airsoft zbrojnice?
Dělej, tati, tohle musíš vidět.
Můj bože. Ty věci jsou opravdový?
Ne, tati, to je airsoft.
Něco jako paintball, ale lepší a opravdovější.
Nemyslím si, že by tohle máma schválila, Kyle.
Tati, prosím, už nejsem dítě. Ostatní kluci už je taky mají.
Hrajeme dnes. Mohu dostat AK-47 a možná Glocka?
Ty věci jsou drahé. Takhle chceš vážně utratit své kapesné?
Přesně, to chci.
Všechno je to legální, že?
Ano, pane.
Tyhle měkké plastové kuličky vložíte do zbraní a jen to štípne.
T ty měkké kuličky můžete dát do granátů, raketometů, všeho možného.
Takže je to naprosto bezpečné?
Takhle bych to neřekl...
Zboží tady je bezpečné, zbraně, granáty a tak, ale...
Ale ne lidi, co většinou airsoft hrají.
Kdo většinou hraje airsoft?
Puberťáci.
Dobrá, airsofťáci, poslouchejte.
Než vás pustím na pole, musíme si projít bezpečnostní procedury.
- Brácho. - Brácho.
Všechny ty bezpečnostní věci známe.
Za prvé, vaše zbraně musí mít červenou špičku.
Brácho, my víme.
Za druhé, není povolena plno automatická střelba.
Brácho.
Za třetí, maximální rychlost je pět set FPS.
Brácho, už můžeme hrát?
Jestli vás trefí, řeknete: "Zasažen." A vrátíte se na začátek.
Ano, zase ano.
Dobrá, vy jste tým Darebný vlk.
Budete hrát proti... Kde je tým Plandavý pinďour?
Tady jsme.
- Cože? - Brácho, to ne, nebudeme hrát proti dětem.
Jo, to bude moc jednoduchý.
Dobrá, dobrá.
Děti rozdělíme do dvou týmů a každý bude mít jednoho puberťáka za parťáka.
Brácho, to vážně?
- Dítě s bambulkou, to je tvůj puberťák. - Brácho.
Dítě v zelený čepici, tohle je tvůj puberťák.
Týme B, tohle jsou vaši puberťáci.
Dobře, super. S Kennym a našima puberťákama vám nakopeme prdele, kluci.
Jedem, jedem.
Pojďte tudy.
Jo, jo.
- Dostal jsem tě, Cartmane. - Nedostal.
Jasně jsem tě dostal, slyšel jsem, jak to trefilo tvou bundu.
Řekni zasažen a vrať se na začátek.
Netrefil jsi mě, Kyle.
Kuličky se odrazily od listu nebo něčeho...
Dostal jsi mě. To bylo super. Dobře. Zasažen.
Došel mi zelenej plyn, máš nějakej?
Jo, nějaký tady mám, parťáku.
Brácho, střílej dál.
Bože.
Tohle je nejlepší den mého života.
Zasažen.
Jo. To bylo tak super.
Airsoft je pecka, kluci.
Tohle je... Zasažen. Tohle je super.
- To byla pecka. - Nejlepší věc na světě.
Nemůžu uvěřit, že to byla plichta. To bylo epický.
Plandavý penis vás příště dostane.
To byl vážně ten nejlepší den vůbec.
A víte, co je ještě pecka?
Máme teď puberťáky.
Jo, můj puberťák se staví a ukáže mi, jak vyčistit zbraň.
Seš v pohodě, Cartmane?
Jsem vážně šťastnej, kluci.
Airsoft je vážně ta nejlepší věc na světě.
Tak tady bydlím.
Díky, kluci, na pár hodin jsem zapomněl, jak moc všechno stojí za hovno.
Můžeme si slíbit, že airsoft budem hrát napořád?
To si piš, kámo.
Jen musíme své puberťáky udržet šťastné a pak můžem hrát pořád.
Miluju vás, kluci.
Ahoj, Kyle, jak šel airsoft?
Odstřelovačkou mě trefili přímo do obličeje.
Bylo to super, tati.
Seš si jistý, že to na tebe není moc, synu?
Už nejsem dítě, tati.
To bude můj puberťák. Zatím, tati, mám tě rád.
Taky tě mám rád, Kyle.
Jdu tam.
Geralde, proč má Kyle můj make-up?
Jen experimentuje.
Seš Kyle?
- Jo. - Mám tu vyhodit Trevora.
Říkal, že je teď tvůj puberťák.
- Jo, to je pravda. - Dobře, hodně štěstí.
V kolik mě vyzvedneš?
Prostě mi zavolej. Neuspěchej to, protože budu odpočívat.
Jasně, do toho, jsem rád.
Zmizni, nechci vidět tvůj zasranej stupidní obličej.
Super, kámo, chceš třeba vyčistit zbraně?
Umírám hlady, kurva. Uděláš mi něco k jídlu, kurva?
- Co bys rád? - Nech mě na pokoji, kurva.
Dobře, dobře.
Haló?
Brácho, jak udělám ramen?
Promiň?
Umírám hlady a ty instrukce jsou stupidní.
Ty seš můj puberťák? Jak to jde, kámo?
Nejde. Ramen nudle jsou tvrdý, nemůžu je takhle jíst.
Ty nudle musíš dát do vroucí vody.
Kde seženu vodu?
Ty... Máte dřez?
Brácho.
Brácho co?
Promiň, že nejsem pětihvězdičkový kuchař.
Hej, vole, v pohodě. Nech mě to vysvětlit pomalu.
Támhle ten, sundej ho.
Kámo, Swamp Sniper to zabíjí.
Zdravím?
Co to děláš, kámo?
Potřebuju koupelnu.
Potřebuješ použít mou koupelnu?
Potřebuju jít na záchod. Brácho, co?
Kámo, Kenny, stala se mi ta nejdivnější věc.
Můj puberťák se stavil u mě doma a choval se vážně divně.
Tvůj taky?
Proč mám na ksichtě ty beďary?
Vůbec tě nezajímám.
Nezajímáš se, protože mě ani neznáš.
Co jsou tyhle věci, sakra, zač?
Kámo, to je můj kamarád Kenny, musíme ho zabít.
Od tebe příkazy neberu.
Dobře, ale když ho zabijeme, dostaneme bod, že? Jdeme.
Hej, hej.
- Minimální vzdálenost tři metry. - Nestál jsem dál než tři metry.
V pohodě, omlouváme se.
Už to hrát nebudu. Je to blbost.
Kámo, to je v pohodě, je to jen teploušský pravidlo.
Jdeme, nakopem jim zadky.
Zasažen.
Kámo, Kyle, kde seš? Začali jsme před dvaceti minutama.
Jo, já vím. Můj puberťák chce koupit gel na vlasy.
Gel na vlasy? Co to, sakra, Zabíjejí nás tu.
Udělej, co můžeš, budu tam co nejdřív.
Tady to je, tady je ulička zdravotní péče.
Můžeš jít rychleji?
Tady jsou přípravky na vlasy, kterej chceš?
- Já nevím. - Cože?
Já nevím.
Kyle? Co tu děláš?
Nic, jen... Nakupuju s puberťákem.
Můžeme už jít?
Jo, ale ty ses mě zeptal, jestli můžeme jít koupit gel na vlasy.
Buď ticho.
Alespoň nejsem jedinej, kdo se s touhle hovadinou potýká.
Taky chce gel na vlasy?
Ne, ten chce víc pleťového mléka.
Všechen čas tráví v koupelně a vyplácá tak dvě láhve denně.
Přísahám, že nechápu, jak hladký ruce může mít.
Jen chci jít na airsoftový pole. Stan říká, že váš tým vyhrává.
To si piš. Plandavý pinďour vás zničí.
- Počkej, až použiju svou odstřelovačku. - Nejdřív mě budeš muset najít.
- Potřebuju na záchod. - To už si děláš prdel.
Jeden je u pokladen. Ne, to pleťové mléko si nebereš.
Nenávidím tě.
Dobře, mrzí mě, že mě nenávidíš.
Já chci jen hrát airsoft, kámo.
Bože, to si ze mě děláš prdel.
Ano, haló?
Nejsem teplej.
Co?
Proč jsi řekl, že jsem teplej? Co ty, sakra, víš?
Ani mě neznáš, kurva.
Neřekl jsem, že seš teplej.
Říkali, že nemohu střílet z tří metrů a já jen řekl bum, bum.
A ty ses naštval a řekl, že to je teplý.
Říkal jsem, že to pravidlo je teplý. Nemluvil jsem o sexuální orientaci.
Brácho.
Máš pravdu, měl jsem použít jiný slovo.
Já byl jedním z prvních, kteří říkali,
že na tom být homosexuál není nic špatného, měl jsem teplého psa.
Takže teď jsem pes? Zabiju tě, kurva.
Dobře, kámo. Zabiju tě.
Abys mě nechal na pokoji.
Fajn, ale tys zavolal mně.
Haló?
Co děláš?
Držím ruku nad zapalovačem.
Ta sračka mi vypaluje ruku.
Dobře, nedrž ruku nad zapalovačem.
Brácho, pálí to jak svině.
Kámo, je to černý, kurva.
Takhle vypadá popálenina třetího stupně?
Ježíši Kriste, do prdele.
Kejmo, vážně jsem si spálil ruku.
Potřebuju záchranku.
Brácho, to bylo hloupý.
Jo, to bylo celkem hloupý.
Nejsem hloupej.
Vážně netuším, co dělat.
Byl jsem milej, byl jsem tvrdej...
A od puberťáka žádná odezva. Nic.
Máš štěstí. Ten tvůj ti alespoň nevyhrožuje sebevraždou.
Co bych dal za to, kdyby mi něčím vyhrožoval.
Co bych dal za to, kdyby dělal cokoliv.
Když výjimečně není v koupelně, tak jen mluví o svém mizerném životě.
Jasně, chápu, taky mám problémy.
Ale tyhle puberťáky tvé problémy nezajímají.
Já žiju v párku v rohlíku, kámo. Jasný?
Možná bys měl přestat pindat a prostě hrát airsoft.
Ale to říct nemůžeš, protože pak...
- Se chtějí zabít. - Se chtějí zabít.
Přesně.
Ne, nemůžeme to s airsoftem vzdát.
Už jsem do toho dal asi čtyři sta dolarů.
A všichni to milujeme.
Až na tu část, kdy jsme s puberťákama.
Vypadá to, že mnoho lidí je ve stejné situaci.
Jak to myslíš?
Čtu knihu "Pomoc, můj puberťák mě nenávidí.„
- Páni. - A jsou tam zajímavé myšlenky.
Říkají, že je to jen kvůli věkovému Rozdílu, a že se s nimi musíme spojit.
Měli bychom je vzít pod stan.
Pod stan?
Brácho.
- Brácho. - Brácho.
Dobrá, kluci, stany jsou připravené.
Jo, omrkněte je.
Panečku, není tu krásně?
Poblíž je jezero, kde si můžeme pronajmou kajaky.
Co chcete dělat?
Jít domů.
Jo, to bychom mohli později, ale nejdřív...
Navažme mezi sebou pouto.
Stany jsou připravené.
- Můžeš už vyjít ven? - Jdu na záchod.
Měl bys to dokončit.
Vím, že sis vzal mléko. Na stanování vážně hebké ruce nepotřebuješ.
Nech mě na pokoji.
Dělej, vole. Nikdo nesere tak dlouho.
Čau, kamaráde, jak je?
Myslel jsem, že jdeš dnes hrát airsoft.
Ne, nemyslím si, že půjdu.
- Stalo se něco? - To bys nepochopil, tati.
Neumím jednat s puberťákama.
Říká se, že mozek puberťáka
je stejný jako mozek psychopata.
Hormony a tak.
Je to dokázáno, jsou doslova kriminálně šílení.
Víš, jen chci... Jen si chci hrát a střílet kamarády.
Jen chci střílet kamarády, tati.
Možná by ses mohl zeptat, jestli můžete hrát bez puberťáků.
To jsme zkusili. Řekli, že je taky nesnáší, ale nemůžou se jich zbavit.
Nemáme nikoho jiného, s kým hrát.
Napadlo vás pozvat otce?
Pojďte dovnitř, hoši.
Ježíši Kriste.
Jak dlouho tu ten obchod je?
Co si o tom myslíte?
Tahle vystřelí tisíc kuliček za pět vteřin.
To vypadá nebezpečně.
Co když si bude policie myslet, že je skutečná?
Ne, je to bezpečné. Vidíš?
Dokud má ta zbraň červené víčko a ty seš běloch,
tak na tebe policie nevystřelí.
Je to dobrý.
Jak vám mohu pomoci, pánové?
Potřebujem nějaké vybavení.
Chceme sundat nějaké puberťáky.
To je podle mě celkem neuvážený nápad.
Viděli jste, jaké zbraně si puberťáci kupují?
Jedny z těch největších a nejhustějších zbraní.
Já mám něco většího.
American Express Platinum.
Vezmu jedno od všeho.
Ano, pane.
Už toho máme až až.
Až až.
Náš kamarád Kyle jen chtěl hrát airsoft a teď skončil kvůli vašemu přístupu.
Máte co říct?
- Brácho. - Jo, brácho, super, díky.
Nemůžu... Nemůžu.
Kluci, musí se to zlepšit. Prostě musí.
Nikdy jsem neviděl někoho tak neuctivého.
Takhle jsem Kennyho nikdy neslyšel mluvit.
V pohodě, prostě odejděte.
Protože my vás tu nechceme.
A my nechceme vás.
Jen chcem hrát airsoft bez vás v našem týmu.
Fajn, proč si teda neuděláte vlastní tým?
To zní naprosto fajn. My proti vám, jdeme na to.
Fajn. A jestli vyhrajem, zmizíte z našich životů.
Fajn, jestli vyhrajem my, tak vy zmizíte taky.
Jo, vy a jaká armáda?
Tahle armáda.
Tati?
Chce některý z vás sráčských puberťáků hrát airsoft proti ožralým vidlákům?
Máme nové parťáky, kluci.
To je super. Kéž bych měl tátu.
- A kéž bych nežil v párku v rohlíku. - Také jsme ti sehnali parťáka, Ericu.
Možná si pamatuješ Stanova strejdu Jimba.
Říkal někdo něco o airsoftu proti puberťákům?
Zasažen.
Řekl jsem, že jsem zasažen.
Dobře, synu. Ukaž jim.
- Zasažen. - Zasažen.
Brácho.
Je tu jeden puberťák, kterýho nemůžu najít.
Vím, kde je.
Tahle blbost mi vůbec nejde.
Brácho. Co to, sakra, děláš?
Co děláš mléku Jergens, není správné.
Brácho. Brácho.
Moje péro, moje péro.
Za rohem nejsou. Nevidím je.
V pohodě, mám nápad.
Krej mě.
Brácho.
Kejmo, to je tráva. Cítím trávu.
To voní bombově.
Kejmo, celá sklenice trávy.
Kejmo, tohle je nářez.
Brácho.
- Brácho. - Brácho.
Jo.
- Tohle bylo epický. - Viděli jste, jak ti puberťáci utíkali?
To bylo vážně super, kluci.
Vsadím se, že se tam puberťáci už nikdy nevrátí.
Jasně, že ne.
Půlka z nich si z frustrace zničila zbraně.
Děkujem vám.
Bez vás bychom se těch puberťáků nezbavili.
Jo, díky, tati.
Proto jsme tu, že?
Jsme rádi, že jste s námi chtěli trávit nějaký čas.
Mám hlad.
Je šance tu někde dostat párek v rohlíku?
Jo, já v párku v rohlíku bydlím. Je přímo támhle.
Pojďme, pomozte mi to připravit, kluci.
- Dobře, jdeme. - Pojďte, kluci.
Mám je sundat?
Ještě ne.
Ještě máme pár let předtím, než se promění v monstra.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)