Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.
Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť.
Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.
Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela.
Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.
Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Sněz snídani, Stane, přijdeš pozdě do školy.
- Říkala jsi, ať dokončím domáčák. - Oboje. Dělejte, musíme hnout.
Hej, co se to, kurva, děje?
Vezu děti do školy, proč?
Haló? Dnes je Den svatého Patrika.
Já vím, nosím zelenou.
Pro farmy Stojnosti je tohle největší den v roce.
Potřebuju pomoct se Speciálem svatého Patrika.
Promiň, Randy, děti nevynechají školu. Dělejte, jdeme.
Jasně, v pohodě, neměj strach.
Všechno udělám sám. Zase.
Krásné ráno vám všem.
Krucinál, tohle je směšný. Zasraná rodina.
- Jak to jde, Randy? - Jsem vystresovanej.
Dnes musíme vydělat balík, jinak je celej rok v hajzlu.
Jaký je ten Speciál svatého Patrika?
- Podle mě lepší než minulý rok. - Nech mě to zkusit.
Páni.
Tohle bude ten nejlepší speciál.
Jdeme, naložme to.
Po cestě prodáme, co můžeme, a pak se stavíme v irském baru.
Co to, kurva?
KREDIVALITNÍ TRÁVA SPECIÁL SVATÉHO PATRIKA
- Hej, promiň. - Dobré ráno, Randy.
Co si myslíš, že děláš?
Děláme Speciál svatého Patrika.
Ne, neděláte.
Jo, děláme.
Nejdřív mi tedy ukradneš nápad s trávou
a teď mi kradeš nápad se Speciálem svatého Patrika.
Jsem si jistý, že Den svatého Patrika není tvůj nápad.
Opravdu? Fajn.
Hra začala, zmrde.
Dnes je Den svatého Patrika.
Pojď, Buttersi, čas jít do školy.
Dobře, mami.
Tati, nosíš zelenou, nebo dostaneš štípanec?
Mám zelenou kravatu, ty uličníku.
A já mám zelenou šálu.
Někdo dneska štípanec dostane.
Čau, Clyde. Vidím, že máš zelenou.
Čau, Jimmy. Pěkný zelený gatě.
Šťastný Den svatého Patrika, kluci.
- Čau, Buttersi. - Vypadáte vážně slavnostně.
Je to sranda, Den svatého Patrika je prča.
Doufám, že nám obarví mléko na zeleno jako loni.
- Čau, Kelly Anno. Co se děje? - Co myslíš?
Vypadá to, že někdo zapomněl, jaký je dnes den.
Štípanec.
Omlouvám se. Nemyslel jsem tím nic špatného, upřímně.
Víš, co to je sexuální obtěžování?
Vážně mě to mrzí. Prosím. Měla to čekat kvůli tomu, jak je oblečena.
Páni, chlapče, prostě páni.
Dobrá, vmete toho sráče na stanici
a zapište ho za sexuální napadení nezletilé dcery Havíře.
Bože, nevěděl jsem, že je Kelly Ann havíř.
Ani neměla těžařskou helmu, krumpáč nebo tak něco.
Zdá se, že jsi napadl devítiletou dívku.
Žádný trestní záznam. K napadení došlo na základní škole.
Pane, dnes je ale Den svatého Patrika.
Já vím. Je Den svatého Patrika, že?
Když nenosíš zelenou, štípnou tě.
- Ano, přesně. - Jo, má to ale problém.
Ta holka, cos štípnul? Kelly Ann Havířová.
Měla zelené ponožky.
Seš zatracenej sexuální predátor.
Ať mi tu nehoní. Takoví vždy zaserou celu.
Vítejte, všichni.
Díky, že jste přivítali Ke Kredivalitním farmám.
Randy, všichni tě za tím křovím vidíme.
Všichni tě vidí.
Dobré ráno vám všem.
Tóž dobrý Den svatého Patrika. Nevím, jestli jste si všimli...
Ale hned naproti je další farma, kde se táké prodává tráva.
A majitel je desetiprocentní Ir.
Očividně seš naštvanej, protože nemáš žádné zákazníky.
Jsem naštvanej kvůli věci zvané kulturní apropriace.
Už jsi o tom slyšel?
Proto o svátku Cinco de Mayo nemůžeme nosit sombrera.
A na Halloween se nemůžeme oblékat jako Indiáni.
Kam tím směřuje?
Přímo na tebe, ty rasistickej sráči.
Nemáš žádné právo to nosit.
Je to urážlivé. No tak, lidi.
Den svatého Patrika je jediný den, kdy můžeme oslavovat to, že jsme běloši.
Uděláme-li to v jiný den, okamžitě nás zruší Twitter.
A stejně z nějakého důvodu všichni kupují trávu od někoho
kdo zesměšňuje naše zvyky a tradice.
Možná je můj Speciál svatého Patrika lepší.
Jo, jasně. Zatkněte bílého leprikóna.
Protože nemůžeme mít jediný den bílé kultury, že?
Nechcete být zrušeni.
Jeho asi za kulturní apropriaci nezatknete?
To ale funguje asi nefunguje oboustranně.
- Leopold Stotch? - Ano.
Jsem veřejný obhájce, který vám byl přidělen.
- Dobře. Bože. - Je tu nějaký problém?
Jen to... Co na sobě máte za oblečení.
Víte, je Den svatého Patrika a vy nemáte žádnou...
Nemáte zelené ponožky, že ne?
Ne, ty jsou žluté.
Bože. Vážně moc váš chci štípnout.
Jsem tu, abych vám pomohla, dobře?
Ta žena, která vás viní z ohmatávání. Byl jste s ní v nějakém vztahu?
Mohla byste si možná nanést zelenou rtěnku, nebo tak něco?
Než jste se oběti dotkl, dala vám nějaký druh svolení?
Technicky vzato ano.
Den svatého Patrika je skvělý den, kdy vzpomínáme na může z římské Británie,
který se vydal do Irska a celou zemi zkonvertoval na křesťanství.
A jetel použil jako představitele Svaté trojice,
takže bychom měli slavit tím, že nosíme zelenou,
a když ji nenosíte, štípnou vás.
Kým pro vás tento svatý Patrik je?
Vidíte? To je ten problém.
Nikdo neví, jak skvělý vážně byl.
Dobrá.
- Můžete mi ukázat, kde jste se té dívky dotkl? - Bože.
- Dal jste do ní své prsty? - Nikam jsem prsty nestrkal.
Přísahám, že to byl jen malý štípanec na Den svatého Patrika.
Udělal jsem tohle.
Tohle zasraný zvíře zastupovat nebudu.
Máme tu další delikventy ze Dne svatého Patrika.
Je deset ráno a vy už jste na sračky?
Jasně, fízl, dostal jsi mě, velkej problém.
Drahý svatý Patriku... Jestli tam někde jsi...
V tento nejsvatější den jsem se vždy choval nejlépe.
Vydal ses do Irska a ze všech těch pohanů jsi udělal následníky Krista.
Jestli mi můžeš nějak pomoci...
Pošli mi leprikóna, nebo tak...
Budu tvým temným sluhou.
Amen.
Fajn, máme tu dalšího.
Dělej, kámo.
Jo, nemusíš do mě strkat, fízle.
Kdy se poučíte, lidi?
Není ani čas oběda, pro Kristovy rány.
Chci si zavolat.
Páni, ty jsi skutečný leprikón?
Jo, jsem skutečný leprikón, kurva.
Fajn. Dostaneš nás ven, nebo co?
To si piš, že se odsud dostanem. Jakej máš plán?
ZPĚT KE SPECIÁLU SVATÉHO PATRIKA OD KREDIVALITNÍCH FARM
Dobrá, tady máte, šťastný Den svatého Patrika.
Díky, že kupujete Kredivalitu.
Dobré odpoledne, pane. Vy jste tvůrce Kredivality?
To jsem.
Jsem majitel irského baru. Prd u Kůlu.
Dnes jsme získali tisíce patronů a tak sháním nějakou trávu.
Potřebujete trávu pro irský bar?
Jo, všichni pijou od devíti od rána,
ale teď se potřebujou hodit do klidu, než v půl osmý večer začnou s kokainem.
Určitě vám mohu pomoci.
Kolik Kredivality chcete koupit?
Řekl bych, že potřebujeme tak... Dvě a půl tuny Speciálu svatého Patrika?
Dvě a půl tuny.
Dobře. Uvidíme se u Prdu u Kůlu.
Zbláznil ses? Jak seženem takové množství trávy?
Nevím, zlato, ale tohle by nám mohlo vydělat na celý fiskální rok.
Jen doufám, že to zase se vším nepřeháníš.
Neboj, naším Speciálem svatého Patrika všem vytřem zraky.
Super. Zelené burgery.
Jak chytrý.
Haló?
Ano, tady Randy Marsh, byl jsem uvězněn. Potřebuju mluvit s právníkem.
Tati, to jsem já. Voláš špatnýmu.
Ano, toho jsem si vědom.
Pozorně mě poslouchejte.
Kanárek je v kleci.
Netuším, o čem to mluvíš.
Důvěrná záležitost?
Právo klienta.
Víte, stojí tu strážník.
V pohodě, jde pryč.
Stane, zabásli mě, budeš mě muset dostat ven.
- Musíme je zastavit. - Zastavit koho?
Poslouchej mě. Je tam tvůj kamarád Tolkien?
Jo, Tolkien je tady.
Jeho zasranej táta se snaží převzít Den svatého Patrika.
To je mi fuk.
To by nemělo, protože jestli dnes nevyděláme prachy,
tak se sestrou budete o hladu. Rozumíš tomu?
A nebudu moct zaplatit za Wi-Fi.
Co po mně chceš?
Musíš odejít ze školy, jít domů
a vzít sklenici Speciálu svatého Patrika a dostat ji na stanici.
Tati, je Den svatého Patrika. Budem hledat poklad.
Žádám tě o jedinou věc.
Vypadni ze školy, vem trávu a dostaň ji na stanici.
Udělej to, nebo žádná Wi-Fi. Myslím to vážně.
Zasranej právník.
Svatý Patrik nebyl Ir.
Byl to muž z římské Británie, ze kterého irští barbaři udělali otroka.
Ale svatý Patrik uslyšel hlas boží,
využil této situace pro dobro a Bůh mu řekl, nechť je odvážný.
A to je důvod, proč v tento den všichni musíme být jako svatý Patrik.
Policii je Den svatého Patrika u prdele.
Vidíte, že by někdo z nich nosil zelenou? Ne.
Když budeme naslouchat přikázáním svatého Patrika, pomůže nám.
Fajn, můžete jít zpět.
Štípanec.
Můj bože.
Právě se mě dotkl a nedostal svolení.
Dobře, postarám se o to.
- Lepší? - Jen si musím dát sprchu a pobrečet. Bože.
Mohu vám pomoci?
Dobrý den, pane, jsme z klubu Jetel.
Šíříme dobrou náladu svatého Patrika tím,
že rozdáváme pečené dobroty vězňům, kteří nemohou tento svátek slavit.
Máte šťastný den, hoši. Nějaké děti vám donesly trochu sváteční nálady.
Co se to děje? Co se to děje?
Ahoj, donesli jsme vám dort.
Řekl jsem, ať mi doneseš trávu, ne nějakej dort.
Krucinál. Pochutnejte si na dortu.
Ty mě neposloucháš, co, kurva?
Nejsi schopnej cokoliv udělat správně, protože...
Dort. Jasně, chápu.
Díky moc.
Ahoj, kluci.
Jak jde Den svatého Patrika, Buttersi?
- Dost dobře. - Super.
Zatím.
- Co budeš dělat? - Je to prosté...
Vždy je tu polda, co si rád něco hodí bokem.
Jen musíme najít jednoho, kterej nám za drogy udělá protislužbu.
A jakmile zacítí můj Speciál svatého Patrika, tak neodolají.
Kámo, to je silný.
Věděl jsem, že svatý Patrik učiní zázrak, aby nás dostal ven.
Stejně jako když byl otrok, pomůže nám se osvobodit.
Běloši byli v minulosti otroci? To ne.
Bože, to je fakt dobrej speciál, že je škoda, že se to lidi snaží zničit.
Ahoj, bratře. Máš vteřinku?
Co chceš?
Nechceš, aby ti něco v tento jediný bělošský svátek uteklo, že?
Co kdybys to mohl oslavit alespoň trošku?
Jasně, že bych slavil, ale nemůžu.
Hoši, nechcete to trochu oslavit?
Mrkejte na to. V Prdu u Kůlu rozdávají trávu.
Je to Speciál svatého Patrika od Kredivalit.
- Páni. - Pecka.
- Hej, dej mi taky. - Ne.
Den svatého Patrika. Páni, mrkněte na to.
Myslel jsem, že se rozjebu až později.
A je to, je konec.
Můj plán skončil.
Není konec.
Co řekl svatý Patrik, když ho odvedli z domoviny a udělali z něj otroka?
Svatý Patrik to nevzdal. A když ho křesťané očerňovali.
Když se snažil konvertovat ty pohanské Iry, vzdal to?
Kámo, to je nářez.
Cítíš v tom tu irskost.
Tahle tráva je úžasná a má tolik pouličního kreditu.
Nikdy jsem nebyl fanda svátečních speciálů, ale tenhle je vážně dobrej.
Jo.
Vidíš? Ovládla tě síla svatého Patrika.
Ano, teď použij své paprsky z jetele.
Mé zlaté mince záště.
A NYNÍ KE STRHUJÍCÍMU ZÁVĚRU SPECIÁLU SVATÉHO PATRIKA OD KREDIVALITNÍCH FARM.
Bože, nikdy by mě nenapadlo, že prodáme tolik trávy.
Pokračuj, zlato. Ještě je před námi dlouhá cesta.
Hej, lidi. Buďte ticho. Zapněte televizi.
Městečko South Park je opět ve stavu pohotovosti,
jelikož z vazby unikl sexuální predátor.
Lidé, kteří jsou na Den svatého Patrika venku v barech a restauracích,
by se měli mít na pozoru před sexuálním psychopatem.
Tome, stojím před southparkskou policejní stanicí,
odkud před chvílí uprchl sexuální predátor.
Bezpečnostní kamery uvnitř stanice tento šokující útek zachytily.
Policie tvrdí, že se snažila zločince zastavit,
ale policisté byli, nyní cituji: „Moc zhulení."
Vracím ti slovo, Tome.
Dlouhé roky jsem řádil na mém Roveru.
Všechny prachy jsem nechal v trávě a pivu.
Ručníčku, kde je všechen Speciál svatého Patrika?
Randy, já myslel, že seš ve vězení.
Tráva je pryč. Znamená to, žes ji prodal?
Jo, tak trochu. Prodal za poloviční cenu.
Tolkienovu tátovi odnaproti.
- Co? - Byl jsi pryč.
Tolkienův táta řekl, že koupí všechnu trávu,
a já usoudil, že bych to měl prodat.
Takže si teď všichni v irském baru užívají můj speciál a nevědí o tom?
Randy, mrzí mě...
Dělej, jdeme.
Díky. Díky, že jste si vybrali Kredivalitu.
Hned přestaň, ty sráči.
Všichni si užívají speciál?
Randy, já myslel, že seš ve vězení.
Ano, to si myslelo hodně lidí.
Víte, jedna věc tu je ale špatně.
Tohle není speciál z Kredivalitních farem.
Je to moye.
Zlato. Takhle jsi sehnal tu trávu?
Použil jsem oboje.
Vidíte? Tohle se stane, když přejímáte jinou kulturu.
Svým způsobem je to tvůj speciál a zároveň není.
A nikdo netuší, čí speciál to vlastně je.
Asi mi ten svátek vlezl na mozek.
- Ale zjistil jsem... - Ne, ne.
Nebudeš říkat, cos dnes zjistil, protože to není tvůj speciál.
Tento speciál soustředíme na odrůdu Stojnosti.
Můj bože, to je on.
To je ten sexuální predátor.
Co, je tady?
Stát.
Tady je, dostaňte ho.
Ani hnout.
Nehýbej se, Weinsteine, nemáš kam jít.
Nechtě to dítě na pokoji.
To je on. To je svatý Patrik.
Co se to tu přesně děje?
To toho chlapce perzekuujete kvůli tomu, že osahává lidi?
Proč? Je to směšné.
Všichni jste pošpinili perfektní bělošský svátek.
Den, kdy se všichni ožereme a vzájemně urážíme.
Je Den svatého Patrika. Pamatujte na památku tohoto svátku.
Kdo chce štípanec?
Ano, velmi pěkné.
Hej, to nemůžeš, chlape.
Co tím myslíš?
Víš, co je dnes za den?
Vidíš, tady to máme.
Polib mě, jsem Irka. To je mnohem lepší.
Bože.
Ne, ty sis to tričko koupila, kundo.
No tak, jdeme pryč.
Dnes je můj den. Vytáhněte péra.
Kdo chce vytáhnout péro?
Já ne.
Co to má být? To jste skotský buzny?
Hej, to je homofobní nadávka.
Říkáš mi homofob?
Protože já tu rád vymrdám všechny muže.
Den svatého Patrika slavíme ze čtyř prostých důvodů.
Já, si, rád, zašukám.
Páni, svatý Patriku, páni. Jsi vážně debil.
Jo, takový úchylák. No tak, holky, jdeme.
K čertu s ním a s tím Speciálem svatého Patrika od Farm Stojnosti.
Kam všichni jdou?
Tahle party stojí, kurva, za hovno.
Nikdo nechce štípnout?
Party skončila.
Přišel nový den. A nyní...
Den svatého Patrika, jediný svátek, kdy běloši mohli slavit svou kulturu...
Byl zrušen.
A záhadný, sexuálně obviněný člověk, který šmátral a napadl mnohé.
Ten si odpyká pět let veřejně prospěšných prací.
A zase. Nebudu věřit ničemu, co mi řeknou v kostele.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)