WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Obyvatelé Denveru,
nacházíme se uprostřed krize životního prostředí.
Zimy přinášejí stále méně a méně sněhu.
A nyní čelíme suchu.
Kvůli globálnímu LidoPrasoMedvědovi.
- Suchu? - Co? Ne. - LidoPrasoMedvěd?
Všechna denverská voda pochází z horských pramenů,
ale LidoPrasoMedvěd tyto oblasti zničil a způsobil tím zmatek.
Takže s okamžitou platností
vyhlašujeme sucho a ve městě omezíme přísun vody.
- Ne. - To nemůžete.
Co pravidla společenství vlastníků jednotek?
Někteří z nás vyžadují pěkné a zelené trávníky.
Očekáváte, že budeme mít pěkné a hnědé trávníky?
V denverské metropolitní oblasti vlastním dvanáct golfových hřišť.
Žádnou zatracenou vodu mi neomezíte.
To jste všichni zapomněli na Moč Moče?
Vlastním největší denverský vodní park.
Všechny vodní parky obsahují padesát procent moči
a padesát procent vody.
Na Moč Moče nemůžete zapomenout.
Nikdo nechce přijít o vodu, ale je sucho.
Prostě tu pro Denver není dost vody.
A tamní voda je použita pro farmy a zemědělství.
Jaký druh zemědělství?
Jak to vypadá?
Stále jsou suché.
Dobře, otevřu rezervy.
Jo.
SOUTH PARK: VYSÍRACÍ VÁLKY
Potom Clyde řekl, že jestli nějaká holka použije lak na vlasy,
můžeš jí zapálit hlavu.
- Ne. - Ale jo, Tolkiene. Chcete to vidět?
Kenny, máš sirky?
Dívejte, kluci.
Eric Cartman.
Co? Ničíš to.
Tady je tvá zastávka.
Jasně. Omluvte mě.
Kluci.
Nechcete jít na chvíli ke mně?
Ne, to je v pohodě.
Nemůžu za to, že máma přišla o práci a my se museli přestěhovat.
Není to tak špatné.
Jo, možná někdy jindy.
Můj dům je v pohodě. Kenny, nechceš dorazit?
Pořád je to lepší než tvůj dům, Kenny.
Protože je tvá rodina chudá.
Tvá rodina je chudá, Kenny.
- Ahoj, zlato, jak bylo ve škole? - Jdi se vysrat, mami.
Děláš něco, Tolkiene? Nechceš se stavit a zahrát si deskovku?
Asi bych měl jít domů.
Dobře, chceš si tedy zahrát u vás?
Já nevím.
Promiň, asi nejsem v nejlepší náladě.
Pořád máš obavy z Karen?
- Jo. - Jo, já taky.
Musíme se pokusit být šťastní, víš?
- Ať se s Karen stane cokoliv. - Máš pravdu, dobře, pojďme.
Hej.
Stane, kam si myslíš, že jdeš?
Jdu na chvíli k Tolkienovi, Karen.
Ne, to nejdeš.
Ano, jdu, Karen.
Radši toho nech. Nechci, aby sis s Tolkienem hrál.
Karen, pojď domů.
Řekl jsem ti, že nechci, aby náš syn trávil s těmito lidmi čas.
Co přesně myslíš „těmito lidmi"?
Mám na mysli zrádce,
kterého jsem najal, aby mé trávě dodal pouliční kredit,
a který pak odešel a otevřel si vlastní podnik.
Nejsi tu jediný pěstitel trávy.
Ale měl jsem být jediný černošský.
Promiňte.
Jste vlastníci těchto farem?
Vlastním Farmy Stojnosti, původní marihuanovou farmu.
Dobře. A jmenujete se?
Jmenuje se Karen Marsh.
Radši si to zasraný jméno neber do huby.
Jsem vodní pověřenec, pánové.
Coloradské oddělení vodních zdrojů.
Jsem tu, abych zjistil, co se děje s městskou vodou. Trávu?
S městskou vodou?
Víte, místní voda by se měla dostat k žíznivým obyvatelům Denveru.
A...
Ve městě je mnoho žíznivých lidí.
Chci jen vidět, kolik vody farmáři používají.
- Můžeme vám... - Měl byste zkontrolovat jeho zasranou farmu.
Jestli máte zkontrolovat něčí vodu, měla by to být ta jeho.
Dobře, možná to udělám.
Bydlím v párku v rohlíku.
Na starém osamělém kopci.
Lidé si ze mě dělají srandu.
A to není pěkné.
Jsem izolovaný od přátel.
Proti své vůli.
Můj majetek je nyní v držbě.
A to není pěkné.
Nechci takhle žít.
Nevíte, jak se cítím.
Nemám vlastní pokoj k dospívání.
A to vážně není pěkné.
Chci, aby se v mém životě stalo alespoň jednou něco pěkného.
Všechno se mění a já se nepřizpůsobuji.
Brečím jako holka a to není vůbec pěkné.
Chci, aby se stalo něco pěkného.
Mně.
Žiji v takové bolesti.
Svět je vážně krutý.
Něco se musí stát, něco pěkného.
Chci, aby se stalo něco pěkného...
Je to přímo tady.
Mně.
Dobře, tudy, pane Cusslere.
Tuhle nemovitost si zamilujete.
Je to přes třicet akrů a je to opravdu slibná oblast.
Myslím, že tu postavíte úžasný domov.
Ano, věřím, že bych mohl.
Je to asi hodinu jízdy k vám do Denveru, ale potenciál je tu obrovský.
Ano.
Vypadá to naprosto perfektně.
Hostíte rád lidi? Protože byste tady mohl postavit dům s deseti pokoji.
Mohl byste mít fitko, dokonce standardní kino.
Standardní kino?
Můžeme to projít. Je tu blátivo, ale můžeme...
To nebude nepotřeba. Beru to za nabízenou cenu, hotově.
Táta.
Ano, vstupte.
Máma říkala, že mě chceš vidět.
Ano, Shelley, posaď se.
Zavři dveře, prosím.
Chtěl jsem si s tebou promluvit, Shelley.
Můžeš mi říct, proč mi všichni říkají Karen?
Nedělej si z toho starosti.
Všichni mi furt říkají Karen a já to nechápu.
Je to nějaký vtip nebo něco?
Karen je pejorativní výraz pro bělocha, který se dožaduje speciálního zacházení.
Dobře, to je vyjebaný.
Nemyslíš, že to je trochu sexistické?
Já to nezačala.
- Kdo tedy? - Internet.
Takže ti říkají Karen, protože chceš, aby s tebou lidi zacházeli s respektem?
Nezasloužím si, aby se po mě lidi procházeli, dobře?
Když se něco stane, tak mám právo zavolat policii.
To je v pohodě, Karen.
Shelley, nezasloužím si...
Co ten tu, kurva, chce?
Hej, hej.
Promiňte, toto je můj pozemek.
Zdá se, že je vaše zemina vlhká.
Musí potřebovat mnoho vody.
Říkáte, že používám moc vody?
Používám tolik vody, kolik má plodina potřebuje.
To je vodní klouzačka?
To je zemědělská vodní klouzačka, ano.
Očividně o farmaření nic nevíte.
Jestli máte nějaký přebytek vody, tak byste na tom mohli vydělat.
Vydělat? Počkat, cože?
Už jste slyšel o přenášení vody?
Máte pronajatou vodu, ale na tu, co nepoužijete, byste mohl prodat práva.
Už jsem o tom mluvil s vaším sousedem.
Jasně. Víte, jde o to,
že tato farma je o Stojnosti, nikoliv o stupidních právech na vodu.
A jestli mě budete stále otravovat, rád bych si promluvil s manažerem,
protože mě obtěžujete, a já jsem důležitý.
Pěkný den, Karen.
Jsem Randy.
Vím, co Karen znamená, nejsem hlupák.
Co řekl ten vodní pověřenec, je pravda.
Máme práva na deset tisíc galonů vody měsíčně.
Pokud bychom snížili spotřebu vody o padesát procent
a ukázali, že přebytečná voda doteče do denverské vodní nádrže...
- Pak bychom měli právo to prodat. - Myslíš?
Než jsem se stal pěstitelem, byl jsem finanční poradce. Je tu možnost.
Jak ale dokážeme, že voda z našich farem doteče až do Denveru?
- Vysílání lodiček. - Cože?
V covid táborech jsme dělali ty loďky.
Jo, vsadím se, že bychom je mohli vysílat.
Ukážeme, kam voda teče,
a zatím začneme odběratelům prodávat práva na naši vodu.
- Hoši, můžete postavit zkušební loď? - Jasně.
Začneme vlastní...
Vysílací službu.
Vysílací služby Kredivalitních farem.
Teď testujeme, jestli dokážeme vysílat až do Denveru,
a pokud ano, uvidíme, jestli nějací odběratelé mají zájem.
Dělej.
- Jo, dokázali jsme to. - Totálně jsme to zabili, kámo.
Kredivalitní farmy vysílají přímo do denverského zásobníku vody.
Pak si myslím, že vaši odběratelé dostanou více vody.
Moč Moče jste udělali vážně šťastného.
Můj vodní park nyní bude mít dost vody ke smíchání s močí.
Samozřejmě budete muset dokázat, že proud vody je konstantní.
Budete muset vysílat každý den.
Každý den?
Hoši, potřebuji, abyste vysílali více lodí.
Co říkáte na dvacet babek za loď?
Dvacet babek? Jasně.
Budou z nás boháči, kámo.
Mami, musím s tebou mluvit.
Pojď sem, posaď se.
Ericu, jestli na mě budeš zase křičet, tak na to nemám sílu.
Ne, mami. Už nikdy na tebe nebudu muset křičet.
Vypadneme odsud, mami.
O čem to mluvíš?
Vím, jak se dostat z párku v rohlíku.
Nevím, jestli víš, ale nějakej boháč naproti staví dům.
Můžeme tam bydlet, mami.
On se o nás postará.
Jak bychom to provedli, Ericu?
Pořídíme ti...
Falešný kozy.
- Cože? - Prsní implantáty, mami.
Boháči to milujou. Pamatuješ si, co řekl Matt Damon?
Odvážnému štěstí přeje, mami.
Když sem dorazí boháči a uvidí tvá velká, sladká prsa, dají nám vše.
Ericu, to stačí, dobře?
Co tím myslíš? Všechno jsem to vyřešil.
- Boháči chtěj ženskou s pěknýma prsama. Je to... - Fajn.
Ericu, není mi příjemné se o tom bavit.
Mně není příjemné bydlet v párku v rohlíku, kurva.
Žijeme tu, protože jsem se ti podřídila a dala výpověď.
Co ode mě chceš, Ericu?
Chci, aby sis pořídila prsní implantáty, mami.
Aby ses líbila boháčům a my mohli bydlet v pěkném domě.
Prosím, mami. Jen chci, aby sis udělala falešný kozy.
I kdybych chtěla, tak si to nemůžeme dovolit, Ericu.
Taková operace je velmi drahá.
- Jak drahá? - Alespoň deset tisíc.
Deset tisíc dolarů?
Ano, Ericu.
Nemůžeme si to dovolit?
Nemůžeme si to dovolit.
- Veliteli, máme tu velký problém. - Co je?
Máme tu pohotovostní červený kód.
Je to Karen.
Už zase Karen. Ježíši Kriste.
Ano, Karen, jak vám můžeme pomoci?
Za prvé, vím, co to znamená, když mi říkáte Karen, tak toho nechte.
Za druhé, syn mého souseda je v mém domě.
Nějaké dítě vniklo k vám do domu?
Ne, syn ho pozval na oběd a moje žena mu dělá párky v rohlíku a krokety,
ačkoliv jsem řekl, že ho tu nechci.
Jakou škodu tedy páchá, Karen?
Jeho rodinná farma je podezřelá.
Věděl jste, že mají vysílací služby?
Žádám, abyste to vyšetřili.
Jak se jim vůbec povedlo dokázat, že voda doteče do Denveru?
Haló? Posloucháte mě?
Chci mluvit s vaším manažerem.
Už jsem ti to říkal, Karen, žádného manažera nemám.
Díky, paní Marshová.
Věřili byste tomu? Poldové nic neudělají.
Alespoň jsi to zkusil, Karen.
Prostě to nedává žádný smysl.
Jak ten zrádce dokázal, že to voda zvládne do Denveru?
Možná má nějaké kreativní lidi, kteří tam něco dokážou vysílat.
Jo, to se vsadím.
Musí si platit nějakého experta.
Kdybych ho našel, zaplatil bych mu dvojnásob.
Víš... V kempu jsme museli stavět takové loďky...
Je docela těžký je vyrobit, ale...
Ale myslím, že bychom vám něco postavit mohli.
A pak by se naše loďky mohly vysílat z farem s trochou Stojnosti,
abychom lidem ukázali, odkud ta voda přichází.
Mohli byste pro mě hned postavit zkušební loď?
Jo, něco bychom ti mohli postavit.
Nemůžu se dočkat na výraz toho zrádce, až zjistí, že také vysíláme.
Ariana Grande? To je prča.
Kyle. Kenny, pojďte sem.
Sedněte si, musíme si promluvit.
O co jde, kámo?
Mrkněte na to.
- Kdes to vzal? - Děláme věci pro vysílací služby.
Tyhle děláme pro naši farmu. A pak jsme začali dělat pro Stanovu farmu.
Takže jsme lodě nabídli dalším třem farmám a oni chtějí také vysílat.
- Chcete nám pomoct? - Nechápu to.
Nemusíš, my taky ne.
Jen prostě postav loďky.
Chceme to zatajit. Nechceme, aby nás ostatní kopírovali.
- Pomůže i Cartman? - Ne, nějak by to posral.
Dobře, jdu do toho.
Kurva.
Rychleji. Pracujte rychleji.
Musíme být v provozu.
Promiňte.
Pan Cussler, že?
Kdo jste?
Jsem vodní pověřenec.
Jen se chci podívat, co to tu kujete.
Nic tu nekuju, proč?
Víte, že ve městě začíná mnoho vysílacích služeb a...
A říká se, že se je snažíte porazit.
To jsou jen malé rybky.
Když přijde na Vysílací války.
Mám v úmyslu být Amazon. Jako ta řeka, Amazonka.
Víte, existují tu regulace, pane Cusslere.
Ohledně vysílání tu existují státní pravidla.
A pokud je nebudete dodržovat, mohou se stát špatné věci.
Opravdu? Chlapci.
Nejsem nějaký ubohý farmář, pověřenče.
Chcete mi vyhrožovat, tak budu vyhrožovat i já vám.
Neměl jsem v úmyslu vám vyhrožovat, pane. Vlastně...
Bych vám mohl pomoci.
Zbývá nám dvacet minut. Musíme dělat rychleji.
- Čekám na víc dřívek od nanuků. - Dělej, Buttersi, musíš to popohnat.
Cucám, jak nejrychleji mohu, kluci.
Tady jste, kluci.
Co během přestávky děláte v rekreační místnosti?
To jsou lodě z dřívek od nanuků?
Jo, vyrábíme lodě z dřívek od nanuků.
Budeme závodit, víš.
S těma všema loďkama?
Jo, abychom viděli, kdo vyhraje. Že, kluci?
To zní jako zábavná aktivita.
Jen jsem se vás chtěl zeptat, nevíte náhodou, jak sehnat prachy?
- Co tím myslíš? - Netušíme, o čem to mluvíš.
Fajn, já jen...
Musím sehnat peníze, protože máma musí na operaci, ale my na to nemáme.
Vole...
Kolik na tu operaci potřebujete?
Asi deset tisíc dolarů. Promiňte, kluci.
Vraťte se k závodům. Uvidíme se později.
Cartmane, počkej.
Vlastně nám můžeš pomoct.
- Jo. - Co tím myslíte?
Dívej, vyděláváme peníze za vysílací služby.
- Fakt? - Jo, pojď. Pomůžeš nám a rozdělíme se.
- Bože, jaká vysílací služba to je? - Je jich několik.
- Pomoz mi nastříhat tyhle stožáry. - Dobře, jasně.
A mrzí mě to, Cartmane.
Díky, Kyle.
Je to zelená loď.
Odběratelé vysílací služby se zelenou lodí mají nárok na svůj příděl vody.
Támhle je bílá loď.
Odběratelé vysílací služby Kush venkovské farmy mají svůj nárok na vodu.
Pardón.
Moč Moč celý den čeká na svůj vodní lístek.
Můj vodní park potřebuje vodu.
Musíte být trpělivý. Je tu spousta různých vysílacích služeb.
Ano, příliš vysíracích služeb.
Vysírací služba pro tohle, pro tohle a pro tohle.
Moč Moč nemůže najít svou věc.
Proč Moč Moc nemůže mít jen jednu vysírací službu a mít vše?
Moč Moč dostane vysírací službu a potom už ji nepoužívá.
Moč Moč je zmatený.
Jo, právě kupujeme další zásoby.
Vy prostě dál stavte. Budem tam co nejrychleji.
- Myslím, že jsme toho vzali moc. - Je to v poho.
Není to v pohodě. Ani jsme nedokončili lodě pro Karen.
Nechci Karen nasrat.
Řekl jsem ti, ať si s ním nelámeš hlavu.
Vše bude v pohodě.
Ahoj, kluci. To je pěkná nálož.
Jsem pan Cussler.
Koupil jsem tu pozemek.
Poptávám se okolo a... Věřím, že za ty loďky jste zodpovědní vy?
- Možná. - Úžasné lodičky.
Jsem velkým fanouškem vaší práce.
Na mém pozemku se pěkně vysílá a já chci, abyste pro mě něco udělali.
- Jsme docela... - Máme toho moc, kámo.
To je mi jasné.
Proto bych vám nabídl exkluzivní obchod.
Chci deset tisíc vašich lodí, zaplatím vám patnáct tisíc dolarů.
- Patnáct tisíc? - Patnáct tisíc?
Budu je potřebovat hned. Tři dny?
Mám... Velké plány.
Za tři dny deset tisíc lodí nepostavíme.
Berem to.
Cartmane, no tak, to vypadá hrozně.
No tak co, Kyle?
Vím, že jich děláme hodně, ale pořád musejí vypadat dobře.
- Záleží na tom? - Jo, záleží.
- Vysílací služby platí za pěkné lodě. - Jim je to u prdele, Kyle.
Vezmou vše, co jim nabídneme.
Všichni vědí, že nakonec zůstanou asi tři vysílací služby.
Takže lidi budou chtít mít věci na jedné službě a nechají se vyplatit.
A je jim jedno, jak je to kvalitní.
A ti, co ty smlouvy uzavřeli,
to mají u prdele, protože je stejně vyhodí, víte?
A ti, kteří pracují pro tuto službu, nyní pracují také pro tuto službu.
Všem je u prdele, co se tam, kurva, děje.
Buttersi, myslím, že jsi měl moc nanuků.
Jo, možná jsem měl moc nanuků.
Kluci, dokázali jsme to.
Dostali jsme nabídku na deset tisíc lodí.
Za patnáct tisíc dolarů, kluci.
Tři tisíce pro každého.
Jsme milionáři.
Hej, nezapomněli jste na něco?
Operace Cartmanovi mámy?
Jasně.
Co myslíte, kluci? Než cokoliv uděláme, zaplatíme tím tu operaci.
Máš můj podíl, Ericu.
Vážně...
Vážně si vás nezasloužím, kluci.
Jak špatná by letos mohla být situace pro farmáře s vodou?
Podle nové studie letošní sněhová nadílka úplně roztála
a na vině je opět LidoPrasoMedvěd.
Ano, ukázalo se, že LidoPrasoMedvěd letos napáchal více škody,
než se původně předpokládalo.
Jak tání pokračuje, tak z hor nepřitéká tolik vody.
Jestli je LidoPrasoMedvěd tam venku,
pak by se farmáři mohli začít zajímat o stav sněhu.
Tady.
Co to je? Co se stalo?
Trh s nemovitostmi tu zešílel.
Jen jsme prodávali nemovitosti, nespali jsme a nejedli jsme.
Tento pozemek zůstal poslední. Prodejce dal protinabídku, nikdo se neozval.
- Je to trh s nízkými cenami. - Kdo to kupuje?
Nějakej boháč z města.
Ale ještě máme něco v záloze jestli máte zájem. Máte makléře?
Jsme vážně nejlepší ve městě.
Kolegyně Janice prodala přes sto položek za 72 hodin.
Podívejte na to.
O LidoPrasoMedvědovi měli pravdu.
Není tu tolik sněhu, co minulý rok.
Správně, s tímto pozemkem toho můžete udělat hodně.
Má to bombový výhled a za chladných zimních nocí více slunce.
Nemůžete tu prodávat pozemky.
Nechápete, že jen chtějí vodu?
Proto sem nejspíš poslali inspekci.
Potřebovali jsme dvacet dní na escrow transakci. Dostali jsme je.
Není tu žádný sníh.
Pro South Park nebude dost vody.
Vy...
Mohli byste tudy z přízemí vycházet do venkovní kuchyně.
Přemýšlejte nad zábavním potencionálem.
Hostíte rád lidi?
Cussler Industries?
Má vysílací služba.
Pěkná chvíle překvapení... Pro tebe...
Něco se stalo a my jsme vzrušeni.
Co to je, Ericu?
Jen se posaď přímo tady.
Tvůj syn tě dostane do nálady.
Připravena, mami?
Ano, o co jde, zlatíčko?
Počkej, Ericu, co to je?
Zdravím, paní Cartmanová, jsem doktor Stevens.
Byl jsem vyrozuměn, že chcete prsní implantát?
- Správně, to chce. - Máme několik možností.
Dnes upřednostňujeme solné implantáty.
Můžeme je vložit pod hrudní svaly, nebo je přidat.
Máte představu o velikosti, jaké chcete dosáhnout?
Té největší.
Ericu, už jsem ti to řekla stokrát, nenechám si zvětšit prsa.
Jsem trochu zmaten, paní Cartmanová.
Za operaci bylo již zaplaceno.
- Co? - Překvapení.
Sehnal jsem peníze, mami. Hotovo.
Ne, Ericu, řekla jsem ti, že žádné implantáty nechci.
Řekla jsi, že si to nemůžeme dovolit.
Tak jsem pracoval a sehnal peníze na nová prsa, mami.
Se svým tělem jsem spokojená.
Ty ano, ale pracháči ne. Mám pravdu, doktore?
Dobře, paní Cartmanová, v kanceláři vám vrátí všechny peníze.
Ne, doktore, prosím, žiju v párku v rohlíku.
Protože mě donutil opustit práci a já si slíbila, že už se mu nepoddám.
Nech si udělat falešný kozy, jinak volám benga.
Dělej si, co chceš, Ericu. Já jsem skončila.
- Fajn, potom uteču. - Potom budeš muset utéct.
Budu žít s babičkou.
To by byla babička určitě ráda.
Mockrát jsem se ti poddala, Ericu.
To teď končí.
Nepoddáš se? To se uvidí.
Doktore, držte ty kozy v ledu.
Co to je?
Loďka.
Stane, děláš věci pro další vysílací služby?
Stanley? Měli jsme dohodu.
Děláš věci pro další vysílací služby, ano, či ne?
Jo, zaplatili nám za to hromadu peněz.
Já ti zaplatil hromadu peněz.
Děláme pro toho, kdo zaplatí. Děláme i pro Kredivalitní farmy.
Pro Kredivalitní?
Oni jsou nepřítel, Stane.
Žiješ tady.
Pracuješ výhradně pro Stojnosti.
Všichni bojují a chtějí zbohatnout a my si jen děláme svou věc.
Děláte si svou věc, páni.
Seš zasranej kokot. Kolik peněz je dost, Stane?
Zasranej vyhul brk.
- Co se děje? - Nic.
Tvůj syn s kamarády uzavřeli exkluzivní dohody pro několik vysílacích služeb.
Ale to je asi Karen zase jen Karen, že?
Srát na vše, co si Karen myslí.
Možná je to špatné pro podnik, ale srát na Karen.
Dobře, omlouvám se.
Půjdeme za tím chlápkem a ty mu řekneš, že se nemůžeš podílet na další službě,
aniž bys obětoval kvalitu svého produktu.
Krysy.
Mami, tak asi odcházím.
Vážně? Kam jdeš?
Už to nezvládám, mami.
Jestli mě nebudeš poslouchat nemám na výběr.
To nerada slyším, Ericu.
Doufám, že se o sebe dobře postaráš.
Tak se tě zeptám naposledy, jestli by sis udělala falešný kozy. Vím...
Neudělám si prsní implantáty, Ericu.
- Dobře, to je v pohodě. - Takže utíkáš?
Ne, nikam neutíkám, mami.
Ne, to by bylo jednoduché.
Když jsem ti říkal, jak je zvětšení prsou jednoduché,
tys řekla, proč to teda neudělám sám?
Dám na tvou radu, mami.
Jestli si neuděláš falešný kozy, tak si je udělám já.
Co?
Už jsem zaplatil, tak řeknu, že jsou pro mě. Víš, že je rok 2022?
Víš, že takové operace dnes dětem dělají?
Asi si prostě udělám falešný kozy, mami.
Ericu, je to tvá volba.
Mami, vážně, je rok 2022. Takové operace dnes dětem dělají.
Ano, já vím.
Dobře, půjdu za doktorem a nechám si udělat implantáty.
Dobře.
Dobře, mami, jdu.
Dobře, zlato, opatruj se.
Nechám si udělat falešný kozy.
Jestli si to přeješ, Ericu.
Nepřeju si to, nutíš mě to udělat, mami.
Dobře, zlato, miluju tě.
- Tak zatím. - Ahoj, zlato.
Jdu si udělat prsní implantáty.
Vyzvednu tě, až to budeš mít za sebou.
Super.
Dělej.
Ano?
Dobrý den, rád bych mluvil s panem Cusslerem, prosím.
Kvůli čemu?
Chci mu říct, že tady můj syn uzavřel vysílací dohodu, kterou uzavřít neměl.
- Že ano, Stane? - Ne, technicky vzato ne.
Technicky co?
Obávám se, že pan Cussler nemůže přijít.
Vážně? Dobře, tak mu řekněte, že tu je Karen Marsh, dobře?
A že bych s ním rád mluvil.
Nemůže s vámi mluvit, protože je mrtvý.
Cože?
Před několika hodinami našli tělo pana Cusslera.
Napadl ho... LidoPrasoMedvěd.
Vykliďte to tu. Potřebuji odlitek stop.
Nechte vypnutá rádia. Nechceme tu tisk.
Co se to tu děje?
Kurva, to je Karen.
Dívejte, můj syn s tím chlápkem obchodoval.
- Fakt si myslíte, že ho zabil LidoPrasoMedvěd? - Podívejte se sám.
Něco ho roztrhalo na kusy a posralo mu obličej. Ráno ho tu našli dělníci.
Stopy jsou prasečí, stopy po drápech jsou medvědí a výkal je jasně lidský.
Proč by se ho LidoPrasoMedvěd zbavoval?
Zdá se, že ten Cussler zneužíval vodní zásoby.
LidoPrasoMedvěd pomstil pracháčovu chamtivost.
To ne.
Karen? Co se děje?
- Karen? - Já jen...
Jestli se LidoPrasoMedvěd pomstil na Cusslerovi, půjde také po mém synovi?
Ano, vstupte.
Je otevřeno.
Zdravím, Moč Moči. Máte chvilku?
Můj dobrý přítel z Kredivalitních farem.
Milá návštěva.
Dívej. Moč Močovu parku se vede dobře.
Všichni se baví.
Jo, proto jsem za vámi přišel.
Moč Moči, mrzí mě to, ale...
Budu muset zrušit svou vysílací službu.
Co? Zrušit Moč Moče?
Sucho je horší, než si všichni mysleli.
LidoPrasoMedvěd letos napáchal mnoho škody a...
Nemám dost vody pro své plodiny.
To je špatné.
Je to špatné, protože jste v prdeli, že?
Potřebuju tu vodu zpátky, nebo má farma nepřežije.
Rozbrečel jste Moč Moče.
Co čekáte?
Všude je sucho.
Proč si myslíte, že jsem vaši vodu koupil?
Můžete Moč Močovi vyhulit, ano?
Hej, ty sráči.
Celou dobu jsi věděl, co děláš.
Myslíš, že tomu budu přihlížet? Zavolám vodního pověřence.
Ne, nemusíte mu volat.
Je přímo tady.
Zdravíčko, kámo. Co sucho?
Takže vodní pověřenec pracoval celou dobu pro vás.
Nemám problém vám oběma nakopat prdele.
Měl bych obavy o toho dalšího.
LidoPrasoMedvěd. On také pracuje pro vás?
Všichni chtějí dělat vysírací služby.
To tys skoupil všechny pozemky na vrchu hory.
Celé jsi to vykoumal, že?
Jo, zdá se, že Moč Moč to celé vykoumal.
Zatraceně, nenechám tě...
Promiň, Moč Moč tě neslyší.
Jak mu je?
Zrovna se probouzí, doktore.
Zdravím, Ericu, chci ti říct, že vše dopadlo dobře.
Necháme odeznít umrtvení a potom můžeš jít domů.
Dobře, super.
Tak jsi to udělal, Ericu.
Doufám, že jsi teď šťastnější.
Říkali, že jsi byl neústupný.
Že bys je zrušil, pokud by do jednoho z nás ty implantáty nevložili.
Já... Mám falešný kozy?
Ta trubička je na odtok krve, zatímco to oteknutí splaskne.
Coby reakce na implantáty jsou tvá prsa oteklá.
Dobře. Teď když vidíš, jak jsem to myslel vážně, co uděláš?
Půjdu nakupovat.
Mami?
Takhle půjdu do školy.
Jednou se mi budeš muset poddat.
Mami?
Neviděli jste Butterse a Cartmana? Co se to děje, sakra?
Nevím, ale potřebujem hodně lodí a už je skoro po přestávce.
- Kluci, kluci. - Tady jsi. Co se děje?
Musíme přestat vyrábět pro vysílací služby.
- O čem to mluvíš? - Začíná to být vážně divné.
Chlápek, s kterým jsme uzavřeli dohodu? Zabili ho.
Jsme chamtivci, já jsem chamtivec.
Nikdy jsme se do vysílacích válek neměli zaplést. Rozrušily rovnováhu.
Počkej, Stane. Nestali se z nás chamtivci, dobře?
Bylo to pro dobrý účel.
Jo, nezapomeň, že jsme to udělali pro dobrou věc.
Kluci.
Kluci, s mojí mámou se vážně něco děje.
Chová se šíleně.
Chovají se vaši rodiče nějak divně?
Čau, kluci, vyrábíme víc lodí pro... Páni, čau.
Ježíši, co se ti stalo, Ericu?
Dobře, fajn. Doufal jsem, že budete v pohodě,
ale všichni asi musejí mluvit o slonu v místnosti.
Neměl jsem na výběr.
Kluci, já...
Žiju v párku v rohlíku, dobře?
Chci jen opravdový domov a vlastní pokoj, kde mohu v noci spát.
Něco k smíchu, Clyde?
Jo, vážně vtipný.
Bejt váma, jsem na mou mámu nasranej, vy jste se na ty prachy nadřeli.
Cartmane, přestaň si dělat prdel. Nejsou skutečný.
Neřekl jsem, že jsou skutečný. Nejsou.
Jsou to silikonové implantáty chirurgicky vloženy pod mé prsní svaly.
- Nikdo nevěří, že sis udělal falešný kozy. - Opravdový falešný kozy.
Kenny, dotkni se, dělej, sáhni si.
- Cože? - Díky, Kenny.
Když teď na chvíli zapomeneme na ty zasraný kozy, něco se mámě stalo.
Mami? Mami, co se děje?
Mami, zpomal, nerozumím ti.
Co myslíš tím, že se táta pohřešuje?
Vidíš?
Chtěl bych vám pogratulovat, Moč Moči.
Zdá se, že jste vyhrál vysílací války.
A já vám chci za vaše služby poděkovat.
Bylo potěšení s vámi pracovat.
Myslíš, že je konec?
Budeš mě potřebovat víc, než kdy předtím.
Ale já teď mám vše, co potřebuju.
Vodu?
Ty hlupáčku.
Vážně si myslíš, že teď vlastníš vodu?
Víš, kdo tu vodu ve skutečnosti vlastní?
Stát Colorado.
Každá kapka deště.
Tvá práva na vodu nebudou nic,
až Arizona zaklepe na dveře, až Kansas bude chtít svou vodu.
To ne, Moč Moč si teď dělá starosti.
Ještě dlouho mě budeš potřebovat, kámo.
Víš, kdo vážně vlastní vodu?
Nikdo. A teď... Obyvatelé Denveru si myslí,
že vody mají mnoho, takže ji všechnu použijí.
A až bude všechna voda pryč, zůstane tu jen jedna věc.
A té věci má Moč Moč více, než kdokoliv jiný.
Ne, to ne, je to dobré, naprosto bezpečné. Jen trochu slané, že?
Plánuješ prodávat moč?
Je to osud.
Všechna čerstvá voda říká pápá.
Všichni si budou prát oblečení v moči.
Čistit si zuby močí, že?
A kdo má nejvíce moči v celé zemi?
Jen psychopat by urychlil změnu klimatu kvůli vlastnímu zisku.
Víš, LidoPrasoMedvěd nakonec zabije všechny.
Ale nejdřív zabije tebe.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
www.titulky.com