WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
Prosím, uveďte své jméno.
Stan Marsh.
Pane Marshi, podílíte se na vysílacích válkách, je to tak?
Něco jsem pro vysílací služby udělal, ano.
Jak se znáte s obžalovanou?
Je to matka mého... Známého.
Když jste s vysílacími službami uzavřel smlouvy,
obrátil jste je proti sobě, že?
Správně.
A vysílací bublina nyní splaskla a váš otec se ukrývá, je to tak?
Můj otec se pohřebuje, správně.
Co přesně jste dělal během výroby těchto lodí z nanuků pro vysílací služby?
Mou prací bylo jíst nanuky.
A těm, kteří vás platili, bylo jedno, co jste vyrobil?
Pokud se podíváte na čtvrtinu většiny těch služeb,
tak to stojí za hovno, takže... Pardon.
Víte, co to je exkluzivní obchod?
Ano, vím, co to je.
Takže když uděláte exkluzivní obchod pro vysílací službu,
nemůžete udělat další exkluzivní obchod s další službou, že?
My za vysílací války nemůžeme.
Proč potom nevrátíte peníze?
- Nemůžeme. - Proč ne?
Protože všechny prachy jsou v Cartmanových kozách.
Paní Cartmanová, se synem žijete v párku v rohlíku, že ano?
- Ano, Ericu, víš, že to tak je. - A váš syn chtěl, ať si uděláte falešné kozy,
aby vás ten pracháč nechal žít u sebe, ale vy jste odmítla, ano?
Ano.
Když jsem řekl, že jestli si ty kozy neuděláš,
udělám si je já, a tys řekla, že klidně.
Jo, protože už mě nebaví, jak děláš extrémní věci, abys dosáhl svého.
Takže jsi odmítla, ačkoliv umělý kozy mají stovky žen.
Vaše ctihodnosti, rád bych představil exponát D. Stovky žen s umělýma kozama.
Tome, stojím před soudní budovou,
kde soudce vyhodil případ Cartman vs Cartmanová.
Soudce řekl, cituji: "Jste banda vymrdanců, vypadněte ze soudní síně."
Zase se ukázalo, Tome, že vysílací služby všechno posraly.
Fajn, mami, doufám, že ses ponaučila.
Takže si teď uděláš falešný kozy, ať ty blbosti můžu vyndat?
Ne, Ericu. Ne.
Můžu dostat Frostyho?
SOUTH PARK: VYSÍRACÍ VÁLKY, DRUHÁ ČÁST
- Do hajzlu, to je Karen. - Cože?
No tak, běžte, děti.
Co se stalo?
- Páni, fakt existuje. - Musíme jít.
Támnhle, vidíte? Karen je támhle.
Dobře, všichni odstup, držte se zpátky.
Dobrá, Karen, nechceme žádné problémy.
Nemusí to tak být, Karen. Nech nás, ať ti pomůžeme.
Může mi někdo říct, co se děje?
Je tu nějaký manažer, někdo, s kým mohu...
Karen zasažena.
Pohyb.
V pohodě.
Musíš mi říct, co si pamatuješ, Karen.
Abych mohl soutěžit s farmou odnaproti, začal jsem vysílací službu.
A nějakej týpek umřel.
Správně. Víš, kde je majitel Kredivalitních farem teď?
- Ne. - Vysílací války se vymkly z rukou.
Váš rival nějak přiměl LidoPrasoMedvěda, aby pro něj pracoval a zabil konkurenci.
A ty jsi jel do kanceláře coloradské státní komise pro vodu.
Chtěl jsi mluvit s manažerem.
A pak se z tebe stala atomovka Karen.
Atomovka Karen?
Pálil jsi do všech.
- Dobře... - Zavolej benga, sakra, když mě tu nechceš.
- Zavolej jim, kurva. - Dobře, Karen. - Vymrdanče.
- Vrať se do Mexika. - Řekla jsem...
- Řekla jsem: „Promiňte. - Běž, vrať se, odkud jsi?
- Cestoval jsi po státech a všude se dožadoval manažera. - Bože.
Nemám právo tu být?
Před úřadem v Denveru jsi zapříčinil srážku dvaceti aut.
- Co? Zavolej manažera. - Pět lidí bylo těžce zraněno.
A pak jsi napadl letiště.
Chci manažera tohohle zasranýho letiště.
Kdo mi říká, abych...
Chci vidět manažera letiště.
A to samé se pak stalo v Madridu.
Kdo je manažer týhle zasraný díry?
V Bangladéši. A v tibetských horách.
Omlouvám se, Karen, ale...
Obávám se, že to jsou nejsledovanější videa na YouTube.
Ne.
Tolkiene? Co tu děláš?
Něco tu hledám, jasný?
- Co hledáš? - Cokoliv.
Nevím, lidé říkají, že za to všechno může táta.
Že se ukrývá, protože je vinný. Vím, že to není pravda.
Co to má co společného s tím boháčem, co se odstěhoval?
Ten boháč se neodstěhoval, zabili ho.
Co?
Vím, že by táta neutekl a neukryl se.
Co když mě teď potřebuje?
Tolkiene, chtěl jsem, aby byl ten pracháč můj táta.
Kdo by ho zabil?
Dobře, dojedl jsem.
Tak polož talíř do dřezu a mazej nahoru.
Až se příště rozhodneš proti sobě poštvat vysílací služby
a zapříčiníš sucho, možná si to dvakrát rozmyslíš.
Žádné hraní, žádné čtení a žádné přemýšlení o zábavných věcech.
Máš zaracha.
Není moja vina, že vysílací služby vypláceli lidem více,
než je v jakémkoliv obchodním modelu udržitelné.
Buttersi. Buttersi, přestaň.
- Nemůžeš tu být, mám zaracha. - Nastražili to na nás, Buttersi.
- Co? - Celé vysílací války. Celé to byla lež.
Eric, ta zbraň je skutečná?
Jasně, že je, kurva. Poslouchej mě.
Někdo vykoupil všechnu vodu a zabil všechny, co stáli v cestě.
- Ne... - Ano, Buttersi.
Někdo spolupracoval s vodním pověřencem a podvedl systém.
Stejná osoba, co využívá klimatické změny k profitu.
- Kdo? - Nedávalo mi to smysl.
Proč je máma tak tvrdohlavá. Proč neudělala to, o co jsem ji požádal.
Ale pak jsem naproti viděl Tolkiena a došlo mi to...
Tolkien mi šuká mámu.
Tolkien?
Chtěl jsem, ať si udělá falešný kozy, aby si mohla vzít toho pracháče.
Teď je ten týpek mrtvej a máma se chová divně.
Jediné vysvětlení je, že šuká s Tolkienem a že to chtějí zatajit.
Ale Ericu, Tolkien s náma vyráběl lodě...
- Buttersi, Buttersi. Oči mám tady. Přestaň mi čumět na kozy. - Promiň.
Někomu projde vražda, Buttersi. Musíme ho chytit.
Dobří obyvatelé Denveru, žijeme v těžkých dobách.
To sucho se týká každého.
Týká se to mě, mého parku.
Mám v plánu nejen, že znovu otevřít vodní park,
ale taktéž pomoci celému Coloradu s problémem se zásobou vody.
Takže když vám to nebude vadit, chci vám ukázat, co vyšlo z mého péra.
- Kriste. - Ne.
Z mého péra vyšel obchodní plán pro Moč Močovi vysírací služby.
Je to v pohodě.
Za pár dní znovu otevřu vodní park,
kde poteče pouze moč.
A každý den pak můžeme vybrat polovinu moči
a poslat ji obyvatelům Denveru a Colorada pro denní potřeby.
Promiňte, pane Moč Moči, ale nemyslím si,
že přimějeme lidi, aby investovali do vaší vysílací služby.
Ne, ne, to je v pořádku.
Protože mám největší celebrity,
které udělali reklamu na krypto a které udělají reklamu i pro mě.
Zažíváme těžké sucho.
Už tu prostě není moc na výběr, musíme najít alternativní zdroje vody.
Ahoj, tady Matt Damon.
Slyšeli jste mě mluvit o divech kryptoměn a nyní je tu společnost,
která nám může tento nový zdroj poskytnout.
Moč Moč voda.
Moč může být použita pro všechno.
Můžeme zalévat trávníky.
Také moč můžeme použít ve sprše.
Odvážnému štěstí přeje.
A odvážný člověk ví, že těstoviny uvařené v moči chutnají dobře.
Dobře, počkat.
Odvážnému štěstí přeje.
Věděli jste, že ze zmrzlé moči můžete udělat lahodnou letní laskominu?
Dobře.
Odvážnému štěstí přeje.
A moč jde skvěle ruku v ruce s Impossible burgery.
Odvážnému...
Odvážnému štěstí přeje.
Matt Damon s náma močí. Přimočíš se k nám?
Vy pusťte moč. S Moč Moč Plus.
- Jsem Matt Damon. - Tati?
Slyšeli jste mě mluvit o divech kryptoměn a nyní je tu společnost,
která nám může tento nový zdroj poskytnout. Moč Moč voda.
Seš v pohodě?
Co se to ze mě stalo, Stane?
Jak jsem mohl jen tak sedět a nechat svět dojít až sem?
Býval jsem vědec. Pamatuješ?
To já jsem město varoval před sopkou.
Varoval jsem je o dni poté.
A pak... Vše začalo být o trávě.
Kdy se to stalo, Stane?
Ze všech se asi stali chamtivci.
Chtěl jsem být vědec, protože vědci řeší problémy.
Víš vůbec, jaký typ geologa jsem byl, Stane?
- Ne. - Byl jsem říční geomorfolog.
Někdo, kdo studuje změny v potocích a řekách.
A když mě město nejvíc potřebovalo...
Jen jsem pičoval, protože jsem se chtěl jen zhulit a zbohatnout.
Už si ani nepamatuji své staré já.
Byl tu jeden chlapec, jež jsem znal.
Se sny velkými jako oheň v jeho srdci.
Vyrostl z něj skvělý muž.
Vždy tak trpělivý, vždy tak chytrý.
Měl toho tolik, ale zahodil to.
Někde po cestě vykolejil.
Ale dnes to jednou pro vždy změní.
A ten muž se teď vrací.
Chyběl jsi nám, Randy.
Kdepak jsi byl?
Zdá se to dlouho,
co jsme viděli našeho starého kamaráda.
Všichni tě potřebují, Randy.
Kdepak jsi byl?
Jakoby se z tebe stala monotónní součást pořadu.
Jsem tady, snažím se to napravit.
Dnes v noci si se svou milou vezmu zpět svůj život.
Chyběl jsi nám, Randy.
Kdepak jsi byl?
Choval jsem se jako hlupák.
Zdá se to dlouho,
co jsme viděli našeho starého kamaráda.
Všichni jsme čekali, až tenhle den přijde.
Jsme rádi za věci, cos udělal.
- Protože se vracíš k Randymu. - Vracím se k Randymu.
- Chyběl jsi nám, Randy. - Chyběl jsem si, Randy.
Je vážně skvělé tě mít zpět.
Náš drahý kamaráde. Randy nám chyběl.
- Náš drahý přítel. Randy. - Já jsem Randy.
- Randy. - Já jsem Randy.
Dobrá. Vidím ho. Vypadá to, že je v koupelně v suterénu.
Ani jsem nevěděl, že v suterénu mají koupelnu.
Jo, já taky ne, podlej parchant.
Zdá se, že něco hledá.
Ne, otáčí se zpět.
Stahuje si kalhoty.
Myslím, že bude srát.
Poznamenej si, čtvrt na devět, začal srát.
Co to děláš, kurva?
Do hajzlu, běž, běž.
Haló? Kde... Ericu, vidím tě.
Není možný, že nás vidí. Buď v klidu.
Vidím tě za tím zkurveným stromem.
Nepřibližuj se, nebo střelím Butterse.
- Co? - Jdeme, pohni.
- Nechceš mi říct, co se děje, Tolkiene? - Nemám tušení.
Jasně. Měli jsme uvěřit tomu, že to byla naše vina.
Pamatuju si ten den, Tolkiene. Tys řekl, že bych měl stavět lodě.
- Protože mi tě bylo líto. - Bylo ti mě líto?
Možná jsi to sucho chtěl... Buttersi, přestaneš mi čumět na kozy.
Promiň.
Dělali jsme průzkum, Tolkiene.
Někdo zmanipuloval systém.
Práva na vodu, vodní zákony, velké napojení korupce
a celá věc smrdí jako tvůj pinďour potom, co ošukal mou mámu.
- Ericu, přísahám, že netuším, o čem to mluvíš. - Tak to přečti.
Přečti si, jak žádná z vysílacích služeb neměla šanci vydržet,
ale i tak vyplatila tisíce dolarů.
Přečti si, jak vodní komisař Colorada o tom věděl celou dobu.
Eric, kdes to sebral?
Tolkiene, oči mám tady nahoře, přestaň mi koukat na kozy, prosím.
Koukám ti přímo do očí.
Kdes to sebral?
Ahoj, jsem Gwyneth Paltrow.
Ženy z celého světa jsem nadchla k investování do krypto.
A nyní je tu pro investování něco ještě lepšího.
Odvážnému štěstí přeje. Odvážnému štěstí přeje.
Gwyneth Paltrow s námi močí. Přimočíš se k nám?
Vy pusťte Moč. S Moč Moč Plus.
Moji drazí spoluobčané, dnes se pokusíme ukončit sucho, které zmrzačilo náš stát.
Je mi potěšením vám oznámit,
že město Denver bude těžce investovat do Moč Moč vysílacích služeb.
A všechny vás teď pobízíme, vy pusťte Moč.
Díky, díky, Denvere.
Je mou ctí vám poskytnout tolik moči, kolik budu moci.
- A ode dnešního dne budeme žít v... - Počkat.
Zadržte.
- Kdo to je? - Promiňte.
Prosím, musím se dostat dopředu.
Promiňte, lidi, promiňte.
Prosím, něco vám chci oznámit.
Lidi, jmenuji se doktor Randy Marsh a jsem...
Vědec.
Napáchaná škoda na naší vodě
způsobena vysílacími válkami je nezvratná, ano.
Ale věřím, že mám plán.
A pokud vám to nebude vadit, rád vám ukážu, co vyšlo z mého péra.
Ukaž to, brácho.
Odpovědí je...
Odsolovací továrna.
Když slyšíte o suchu v naši zemi, neřeknete si:
„Počkat, Země je ze 75 procent voda.
Co to, kurva? Jak nemůžeme mít dostatek vody, že?"
Jediné, co nám brání v použití slané vody pro každodenní účely je sůl.
Mám v plánu navést potrubí z oceánu do kontinentálního rozvodí Ameriky.
Tam oddělíme sůl od vody,
čímž naši zemi navždy poskytneme dostatek čisté vody.
A tu sůl přepravíme do Arby's a KFC, kam patří.
Doktore Marshi, máte všechny zdroje, co potřebujete.
Z Randyho péra vyšla lepší věc.
Odjakživa jsem chtěl dvě věci.
Vlastní vodní park a platit pouze za jednu vysírací službu.
A nevěděl jsem,
že moji vlastní zaměstnanci se mnou chtějí vymrdat.
A zničit mi život, kurva.
Kdo je ten chlap, co mluví o odsolovacích továrnách?
Jak nám mohl uniknout?
Je to jen nějaký vědec, objevil se odnikud.
Říkal jsem, ať se postaráte o každého, kdo se mi postaví do cesty.
Chci být jen plavčík.
Jen chceš vymrdat s Moč Močem.
Všichni jste banda smradlavých podělaných dětí.
Všichni z vás. Malý kundičky.
Nelíbí se ti to, co?
Řekl jsem, ať v horách zabiješ všechny, kteří by mohli být problém.
Ty malej LidoPrasoSráči, přesně to seš.
Chceš vymrdat s Moč Močem, že?
Nezapomeň, co na tebe mám.
Sedni si, LidoPrasoSráči.
Chci tu odsolovací továrnu pryč a toho vědce mrtvého.
Může tu být pouze jedna vysírací služba.
A to bude Moč Moč Plus.
Bylo čtvrt na devět čtvrtečního večera.
Lidé se těšili z možností nové odsolovací továrny.
Ale já z toho měl divný pocit.
A v tom vešly ty nejkrásnější dudy, co jsem kdy viděl.
- Detektive, potřebuju s váma mluvit. - Do hajzlu, zase ty.
Zmizni, parchante, tvou mámu zatýkat nebudu.
Možná si to rozmyslíte, až si nás vyslechnete. Do toho, Tolkiene.
Myslíme, že ten, kdo zabil Roberta Cusslera, měl daleko větší plán.
Zapříčinit sucho.
Tvůj otec zabil Roberta Cusslera.
A proč si myslíš, že mel větší plán?
Počkej chvíli. Řekl ti svůj obchodní plán?
- Ukázal vám, co mu vyšlo z péra? - Ne.
Strejda Larry mi jednou ukázal, co mu vyšlo z péra.
Můj táta není schopnej někoho zabít.
Určitě to je pravda.
Proto měl tvůj táta LidoPrasoMedvěda, aby to udělal za něj.
Tvůj táta využil LidoPrasoMedvěda,
aby se zbavil konkurence ve vysílacích válkách.
Buttersi, prosím.
A LidoPrasoMedvěd udělá vše,
co mu Tolkienův otec řekne, protože se bojí.
LidoPrasoMedvěd se bojí? Čeho?
Bojí se o bezpečí... Své ženy a dítěte.
Moc lidí neví o PrasoMedvědíDívce a Mrsk Mrskovi,
ale tvůj otec mu musel vyhrožovat, že by prozradil jejich existenci.
A kdyby všichni věděli, že klimatická změna má dítě, šli by po něm.
No jo, ale nemáte žádný důkaz, že můj táta cokoliv udělal.
Nemám?
Zatímco stát trpí, tak náhodou vím, že tvůj otec je naživu.
Bezpečnostní kamera ho zachytila, jak si užívá ve vodním parku.
Vodní park.
Zdravím, jsem Larry David.
Když jsem dělal krypto reklamu při Superbowlu, ani jsem nevěděl, o co jde.
Ale díky prachům, co jsem vydělal,
si nyní mohu užít svůj oblíbený nápoj každý den.
Larry David s náma močí. Přimočíš se k nám?
Vy pusťte moč. S Moč Moč Plus.
Haló?
Kde to jsem, kurva?
Haló?
Nevím, ale musí to být opraveno, dobře?
Možná tu mám vetřelce, co nás sabotuje.
Dívali jsme se všude, pane. Nic jsme nenašli.
Dívejte se víc, vy tupci. Něco se tu děje.
Kdo seš? To tys mě obvázal?
Mrsk, mrsk.
Dělej, něco se zase stalo s ventilovým rozvodem.
Dobrá, skvělý, chlapi.
Ať je ta trubka nakloněná z kopce.
- Jak to jde? - Díky, zlato. Jde to dobře, rychle.
Do týdne to bude fungovat a můžeme testovat.
- To je skvělé. - Taky nejsi tak špatná, zlato.
Sharon...
Omlouvám se za tu věc s trávou.
Nic se neděje, Randy.
Aktualizoval jsem proces.
Vypočítal jsem vyvýšení, ale stále nemohu vykoumat to potrubí.
Problém je nedostatek tlaku,
který by slanou vodu poslal sem do továrny.
Zdá se to skoro nemožné.
Netuším, jak tam tu vodu dostaneš bez velkého množství energie.
Jo, musíme na tom ještě pracovat.
Musí existovat odpověď. Věda má vždy odpověď.
Randy, je dobré tě mít zpět v U.S. Geological Survey.
Díky, Nelsone.
Nelsone?
Omlouvám se za tu věc s trávou.
Nic se neděje, Randy.
Ahoj, jsem Naomi Osaková.
Líbí se mi krypto, stejně jako mi líbí čerstvá moč na mé organické zelenině.
Odvážnému štěstí přeje.
- Odvážnému štěstí přeje. - Odvážnému štěstí přeje.
Odvážnému štěstí přeje.
Naomi Osaková s náma močí. Přimočíš se k nám?
Vy pusťte Moč. S Moč Moč Plus.
Vítejte v Moč Močově vodním parku,
kde jsou vzrušení a zábava stoprocentní močí.
Doufáme, že jste si užili magický den.
A jestli potřebujete na toaletu, vypusťte to v našem bazénu.
Vaše moč bude shromážděna a sklizena pro vodní zásobu Denveru.
Vy pusť moč, Colorado.
Božínku, jaký to skvělý den na plavání.
Už se toho čerstvýho bazénu nemůžu dočkat.
Černý jestřábe, tady Černoočko. Jsem na pozici.
Rozumím, Buttersi. Vidíš tu klouzačku?
Negativní, Černý jestřábe. Tady nic není.
Co u občerstvení, Ericu?
Nevidím tu klouzačku, co byla na fotce, Tolkiene.
Obávám se, že to může být slepá ulička.
- Počkat. Můj bože. - Co je?
Je tady týpek, co mi prostě čumí na kozy.
Dovolíte, pane? Oči mám tady.
- Ericu, nechceme lákat pozornost. - Přestaň mi čumět na kozy. Ale čumíš.
- Ericu... - Ti lidé mi čumí na kozy. Perverzáci.
Chlapče, jen jsme v šoku z toho, co vidíme.
Protože děláš pro Výbor ťuťu ňuňu cecíků, kundo.
Soustřeď se na ten zkurvenej plán, Ericu.
Kluci, myslím, že to mám.
Našel jsem klouzačku, kde pořídili tu fotku.
A hned vedle je nějaký bunkr.
Zdravím, madam, omlouvám se, ale musím s vámi mluvit o vašem muži.
- Je mrtvý? - Ještě ne.
Ale bude, jakmile ho najdu. Mohu vstoupit?
Váš muž je velmi nebezpečný muž.
Věříme, že zapříčinil sucho.
- Bude vám to vadit? - Ano.
Super.
Vás muž měl očividně nějaký větší obchodní plán.
Možná to někde vysvětlil.
Vyšlo někdy něco z péra vašeho muže?
Jasně, že ano.
Rád bych to viděl, jestli to nevadí.
Jak vám to mám ukázat, když nevím, kde můj manžel je?
Fajn, to chcete po zlém, madam, v pořádku.
Vy ale víte, kde váš muž je, a váš syn to ví také.
Určitě jste oba viděli, co mu vyšlo z péra.
A určitě je to pěkná nálož.
Detektive, můj muž je dobrý člověk.
Určitě jím někdy byl.
Pak ale začal vysílací službu a stalo se z něj monstrum, kterým je dnes.
Dobrá, myslím, že byste měl odejít.
Dobře. Ale abyste věděla...
Až vašeho muže najdu, a já ho najdu, zastřelím ho.
A co vyšlo z jeho péra omrknu potom.
Tady musí být všechna moč z Močových vysílacích služeb.
To je hodně moči.
Je to tu ohromný. Museli na tom pracovat roky.
Jo, zdá se, že někdo plánoval šukat mou mámu pěkně dlouho.
Rozdělme se a uvidíme, co najdeme.
Co přesně hledáme?
Dokumenty, kontakty, kondomy, cokoliv.
Vyfoťte cokoliv zvláštního.
Lidi by docela zajímalo, jak daleko tohle sahá.
Hej, tady je na zemi trochu čokolády.
Mrsk.
Nic se neděje, neublížíme ti.
Mrsk, mrsk?
Co to je, kurva?
Co tu děláš? Ztratil ses?
Mrsk, mrsk.
Kluci, vážně, co to je, kurva?
Něco jako malý medvědí prase...
Nikdo netuší, že tu jsi, že?
Mrsk, mrsk.
Hej, stůjte.
Jo, dokázali jsme to.
Řekni šéfovi, že je máme.
Konečně jsme chytili ty otravy, kteří si tu hráli s přístroji.
Jsem Reese Witherspoonová. Myslím, že krypto je skvělý nápad,
ale je tu ještě jedna investice, chytřejší.
Proto moje rodina při svátečních oslavách používá moč.
Reese Witherspoonová s náma močí. Přimočíš se k nám?
Vy pusťte moč. S Moč Moč Plus.
Ahoj, zlato.
- Poštěstilo se? - Ne.
Továrna je skoro připravena, ale pořád nemohu vymyslet, jak tam dostat tu vodu.
Vyvýšení je prostě moc velké.
Co dělají děti?
Nic, jen se flákají v pokoji.
- Jo? - Jo.
- Co kdybych se s nimi šel projít? - Vážně?
Jo, já potřebuju pauzu a ony potřebují tátu.
Počkej chvilku, to je Nelson.
Čau, Nelsone, jak to jde?
Randy, Randy.
Továrna. Je celá zničená.
- O čem to mluvíš? - Byla to klimatická změna, Randy!
Zničila rozvodí a nasrala do konverzních nádrží.
Ne.
Prostě to začalo párat lidi. Randy, zdá se ale, že to něco hledalo...
Bojím se, že to hledalo tebe.
Randy, co se to děje?
Co se děje, tati?
Vezmi děti do sklepa a zamkni dveře.
Randy, co to...
Udělej to, zlato, prosím.
Randy, neublížím ti.
Co ty tu, kurva, děláš?
Potřebuji pomoc, Randy. Za policií jít nemohu.
Vážně? Protože jsi vrah.
Nikoho jsem nezabil.
Vím, že jsme měli nějaké rozepře, ale teď potřebuju, abys mi věřil.
Kredivalitní farmy jsou už mi u zadku. Jen chci vyřešit to sucho.
Nic nevyřešíš, protože Moč Moč vše ovládá.
Moč Moč?
Využil vodního pověřence, abychom začali vysílací války.
- Ne. - Využil nás, Randy.
Pokusil se mě zabít, ale ta malá bobří věc mě zachránila. Prosím.
Žena říkala, že mě šel Tolkien s kamarády hledat do vodního parku.
Kredivalitní farmy a farmy Stojnosti by měly spolupracovat.
Stojnost mi vzala život a naprosto zničila můj charakter.
Copak to nechápeš?
Nejsme ti, kteří něčemu pomohou.
Jsme ti, kteří vše jen zhoršili.
Nemá to cenu, přes mříže se nedostaneme.
Hej, ty tam.
Mrsk, mrsk.
Ahoj. Hledáš tu tátu?
Také hledám tátu.
Bože, to je tak laciné.
Nemusíš se lidí bát.
Povím ti proč.
Mrsk, mrsk.
Jo, dobře, Tolkiene. Myslím, že s tím začínáš vyjednávat.
Takže... Vy malí sabotážníci jste mi tu udělali bordel, že?
Ne, dostali jsme se sem před chvíli, pane.
- Kde je můj táta? - Tvůj táta?
Vy jste ti kluci, co vyráběli ty loďky, že?
Moč Močovi jste velmi pomohli.
Nejspíš jste vydělali hodně peněz, že?
Nevěděli jsme, co děláte.
A kdo ano?
Takhle se v Americe dělá byznys.
Rozjedeš byznys, všechno posereš, lidem dáš peníze, který nemáš,
a snažíš se získat velké tržní zhodnocení, že?
Urychlil jste změnu klimatu a pak jste mi ošukal mámu, je to tak?
Pardón?
Ne, jen lidem platil moc peněz, zatímco ve skutečnosti umělce podhodnocoval
vytvářením vysílacích služeb, které hnaly obsah,
namísto obsahu, který žene byznys.
A teď má velkou společnost, ale lidem doručuje chcanky.
A teď budu vlastnit jedinou vysírací službu na světě.
Jak vidíte, mám tu všechny celebrity.
Všichni budou v jedné společné závěrečné réklamě.
A až réklama vyjde, všichni budou chtít investovat do Moč Moče.
A vy, kluci... Obávám se, že vám se asi stane malá nehoda.
Moč poteče dolů a vás spláchne pryč do kanalizace.
Dělejte, musíme natočit réklamu.
Promiňte, obelstili nás.
Všechny nás obelstili, tati.
Celý stát.
Vážně jsem si myslel, že tentokrát něco změním.
Ty ne, Randy.
Ale je tu někdo, kdo může.
Někdo, kdo může přijít do toho parku a dožadovat se toho být vyslyšen.
Tati, potřebujeme Karen.
Co? Ne.
Musíš, tati.
Karen jediná projde ochrankou a bude se žádat managementu.
Karen je pryč, jasný?
Nikdy se nevrátím.
Pak Moč Moč vyhraje.
A po zbytek životů budeme bez čerstvé vody.
Dělej, Karen, prosím. Mám tam kamarády.
Takhle to nefunguje.
Nestal jsem se Karen jen tak přes noc.
Nejprve jsem kouřil trávu. Pak jsem kouřil až moc trávy.
Pak jsem rozjel farmu a dělal si nároky a dělal vše pro to, abych to ochránil.
Ale tráva je teď pryč.
Ne všechna.
Speciál Dne díkůvzdání? Tys ho schovala?
To je asi tři roky starý.
Jo, myslím, že to je ten nejlepší speciál, cos kdy udělal.
Jestli si tohle zahulím, tak si nikoho z vás nebudu pamatovat.
Jakoby se posledních několik dní nikdy nestalo.
Potřebujeme vodu, Karen.
- Co to dělá, sakra? - Vypadá směšně.
Nechce ho, děti.
Chyběl jsi nám, Karen? Kdepak jsi byl?
Někdo tu vyjebával s mou stojností.
- Jo. - Jo, tati.
Díky.
Díky všem, že jste přišli na natáčení mé nové réklamy.
Tohle bude ta nejlepší réklama.
Dobrá, zdá se, že se všichni bavíte.
Akce v pozadí. A akce, Matte Damone.
Ahoj, jsem Matt Damon.
Já a moji hollywoodští přátelé se chceme podělit o malé tajemství.
Milujeme být v moči.
Přidáš se?
Dobře, to je dobré.
Teď si všichni v té moči trochu hrajte.
Smějete se, bavíte se.
Cákáte na sebe moč.
Dobré, dobré, milujete moč.
Možná Matte Damone můžeš šplouchnout moč na Reesie Witherspoonovou.
Reesie, tebe pak moč udělá tak šťastnou, až se rozbrečíš.
- Budu brečet? - Ano, Reesie, v moči jsi opravdu šťastná, a tak brečíš.
A pak brečíš, brečíš moč.
Nemohu brečet moč.
No tak, Reesie.
Zaprodala ses kryptu, teď se zaprodáš Moč Močovi.
No tak, breč, Reesie, všichni jste banda zaprodanců.
Breč pro réklamu. No tak, breč.
Promiňte, lidi, vodní park je zavřený kvůli natáčení reklamy.
Jakmile znovu otevřeme, dáme vám hned vědět.
To je Karen.
Hned teď chci do vašeho vodního parku.
Park je zavřený, natáčejí reklamu.
Chci mluvit s vaším...
Manažerem.
Dobré, dobré.
Larry Davide, ty se teď objevíš a vypustíš z pusy moč.
A pak tu moč vyplivneš na Gwyneth Paltrow.
Tady seš. Co se to děje?
Nechceš mi říct, co se to děje, kurva?
Pardón, kdo vás sem pustil?
Já sám, protože tohle je svobodná země a já budu stát, kde budu chtít, kurva.
Vyveďte ho ven.
Nesahej na mě, kurva. Ať na mě nikdo nesahá, do hajzlu.
Očividně tu máme trochu Karen, pojďme...
Můžeš mě nazývat, jak chceš, kurva. Zkurvysyne.
Proč všem neřekneš, cos dělal?
Chci mluvit s někým ve vedení. Ne.
Ne, ty očividně ve vedení nejsi.
- Co se to tam děje? - Ani nevíš, co děláš, kurva. Že?
Haló? Kdo je tam?
Kdo je tam, krucinál? Jsem zasranej plavčík.
Páni.
Všichni byste měli začít žít.
Nejsem ožralej, ty seš ožralej.
Fajn, když neodejdeš, zavolám policii.
Udělej to, kurva. Kurva, zavolej je.
Přiveď je sem. Proč se nevrátíš do svý zasraný země?
- Hej, páni. - Páni.
Tome, zdá se, že po pár dnech, kdy se nic nedělo,
se internetem nyní šíří nové video s Karen.
Živé video, kde Karen plácá své oprávněné nenávistné kecy,
a stále naskakuje více a více zhlédnutí.
Nejspíš ani nemáš zelenou kartu, co?
Dobrá, odejdi, prosím, dobře?
Ne, ty odejdi, já jsem Američan. Platím daně.
Prosím, odejdi.
Neodejdu, ty zmrde, cos úmyslně začal vysílací války, abys zapříčinil sucho.
Dobrá, to by stačilo.
Všem se omlouváme za nepříjemnosti.
Potom platíš celebritám, aby lidi přiměli investovat do tvé kokotiny,
protože víš, že to je kurevsky debilní.
Ať mi ta Karen zmizne z očí.
A teď seš v hajzlu, Karen.
Pozor, LidoPrasoMedvěd.
Tati? Tati.
Tati, seš v pořádku.
Tolkiene? Tolkiene.
Kde ses tu vzal?
Pustil nás náš nový kámoš.
Je to v pohodě, můžete ven.
Mrsk, mrsk.
Co to je, kurva?
Myslím, že vše mohu vysvětlit.
Víte, aby Moč Močův plán fungoval, potřeboval ovládat klimatickou změnu.
A jediným způsobem, jak toho dosáhnout, bylo ošukat mi mámu.
S čím ale Moč nepočítal, je dítě,
které nic nezastaví v tom, aby zjistilo, kdo mu šuká mámu.
Mrsk, mrsk.
Vidíš? Držím je v bezpečí.
Počkej, vydrž chvilku, LidoPrasoSvině.
Tvoříme skvělý tým, ne?
Moč Močovi nechceš ublížit, podívej, co jsme spolu dokázali.
Dám ti polovinu společnosti, ano?
Co říkáš, LidoPrasoSvině?
Společně můžeme vlastnit jedinou vysírací službu na světě.
- Je konec, dokázali jsme to. - Dokázali jsme to, tati.
Randy, díky moc.
Randy? Na co to civíš?
A je to tu zase.
Ne, počkat.
Pane Marshi? Moje oči jsou... Kámo.
Jak dostat slanou vodu do odsolovacích továren.
Slaná voda... Solný.
V soli vymáchati.
Solné implantáty. Do prdele.
Dnes se pokusíme o nový začátek.
Víte, u policie ne vždy uděláme vše správně.
Tak moc jsem chtěl dostat to péro, až mi bylo jedno, čí vlastně je.
Ale mám radost tu stát s naším novým testovacím subjektem.
Děkuji. Jen bych své mámě chtěl říct...
Mami, promiň.
Promiň, že vždy nejsem syn, kterého potřebuješ.
Protože teď potřebuješ syna, který je pevný a udělí ti lekci.
Ale bohužel, povinnost volá, jsem připraven.
Dobrá, pusťte to.
Dobrá, funguje to. Přiveďte zbytek.
Máme Matta Damona, aby řekl ženám s umělýma kozama, aby byly odvážné.
Podívej se na ně.
Funguje to.
Hej, lidi, dívejte.
LidoPrasoMedvěd odchází s PrasoMedvědíDívkou a Mrsk Mrskem.
Mrsk, mrsk.
Pokud se ta malá věc jednou stane klimatickou změnou, neměli bychom to...
Zabít?
Měli bychom se k tomu pokusit přiblížit a zjistit, co to potřebuje,
a uvidíme, jestli to bude lepší než jeho otec.
Ano, ale to zní vážně těžce.
Na léto máme dost vody, srát na to.
Pojďme se zhulit.
WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM Překlad: Jindřich K (Kailik)
www.titulky.com