1 00:00:00,329 --> 00:00:03,250 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,166 Tak jsem se Wendy zeptal, co chce k narozkám. 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,588 A víš, co ona na to? 4 00:00:11,686 --> 00:00:14,053 Že chce krém proti stárnutí. 5 00:00:14,405 --> 00:00:19,225 Cože? Na co chce Wendy krém proti stárnutí? Vždyť jí je deset. 6 00:00:20,061 --> 00:00:24,123 To jsem jí taky řekl. Je to šílený, brácho. Holky chtěj vypadat mladší. 7 00:00:24,191 --> 00:00:27,831 Koukaj na TikToky o pleti a maj apky na hodnocení obličeje. 8 00:00:27,962 --> 00:00:30,480 Díky bohu, že kluci tohle řešit nemusej. 9 00:00:31,776 --> 00:00:32,908 Kyle? 10 00:00:33,121 --> 00:00:33,989 Kyle. 11 00:00:34,083 --> 00:00:37,129 Musíš honem přijít. Na chodbě ti mogujou bráchu. 12 00:00:38,215 --> 00:00:39,496 Cože mu dělaj? 13 00:00:39,981 --> 00:00:43,277 Nějakej chad řekl, že je cringe, a teď maj aura battle. 14 00:00:44,941 --> 00:00:46,211 Cože se děje? 15 00:00:46,511 --> 00:00:50,893 Někdo ti mogoval bráchu, ale skončilo to aura battlem. Musíš něco udělat. 16 00:01:09,159 --> 00:01:11,877 V South Americe pořád běží pekelnej aura battle. 17 00:01:11,972 --> 00:01:14,393 Jdou proti sobě Ike Broflovski a Noah Bailey. 18 00:01:14,541 --> 00:01:17,440 Noah má na looksmaxxing apce osm celých devět. 19 00:01:17,578 --> 00:01:20,612 Ike jde do battlu s necelými devíti a půl. 20 00:01:20,681 --> 00:01:23,029 Noah Bailey farmí auru svým dokonalým účesem. 21 00:01:23,583 --> 00:01:25,659 A Ike Broflovski si sundal tričko. 22 00:01:25,820 --> 00:01:27,263 Ike mu to pěkně nandává. 23 00:01:27,321 --> 00:01:29,122 Hej, hej. Co se to tu děje? 24 00:01:31,148 --> 00:01:32,682 Ikeu, obleč si to tričko! 25 00:01:32,973 --> 00:01:36,478 A je konec. Aura battle byl ukončen. Vítězem je Ike Broflovski. 26 00:01:36,832 --> 00:01:38,915 Díky za sledování South Amerika Vlezprdel 27 00:01:39,105 --> 00:01:41,337 a mrkněte na dnešního sponzora, Sephoru. 28 00:01:41,527 --> 00:01:43,045 Patříme k něčemu krásnému. 29 00:01:53,514 --> 00:01:56,571 Mami, tati, měli byste si se synem promluvit o farmení aury. 30 00:01:57,649 --> 00:01:58,951 O čem si promluvit? 31 00:01:59,326 --> 00:02:03,180 Trend ve škole. Ike dělá aura battly, takže si maximalizuje vzhled. 32 00:02:03,992 --> 00:02:07,769 Vidíš? Ike si třel ledem obličej, aby splaskl a měl ostřejší lícní kosti. 33 00:02:08,085 --> 00:02:10,019 Nehraj si s tím pitím, Ikeu. 34 00:02:12,168 --> 00:02:13,959 Zítra má další aura battle, 35 00:02:14,048 --> 00:02:17,001 ale míchá to s looksmaxxingem a to je špatná kombinace. 36 00:02:17,256 --> 00:02:21,568 Nechápu, o čem to mluvíš. Ikeu, jsi posedlý svým vzhledem? 37 00:02:24,902 --> 00:02:27,269 Máma se tě na něco ptala, Ikeu. 38 00:02:29,522 --> 00:02:31,617 Nemůže odpovědět, protože mewuje. 39 00:02:31,807 --> 00:02:33,873 - Co že dělá? - Mewuje. 40 00:02:33,949 --> 00:02:37,917 Tlačí si jazyk na patro, protože si myslí, že to zpevní čelist. 41 00:02:40,110 --> 00:02:42,271 Kyle, to nedává smysl. 42 00:02:42,577 --> 00:02:45,368 Já vím, že to nedává smysl. Proto si s ním promluv. 43 00:02:45,546 --> 00:02:47,524 Je příliš malej na to, aby řešil svůj vzhled. 44 00:02:56,601 --> 00:02:58,601 BUĎ SEXY! MOHL BYS VYPADAT LÍP 45 00:03:13,794 --> 00:03:16,154 Ahoj, Stane, co děláš? Koukáš na porno? 46 00:03:16,534 --> 00:03:18,779 Ne. Dělám looksmaxxing apku. 47 00:03:19,263 --> 00:03:20,028 Aha. 48 00:03:21,643 --> 00:03:22,617 To je porno? 49 00:03:22,934 --> 00:03:24,825 Ne, teď to letí ve škole. 50 00:03:25,105 --> 00:03:27,639 - Píše to, že mám špatnou pleť. - Cože? 51 00:03:27,813 --> 00:03:32,053 AI hodnotí symetrii obličeje a pak ti ukáže cviky 52 00:03:32,184 --> 00:03:33,938 a produkty, co ti zlepšej pleť. 53 00:03:34,427 --> 00:03:35,688 Mám špatnou pleť? 54 00:03:36,681 --> 00:03:41,566 Jestli chceš vypadat dobře, sedni na kolo jako já a zamakej. 55 00:03:42,061 --> 00:03:45,057 A na lepší pleť stačí jen pořádně jíst, jasný? 56 00:03:47,828 --> 00:03:49,432 Měl bys tu apku vypnout. 57 00:03:49,930 --> 00:03:51,671 Radši koukej na porno, jo? 58 00:04:11,196 --> 00:04:12,562 Co to, kruci? 59 00:04:21,890 --> 00:04:25,535 Zdravím, tady zase Peter Mullen s livestreamem aura battlu. 60 00:04:25,624 --> 00:04:28,353 Přinášíme vše o epickém souboji z dnešního rána, 61 00:04:28,636 --> 00:04:31,420 kde Ike vymogoval Noaha Baileyho čtyři ku jedné. 62 00:04:31,813 --> 00:04:34,234 To byla pekelná show. Máš úžasný lícní kosti. 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,643 Jo, cítil jsem se fakt dobře, Petere. 64 00:04:37,711 --> 00:04:43,440 Noah má docela silnou čelist, ale naštěstí má na hovno obočí. 65 00:04:44,086 --> 00:04:47,018 Tvoje aura je na vrcholu. Jak to děláš? 66 00:04:47,258 --> 00:04:51,089 Hodně krémů na obličej, Petere. Hodně tréninku. 67 00:04:51,158 --> 00:04:54,246 Musím bejt připravenej na dalšího. 68 00:04:54,483 --> 00:04:55,915 My víme, kdo bude další. 69 00:04:56,061 --> 00:05:00,842 Livestream potvrzuje, že Ike Broflovski dostal výzvu na aura battle 70 00:05:00,891 --> 00:05:03,149 od čtvrťáka Chase Chadwicka. 71 00:05:03,270 --> 00:05:05,547 Cože? Chase Chadwick? 72 00:05:05,692 --> 00:05:08,645 Chase jako jediný na Chadmaxxu dostal plný skóre. 73 00:05:08,676 --> 00:05:12,472 - Do prdele. - Souboj proběhne zítra. sledujte můj livestream. 74 00:05:12,579 --> 00:05:15,724 Něco se koupit nedá. Na vše ostatní je tu Mastercard. 75 00:05:15,749 --> 00:05:17,305 Do prdele. 76 00:05:18,586 --> 00:05:20,469 Tohle bude krveprolití, hoši. 77 00:05:20,687 --> 00:05:23,218 Chase Chadwick má dokonale symetrickej ksicht. 78 00:05:23,296 --> 00:05:27,171 Totální hunter eyes. Máma mu ve čtyřech letech dovolila plastiku nosu. 79 00:05:27,272 --> 00:05:28,491 Co s tím uděláš, Kyle? 80 00:05:29,430 --> 00:05:31,640 Nic. Je to celý blbost. 81 00:05:32,117 --> 00:05:34,634 Blbost? Viděls jeho pleť? 82 00:05:34,703 --> 00:05:36,034 Je doslova bez chybičky. 83 00:05:36,296 --> 00:05:39,601 Na špatný pleti přece nezáleží, ne? 84 00:05:40,306 --> 00:05:43,176 - Ikea do toho aura battlu nepustím. - Ty ho nepustíš? 85 00:05:43,259 --> 00:05:46,305 Všichni pak řeknou, že Ike celou dobu jen farmil auru. 86 00:05:46,380 --> 00:05:49,794 - Budou mu říkat, že je cringe. - Jo, to budou. 87 00:05:50,084 --> 00:05:54,099 Ať chceš nebo ne, Kyle, na týhle škole na vzhledu záleží. 88 00:05:59,318 --> 00:06:01,226 - Ahoj, Wendy. - Ahoj, Stane. 89 00:06:01,349 --> 00:06:03,671 Pamatuješ na ten krém, co jsi chtěla? 90 00:06:03,794 --> 00:06:05,864 Můžeme ti nějakej koupit. 91 00:06:06,734 --> 00:06:08,138 Fakt? Půjdeme spolu? 92 00:06:08,266 --> 00:06:12,320 - Jo, něco ti pořídíme. - Tak jo, díky. 93 00:06:13,375 --> 00:06:16,141 JSTE ZAREGISTROVÁNI NA LISTOPAD? 94 00:06:17,249 --> 00:06:20,141 GTA VI, REGISTRACE ZDE 95 00:06:21,227 --> 00:06:23,982 To je od tebe hezký, Stane. Vážím si toho. 96 00:06:24,149 --> 00:06:26,067 V pohodě. Kam teda jdeme? 97 00:06:26,169 --> 00:06:27,547 Sem. 98 00:06:30,276 --> 00:06:31,367 Do prdele. 99 00:06:39,055 --> 00:06:43,461 Tohle je hydratační krém na vrásky. Co ty na to? Líbí se ti to? 100 00:06:43,525 --> 00:06:45,798 Jo? Líbí se ti to, viď? 101 00:06:46,321 --> 00:06:49,586 Tohle zmírní kruhy pod očima. Jaký to je? 102 00:06:49,743 --> 00:06:52,625 Jo? Líbí se ti to na obličeji? 103 00:06:52,891 --> 00:06:55,125 Dáme ti toho na obličej ještě víc. 104 00:06:56,961 --> 00:06:58,172 Wendy? 105 00:06:59,641 --> 00:07:02,250 Na tvým místě bych tam nechodil. 106 00:07:04,860 --> 00:07:07,500 Něco tam je v nepořádku. 107 00:07:08,228 --> 00:07:12,173 Vnučka chtěla do Brandy Melville. 108 00:07:12,558 --> 00:07:16,112 Pak se ale zeptala, jestli si může skočit do Sephory. 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,519 To bylo před šesti a půl lety. 110 00:07:20,534 --> 00:07:22,260 Je tam něco... 111 00:07:22,659 --> 00:07:24,557 Co chlapi nepochopí. 112 00:07:32,369 --> 00:07:33,479 Wendy? 113 00:07:34,721 --> 00:07:36,822 Hej, Stane, tady jsem. 114 00:07:40,028 --> 00:07:40,989 Wendy? 115 00:07:51,577 --> 00:07:53,364 Nelíbí se mi to tu. 116 00:07:56,810 --> 00:07:59,744 Můžeme už jít, Wendy? 117 00:08:16,396 --> 00:08:19,099 Myslím, že už jsme v Sephoře dost dlouho. 118 00:08:43,302 --> 00:08:45,934 Sakra, Kyle, zvedni ten telefon. Je to důležitý. 119 00:08:48,005 --> 00:08:49,903 Musíš si promluvit s kámošem, vole. 120 00:08:50,380 --> 00:08:52,825 Protože Ike potřebuje pomoct s aura battlem, proto. 121 00:08:53,684 --> 00:08:54,887 Jak je ti to jedno? 122 00:08:55,027 --> 00:08:56,261 Prostě je mi to jedno. 123 00:08:56,316 --> 00:09:00,012 Byl jsem tam sedmnáct hodin a venku uběhlo jenom třináct minut. 124 00:09:00,059 --> 00:09:01,175 O čem to mluvíš? 125 00:09:01,317 --> 00:09:02,801 Že končím, vole. 126 00:09:03,028 --> 00:09:03,976 Táta měl pravdu. 127 00:09:04,024 --> 00:09:06,801 Chceš vypadat dobře? Stačí cvičit a jíst pořádně. 128 00:09:06,897 --> 00:09:08,318 Vracím se k chlapským věcem. 129 00:09:14,043 --> 00:09:15,097 Ahoj, Stane. 130 00:09:16,401 --> 00:09:17,488 Jak je, kámo? 131 00:09:19,316 --> 00:09:19,838 Tati? 132 00:09:21,089 --> 00:09:21,737 Co je? 133 00:09:23,784 --> 00:09:24,768 Co to, sakra... 134 00:09:25,276 --> 00:09:27,432 Počkat... Tys byl v Sephoře? 135 00:09:27,721 --> 00:09:29,117 Že jsem co? 136 00:09:29,219 --> 00:09:30,854 Proč myslíš, že jsem tam byl? 137 00:09:31,150 --> 00:09:32,688 Vypadáš mnohem mladší. 138 00:09:32,846 --> 00:09:36,392 Díky. Já jenom, víš, jezdím na kole a jím pořádně. 139 00:09:37,049 --> 00:09:38,900 Ne, tati, ty jsi byl v Sephoře. 140 00:09:39,017 --> 00:09:41,096 Stane, večeře je skoro... 141 00:09:41,198 --> 00:09:42,297 Randy? 142 00:09:42,399 --> 00:09:44,332 Cos to, sakra, udělal? 143 00:09:44,551 --> 00:09:47,871 - Byl v Sephoře. - Ne, nebyl jsem v Sephoře. 144 00:09:48,246 --> 00:09:51,519 Vzal jsem tam Shelley a čekal venku. 145 00:09:51,660 --> 00:09:54,710 Zasekl ses v backrooms v Sephoře a teď nic nedává smysl. 146 00:09:54,824 --> 00:09:57,279 Jediný, co tu nedává smysl, jste vy. 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 Dám si Cocoa Puffs a pivo. 148 00:10:04,725 --> 00:10:06,428 Dobré ráno, South Ameriko. 149 00:10:06,692 --> 00:10:10,067 Velký den je tady a Chase Chadwick se chystá na aura battle... 150 00:10:10,247 --> 00:10:11,239 S Ikem Broflovskim. 151 00:10:11,606 --> 00:10:13,379 Jak vidíš svoje šance, Chasi? 152 00:10:13,595 --> 00:10:16,371 Jsem nejcoolovější kluk na škole. 153 00:10:16,499 --> 00:10:19,701 A je na čase, aby lidi přestali lézt Ikeovi do prdele. 154 00:10:19,959 --> 00:10:22,780 Broflovski je cringe a já vám to dokážu. 155 00:10:22,862 --> 00:10:26,908 Epická bitva nás čeká již dnes, hned po páté vyučovací hodině. 156 00:10:38,221 --> 00:10:39,688 Krucinál. 157 00:10:42,659 --> 00:10:44,744 Asi... Asi se dost bojíš, co? 158 00:10:46,619 --> 00:10:47,923 Jo. 159 00:10:48,586 --> 00:10:50,126 Bojím. 160 00:10:50,734 --> 00:10:52,119 Hele, podívej... 161 00:10:52,335 --> 00:10:55,921 Vím, že bys teď chtěl bráchu, co by ti pomohl, ale... 162 00:10:56,206 --> 00:10:57,475 Nezlob se na Kylea. 163 00:10:58,592 --> 00:11:01,569 Určitě ti hluboko uvnitř chce pomoct, jasný? 164 00:11:01,866 --> 00:11:02,944 Možná jenom... 165 00:11:03,232 --> 00:11:04,561 Neví jak. 166 00:11:05,482 --> 00:11:06,739 A je to Žid. 167 00:11:07,089 --> 00:11:08,192 Jo. 168 00:11:08,958 --> 00:11:12,982 Kdybych měl mladšího bráchu, byl by to můj prcek, ale Kyle... 169 00:11:13,189 --> 00:11:14,899 Toho má na talíři hodně, víš? 170 00:11:15,058 --> 00:11:17,814 Židovský macesový knedlíčky, bagely, židovský bramboráky latkes, fakt hodně. 171 00:11:17,946 --> 00:11:19,531 Ikeu, chci říct, že... 172 00:11:19,696 --> 00:11:24,149 To, že tvůj brácha nechápe tvoji generaci, neznamená, že tě nemá rád. 173 00:11:26,875 --> 00:11:29,297 Já ho neporazím, viď? 174 00:11:29,761 --> 00:11:31,594 Chase Chadwicka? 175 00:11:33,377 --> 00:11:34,757 Ne, myslím, že ho neporazíš. 176 00:11:35,979 --> 00:11:39,968 Ale jde o to, abys u toho vypadal co nejlíp. 177 00:11:40,229 --> 00:11:41,432 Možná... 178 00:11:42,111 --> 00:11:44,080 Možná ti pomůžu s přípravama. 179 00:11:44,421 --> 00:11:46,127 Fakt? Ty mi pomůžeš? 180 00:11:46,355 --> 00:11:48,612 Prohrát není hanba, když vypadáš dobře. 181 00:11:48,730 --> 00:11:52,827 Díky. Díky, velkej bráško. 182 00:11:53,997 --> 00:11:55,301 To je dobrý. 183 00:11:55,442 --> 00:11:57,114 Připravíme tě. 184 00:12:00,103 --> 00:12:02,442 Tak, děti, posaďte se. 185 00:12:02,999 --> 00:12:04,866 Kde je Eric Cartman? 186 00:12:05,207 --> 00:12:08,199 Ví někdo, kde je? Ano Bebe? 187 00:12:08,457 --> 00:12:11,082 - Koho to zajímá? - Aha, dobře. 188 00:12:11,280 --> 00:12:13,496 Děti, než dnes začneme, 189 00:12:13,583 --> 00:12:17,722 chci probrat to farmení aury, co tu teď probíhá. 190 00:12:17,920 --> 00:12:19,721 Díky. Konečně. 191 00:12:19,912 --> 00:12:24,209 Hodně se mluví o tom, kdo je cool a kdo to jen hraje, 192 00:12:24,498 --> 00:12:27,358 a říkal jsem si, že to použijeme na lekci o historii. 193 00:12:27,798 --> 00:12:32,048 Abraham Lincoln. Co myslíte? Měl dobrou auru, nebo byl cringe? 194 00:12:32,702 --> 00:12:35,477 Udělal pár dobrých věcí, ale nejspíš byl cringe. 195 00:12:36,017 --> 00:12:38,473 A co Martin Luther King? Co myslíte? 196 00:12:38,575 --> 00:12:40,642 Ke konci trochu cringe? 197 00:12:40,710 --> 00:12:42,444 Trochu cringe? Ano, Kyle? 198 00:12:42,579 --> 00:12:47,624 Měli bysme přestat hodnotit vzhled, aby firmy netěžily z lidský nejistoty. 199 00:12:51,186 --> 00:12:52,537 Jak je, lidi? 200 00:12:56,365 --> 00:12:58,591 Jen to ne. Co tady, sakra, děláš, tati? 201 00:12:58,662 --> 00:13:00,943 Prej vypadám mladě, tak musím do školy. 202 00:13:01,031 --> 00:13:04,499 - Ne do mojí školy. - To jsem říkal taky. 203 00:13:04,601 --> 00:13:06,663 Ale máma na to: 204 00:13:06,726 --> 00:13:10,272 „Můžeš si za to sám. Chtěls vypadat mladě, tak marš do školy." 205 00:13:10,407 --> 00:13:11,946 Co se to děje, Stane? 206 00:13:12,122 --> 00:13:14,321 Krucinál. Táta byl v Sephoře. 207 00:13:14,680 --> 00:13:18,265 Tak jo, děti. Nového žáka přivítáme potom. Zpátky k lekci. 208 00:13:18,624 --> 00:13:20,624 Amelia Earhartová. 209 00:13:20,717 --> 00:13:22,694 Dost cringe. Co myslíte? 210 00:13:24,421 --> 00:13:27,755 - Ano, nový žáku? - Nedalo by se tu sehnat pivo? 211 00:13:33,725 --> 00:13:35,460 Je to někde tady. 212 00:13:35,688 --> 00:13:38,226 Vezmu tě tam, kam choděj všechny holky, aby vypadaly co nejlíp. 213 00:13:41,258 --> 00:13:43,133 Je školní den, mělo by tu bejt prázdno. 214 00:13:43,422 --> 00:13:44,281 Tady to je. 215 00:13:45,258 --> 00:13:46,304 Pane bože. 216 00:13:49,148 --> 00:13:50,226 Páni. 217 00:13:50,867 --> 00:13:52,133 Sephora. 218 00:13:52,258 --> 00:13:54,140 Nechoďte tam. 219 00:13:54,727 --> 00:13:56,742 Šest let čekám... 220 00:13:57,348 --> 00:13:59,937 A koukám, jak Sephora roste. 221 00:14:00,743 --> 00:14:03,439 Vedle býval Orange Julius. 222 00:14:03,960 --> 00:14:05,522 Ale Sephora... 223 00:14:05,962 --> 00:14:06,850 Ho sežrala. 224 00:14:07,655 --> 00:14:08,888 Super, díky. 225 00:14:14,569 --> 00:14:17,716 Tohle je krém proti stárnutí. Mléčnej a perleťovej. 226 00:14:17,827 --> 00:14:20,623 Co ty na to? Líbí se ti to na obličeji? 227 00:14:20,743 --> 00:14:22,592 Jo, líbí se ti to, viď? 228 00:14:22,699 --> 00:14:27,326 Vidíš, jak je hustej? Líbí se ti to na obličeji? 229 00:14:27,463 --> 00:14:30,272 Chceš toho víc? Jo, líbí se ti to, viď? 230 00:14:34,553 --> 00:14:36,381 Musíme si pospíšit a vrátit se do školy. 231 00:14:36,437 --> 00:14:38,373 Můžu vám s něčím pomoct? 232 00:14:38,623 --> 00:14:42,256 Kámoš má odpoledne aura battle, tak musí vypadat jako chad. 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,102 Aha. Ten krém, co držíš, je dobrej. 234 00:14:45,159 --> 00:14:47,617 Otevře ti póry a budeš vypadat mladší. 235 00:14:47,671 --> 00:14:50,000 - Co ty na to? Líbí se ti to? - Jo. 236 00:14:50,073 --> 00:14:53,916 Líbí se ti to na obličeji, viď? Chceš toho víc? 237 00:14:54,044 --> 00:14:57,044 - Stojí devětaosmdesát dolarů. - Do prdele. 238 00:14:57,239 --> 00:15:01,549 - Nemáte vzorky zdarma? - Jasně, něco pro vás mám. 239 00:15:01,645 --> 00:15:05,122 Tenhle je bílej a perleťovej. Líbí se ti to na obličeji? 240 00:15:05,278 --> 00:15:07,232 - Jo, líbí. - Je trochu teplej, viď? 241 00:15:07,419 --> 00:15:09,317 Jo, je teplej. Líbí se mi na ksichtu. 242 00:15:09,700 --> 00:15:12,621 Jestli chcete vyzkoušet víc krémů... 243 00:15:12,910 --> 00:15:15,043 Vezmeme vás do backrooms... 244 00:15:15,301 --> 00:15:17,301 Za manažerkou. 245 00:15:33,787 --> 00:15:36,708 Předzápas: Butters Stotch proti Scottu Malkinsonovi. 246 00:15:37,020 --> 00:15:39,224 Snaží se, ale upřímně, je to dost cringe. 247 00:15:39,355 --> 00:15:43,451 Všichni čekají na hlavní zápas, Ike Broflovski proti Chase Chadwickovi, 248 00:15:43,560 --> 00:15:45,677 a Ike zatím nedorazil, 249 00:15:45,965 --> 00:15:49,065 takže možná celou dobu jenom farmil auru. 250 00:15:50,448 --> 00:15:54,010 Mám pocit, že jsem mizernej brácha. Jsem mizernej brácha? 251 00:15:54,136 --> 00:15:55,736 Ne, vole, nejsi mizernej brácha. 252 00:15:55,872 --> 00:15:58,979 Řekl jsem mu, ať nejde. Nečekal jsem takovou reakci. 253 00:15:59,127 --> 00:16:00,475 Varovali jsme tě, Kyle. 254 00:16:00,580 --> 00:16:03,248 Musíš najít bráchu a aspoň mu říct, ať se ukáže. 255 00:16:04,746 --> 00:16:06,817 Zdárek. Mejdan na hajzlu. 256 00:16:07,144 --> 00:16:08,847 Můžu se na něco zeptat? 257 00:16:09,199 --> 00:16:10,245 Co je... 258 00:16:10,542 --> 00:16:12,098 Co je zač ta Bebe? 259 00:16:12,167 --> 00:16:16,124 - Fuj, tati. - Jenom se ptám, co je zač. 260 00:16:16,276 --> 00:16:18,152 Tati, tvůj dech. Tys pil? 261 00:16:18,762 --> 00:16:21,262 Během humanitek jsem si dal jednoho panáka Jägera. 262 00:16:21,331 --> 00:16:24,041 Běž pryč, tati! Kyle má krizi s bráchou. 263 00:16:24,167 --> 00:16:26,612 Myslíš Ikea? Cartman ho vzal do Sephory. 264 00:16:26,693 --> 00:16:27,583 Cože? 265 00:16:27,630 --> 00:16:30,362 Jo, Craig Bebe řekl, že Ike šel s Cartmanem do Sephory 266 00:16:30,387 --> 00:16:32,286 a že Red potajmu žárlí. 267 00:16:32,403 --> 00:16:34,208 - To je zlý. - Proč je to zlý? 268 00:16:34,277 --> 00:16:35,777 Vole, musíme jít. Dělej. 269 00:16:48,625 --> 00:16:50,124 Tady, to je ono. 270 00:16:52,213 --> 00:16:53,996 Jdeme. Zeptáme se, jestli ho někdo neviděl. 271 00:16:54,119 --> 00:16:55,454 Nedělejte to. 272 00:16:56,602 --> 00:16:59,220 Copak nevidíte, že tam chlapi nemůžou? 273 00:17:00,041 --> 00:17:01,822 Čas tam nic neznamená. 274 00:17:03,003 --> 00:17:03,799 Pojď. 275 00:17:05,241 --> 00:17:07,017 Ikeu? Cartmane? 276 00:17:10,680 --> 00:17:11,779 Ikeu? 277 00:17:15,789 --> 00:17:17,288 Ikeu? Ikeu? 278 00:17:18,655 --> 00:17:19,912 Cartmane? 279 00:17:20,545 --> 00:17:22,092 Pane bože. 280 00:17:28,241 --> 00:17:31,803 - Ahoj, Kyle. Jak je? - Co se tu, sakra, děje? 281 00:17:32,108 --> 00:17:34,576 Promiň, Kyle. Vzal jsem tvýho bráchu do Sephory. 282 00:17:34,756 --> 00:17:36,498 Trochu mu zkurvili obličej. 283 00:17:38,022 --> 00:17:40,742 Vzali nás do backrooms a dali nám vzorky. 284 00:17:41,219 --> 00:17:43,688 Krémy proti stárnutí asi mladým nesvědčí. 285 00:17:45,318 --> 00:17:47,561 - To ne. - Už jde, hoši. 286 00:17:47,740 --> 00:17:50,427 - Řekněte, že to máte rádi na obličej. - Cože? 287 00:17:57,643 --> 00:18:02,964 Mám další vzorky. Chcete to na obličej? 288 00:18:06,432 --> 00:18:09,103 - Padáme odsud, kurva! - Rozvaž mě, Stane! 289 00:18:09,158 --> 00:18:12,607 Líbí se vám to na obličeji? 290 00:18:12,675 --> 00:18:16,043 - Utíkejte. - Běžte. 291 00:18:18,176 --> 00:18:22,345 Vzorek zdarma na váš obličej. 292 00:18:38,067 --> 00:18:40,777 - Pane bože. - Dokázali jsme to. 293 00:18:40,964 --> 00:18:44,512 Díky bohu. Tam už nikdy nevkročím. 294 00:18:44,620 --> 00:18:45,644 Dědo. 295 00:18:46,808 --> 00:18:50,838 - Ježíši, Polly. To ti to trvalo. - Promiň, dědo. 296 00:18:51,221 --> 00:18:53,556 Sakra, můžu skočit ještě pro jednu věc? 297 00:18:54,207 --> 00:18:57,208 Tak jo, jednu věc, ale rychle. 298 00:18:58,959 --> 00:19:00,725 Ale ne... 299 00:19:01,131 --> 00:19:02,459 Jsem tak cringe. 300 00:19:02,559 --> 00:19:07,772 Ikeu, bude to dobrý. Obličej se ti vrátí do normálu. 301 00:19:07,873 --> 00:19:10,474 Jen to chvíli potrvá. 302 00:19:10,677 --> 00:19:12,677 Promiň, že jsem tu pro tebe nebyl. 303 00:19:12,969 --> 00:19:16,700 Chápu, že musíš do aura battlu, jinak budeš cringe. 304 00:19:16,818 --> 00:19:21,193 Tak se mu postav. A ať si ostatní říkaj, co chtěj... 305 00:19:21,277 --> 00:19:23,778 Velkej brácha bude stát vždy při tobě. 306 00:19:28,902 --> 00:19:32,353 Ve vzduchu visí napětí a chodba je totálně nacpaná, 307 00:19:32,422 --> 00:19:35,022 protože Ike Broflovski dorazil... 308 00:19:35,117 --> 00:19:37,304 Na aura battle proti Chase Chadwickovi. 309 00:19:37,570 --> 00:19:40,273 Lidé už se začínali vyptávat. Kde byl tvůj brácha, Kyle? 310 00:19:40,396 --> 00:19:43,210 Jen jsme se ujišťovali, že je připravenej, Petere. 311 00:19:43,429 --> 00:19:46,132 Pracoval na dokonalým rizz ksichtu. 312 00:19:46,264 --> 00:19:51,296 A tím, že přišel, dokázal, že jenom nefarmil auru. 313 00:19:51,607 --> 00:19:55,109 Silná slova. Doufejme, že je brácha potvrdí. 314 00:19:58,147 --> 00:20:00,014 O tom mluvím. 315 00:20:02,619 --> 00:20:03,951 Koukejte. 316 00:20:08,291 --> 00:20:10,259 Co máš? Nemáš nic. 317 00:20:10,689 --> 00:20:14,024 Protože všichni vědí, že jsem nejvíc sexy kluk na škole. 318 00:20:14,197 --> 00:20:16,063 To si nemyslím. 319 00:20:18,907 --> 00:20:22,203 Jestli se chceš s někým mogovat, tak se mnou. 320 00:20:22,305 --> 00:20:24,664 - Kdo to, sakra, je? - Krucinál. 321 00:20:24,741 --> 00:20:27,248 Jsem tu za kámoše Kylea. 322 00:20:27,389 --> 00:20:29,685 A jo, dal jsem si pár piv 323 00:20:29,834 --> 00:20:31,345 a jsem trochu opilej. 324 00:20:31,414 --> 00:20:34,215 - Tati, vypadni! - Uhni, mladej! 325 00:20:34,317 --> 00:20:37,852 Seš cringe a oči máš moc daleko od sebe. 326 00:20:38,086 --> 00:20:40,250 - Siuuuu. - Jo? 327 00:20:40,400 --> 00:20:42,524 Co kdybysme to vyřešili postaru? 328 00:20:45,161 --> 00:20:48,462 Takhle to řeší generace X, ty malá zkurvená mrdko. 329 00:20:53,098 --> 00:20:55,536 Hej. Nechte toho! 330 00:20:55,587 --> 00:20:57,426 Koukni na ten svůj ksicht. 331 00:20:57,504 --> 00:21:00,004 A dost. Jdeš k řediteli! 332 00:21:00,076 --> 00:21:02,279 Promiňte, myslel jsem, že tohle je South Amerika. 333 00:21:02,333 --> 00:21:05,935 Není tohle South Amerika? Promiňte, myslel jsem, že tohle je South Amerika. 334 00:21:06,109 --> 00:21:12,109 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova