1 00:00:11,796 --> 00:00:14,999 Jedu do South Ameriky, chci si trochu orazit. 2 00:00:15,335 --> 00:00:18,601 Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť. 3 00:00:18,671 --> 00:00:21,781 Jedu do South Ameriky, starosti nechám za sebou. 4 00:00:21,921 --> 00:00:25,437 Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela. 5 00:00:25,538 --> 00:00:28,507 Jedu do South Ameriky, trochu si povyrazím. 6 00:00:31,831 --> 00:00:35,281 Pojeď se mnou do South Ameriky za prima přáteli. 7 00:00:37,004 --> 00:00:44,191 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova 8 00:00:56,591 --> 00:01:01,527 Hej, lidi, je oběd. A je středa. Víte, co to znamená? 9 00:01:01,691 --> 00:01:04,050 Sloppy joe sendvič. 10 00:01:04,422 --> 00:01:07,618 Je sloppy joe, sloppy joe. 11 00:01:08,251 --> 00:01:11,048 Sloppy joe, sloppy joe. 12 00:01:11,536 --> 00:01:15,507 Víš, co je k obědu, Buttersi? Sloppy joe. 13 00:01:18,247 --> 00:01:20,770 Sloppy joe. 14 00:01:20,925 --> 00:01:25,995 Sloppy joe, sloppy joe. 15 00:01:27,254 --> 00:01:29,455 Sloppy, sloppy joe. 16 00:01:32,249 --> 00:01:34,883 Cuy? Co to je cuy, kruci? 17 00:01:37,241 --> 00:01:39,666 Promiňte, paní, co to, kurva, je? 18 00:01:39,734 --> 00:01:41,417 Má bejt den sloppy joe. 19 00:01:41,546 --> 00:01:45,471 Základka South Amerika si nemůže dovolit zdražený hovězí, 20 00:01:45,539 --> 00:01:46,738 takže máte cuy. 21 00:01:47,140 --> 00:01:50,075 - Co je to? - Morče na špejli. 22 00:01:50,144 --> 00:01:51,443 Fuj. 23 00:01:51,512 --> 00:01:54,671 Ne, je středa. Chci svůj posranej sloppy joe. 24 00:01:54,982 --> 00:01:58,366 Tak si to běž říct svým posraným politikům. 25 00:02:09,311 --> 00:02:11,444 Fakt South Ameriku kurevsky nesnáším. 26 00:02:11,499 --> 00:02:13,533 To fakt čekaj, že to budeme žrát? 27 00:02:13,623 --> 00:02:16,301 Školní obědy jsou čím dál horší. 28 00:02:16,428 --> 00:02:18,332 Celá škola je čím dál horší. 29 00:02:18,357 --> 00:02:20,473 Kluci, koukejte na tohle. 30 00:02:20,520 --> 00:02:23,066 Na Robloxu jsem Bebe ukradl brainrot. 31 00:02:23,199 --> 00:02:26,347 Dívejte, Chimpanzini Bananini. 32 00:02:26,519 --> 00:02:27,546 Pane bože. 33 00:02:27,691 --> 00:02:32,217 A koukejte na tohle. Bambadilo Crocodilo. 34 00:02:32,286 --> 00:02:36,355 Italskej brainrot už nikoho nezajímá, tati. To letělo loni. 35 00:02:36,581 --> 00:02:39,331 Promiň, Stane, snažím se zapadnout. 36 00:02:39,440 --> 00:02:41,355 Bejt novej ve škole není žádná prdel. 37 00:02:41,428 --> 00:02:44,129 Tak si to jdi vyřešit. Zajdi k doktorovi. 38 00:02:44,236 --> 00:02:48,127 Kluci, škola právě zavraždila den sloppy joe. Co budeme dělat? 39 00:02:48,315 --> 00:02:50,791 Je to kvůli celostátní krizi s hovězím. 40 00:02:50,905 --> 00:02:52,105 O čem to mluvíš? 41 00:02:52,376 --> 00:02:54,838 Nevím. Zasraná vláda si neví rady s hovězím. 42 00:02:55,208 --> 00:02:57,338 Tak ho asi berou ze South Ameriky. 43 00:02:57,545 --> 00:02:59,377 Proto si musíš přinést vlastní oběd. 44 00:02:59,940 --> 00:03:02,879 Vláda rozhoduje o našem hovězím? To mi nepřijde fér. 45 00:03:03,715 --> 00:03:04,883 To mi povídej. 46 00:03:05,067 --> 00:03:08,278 Celý tohle město stojí na dobytku a teď si ho nemůžeme dovolit. 47 00:03:09,590 --> 00:03:11,965 Ale kdo teda... Kdo jí naše hovězí? 48 00:03:19,498 --> 00:03:23,466 Dámy a pánové, dovolte mi zmínit dnešní specialitu. 49 00:03:23,771 --> 00:03:29,141 Mimořádně drahé hovězí třídy A5 ze South Ameriky. 50 00:03:30,811 --> 00:03:36,481 South Amerika je městečko v Coloradu a jejich hovězí teď letí. 51 00:03:36,550 --> 00:03:41,920 Slyšel jsem, že z hovězího ze South Ameriky je explozivní průjem. 52 00:03:42,513 --> 00:03:45,691 Je to vydatnější hovězí, ano. 53 00:03:45,793 --> 00:03:47,068 Hodně máslové. 54 00:03:47,620 --> 00:03:49,982 Pokud si ho můžete dovolit, musíte ho zkusit. 55 00:03:51,919 --> 00:03:55,033 Tak, tady máte hovězí A5. 56 00:03:55,169 --> 00:03:58,130 Po straně je pěkné jus. 57 00:03:58,395 --> 00:04:02,427 A můžete si ho vychutnat... S pepřovou krustou. 58 00:04:02,739 --> 00:04:05,777 Vrátím se, jak vám chutnají první sousta. 59 00:04:05,846 --> 00:04:06,919 Běžte, běžte. 60 00:04:10,119 --> 00:04:12,153 Velmi křehké. Je to vážně... 61 00:04:14,321 --> 00:04:15,981 Larry... 62 00:04:17,537 --> 00:04:18,852 Je to velmi máslové. 63 00:04:28,039 --> 00:04:30,136 Zdravím, slyšeli jste o naší specialitě? 64 00:04:34,008 --> 00:04:38,008 Tak jsem té kuchařce řekl: „Měli byste přidat. 65 00:04:38,133 --> 00:04:41,110 Je mi jedno, že nemáte na hovězí, zasloužíme si dobrý obědy." 66 00:04:41,461 --> 00:04:44,157 Pěkně jsem jí to vytmavil. Bylo to dost hardcore. 67 00:04:46,610 --> 00:04:48,836 Sezónní specialita. To zní dobře. 68 00:04:49,447 --> 00:04:50,196 Další. 69 00:04:51,321 --> 00:04:53,703 Ano, ta sezónní specialita. Co to je? 70 00:04:53,961 --> 00:04:57,696 Čerstvé místní morče na špejli glazované medem. 71 00:04:57,914 --> 00:05:01,099 Na špejli glazované medem? Naser si. To nechci. 72 00:05:01,367 --> 00:05:04,937 Pak máme dušené morče s makadamovými ořechy 73 00:05:05,074 --> 00:05:07,841 na špejli v kávové krustě. 74 00:05:08,130 --> 00:05:10,913 Krucinál, nechceme morče na posraný špejli. 75 00:05:12,496 --> 00:05:14,279 Totální pičovina. 76 00:05:14,597 --> 00:05:17,549 To je tak nefér. Co budeme dělat? 77 00:05:17,722 --> 00:05:22,554 Smiřte se s tím. Žádný sloppy joe. Žádný tacos, žádnej salisbury steak. 78 00:05:22,768 --> 00:05:24,495 Víte, kdo by věděl, co dělat? 79 00:05:25,722 --> 00:05:27,089 Kenny. 80 00:05:27,909 --> 00:05:30,897 Kenny by si to nenechal líbit. Musel jíst školní obědy. 81 00:05:30,972 --> 00:05:33,899 Protože byl chudej. Kenny vždycky věděl, co dělat. 82 00:05:34,260 --> 00:05:35,486 Čau, kluci. 83 00:05:36,913 --> 00:05:38,260 Mám super nápad. 84 00:05:38,392 --> 00:05:39,517 Nikoho to nezajímá. 85 00:05:39,707 --> 00:05:43,242 Říkal jsem si, že bysme mohli sehnat hovězí. 86 00:05:43,392 --> 00:05:45,439 - Počkat, jak? - Vole, nebav se s ním. 87 00:05:45,556 --> 00:05:48,547 Co kdybysme my čtyři zašli za místním rančerem? 88 00:05:48,697 --> 00:05:51,939 Zjistíme, co se děje s hovězím, a možná zachráníme školu. 89 00:05:52,236 --> 00:05:54,275 Nebo by ses mohl pakovat do piče. 90 00:05:54,564 --> 00:05:58,223 - Fakt myslíš, že nás rančer vyslechne? - Stojí to za pokus. 91 00:05:58,439 --> 00:06:01,509 Pojďte. Goonies zvládnou všechno. 92 00:06:05,584 --> 00:06:07,452 Tak jo, Goonies, jsme tady. 93 00:06:07,796 --> 00:06:10,103 Stane, proč tvůj táta pořád mluví o gooningu? 94 00:06:10,319 --> 00:06:13,577 - Dobrá, Chunku. - Ještě jednou a kopnu tě do koulí. 95 00:06:15,374 --> 00:06:17,909 Dobrý den. Jdete si pro hovězí? 96 00:06:18,092 --> 00:06:22,380 - Jo, do školní jídelny. - Tacos, salisbury steak, sloppy joe. 97 00:06:22,521 --> 00:06:23,951 Chceme vědět, co se děje, kurva. 98 00:06:24,076 --> 00:06:27,566 Hovězí ze South Ameriky je nejlepší. 99 00:06:27,652 --> 00:06:31,402 Pro tu prémiovou chuť se náš dobytek denně masíruje 100 00:06:31,441 --> 00:06:34,933 a krmí trávou, olivami a pivem. 101 00:06:35,027 --> 00:06:36,094 Krávy dostávaj pivo? 102 00:06:36,201 --> 00:06:38,551 Pojďte dál a mrkněte se. 103 00:06:46,667 --> 00:06:49,066 Počkat, nejsou to ty samý krávy, co tu byly vždycky? 104 00:06:49,174 --> 00:06:52,574 Ano, ale teď máme lepší zákazníky. 105 00:06:52,979 --> 00:06:56,681 Všichni ti boháči z jinejch států chtěj prémiovej zážitek. 106 00:06:56,878 --> 00:07:00,714 Teď sem v jednom kuse chodí všichni vlivný lidi. 107 00:07:00,948 --> 00:07:04,823 Dobytek prej bude hrát důležitou roli v tom, co se stane v listopadu. 108 00:07:05,018 --> 00:07:08,494 Nevím, co maj krávy společnýho s GTA 6, ale co už. 109 00:07:08,713 --> 00:07:11,297 A co místní, co si hovězí teď nemůžou dovolit? 110 00:07:11,447 --> 00:07:12,665 Jo, jebou na nás. 111 00:07:12,775 --> 00:07:17,544 To říkaj všichni, ale máme i levnější zásoby. 112 00:07:18,674 --> 00:07:20,172 Co třeba Destiny? 113 00:07:20,260 --> 00:07:23,314 Je trochu starší a hubenější, ale za nižší cenu. 114 00:07:23,463 --> 00:07:26,471 Chcete si Destiny vzít do VIP? 115 00:07:27,127 --> 00:07:28,495 Do VIP? 116 00:07:28,580 --> 00:07:32,284 Jo, můžete s ní do VIP. Zařídím vám šampaňský. 117 00:07:32,352 --> 00:07:34,519 Jasně, že půjdeme do VIP. 118 00:07:56,610 --> 00:07:58,577 - Páni. - Do prdele. 119 00:07:59,711 --> 00:08:02,414 Tak, to bude dvacet pět tisíc dolarů. 120 00:08:17,242 --> 00:08:18,898 To je dobrej steak... 121 00:08:22,757 --> 00:08:25,117 - Číšníku? - Ano, pane? 122 00:08:25,239 --> 00:08:26,538 Co to měl? 123 00:08:26,679 --> 00:08:30,175 Myslím, že si vychutnává hovězí ze South Ameriky. 124 00:08:30,319 --> 00:08:33,483 Pochází z malého vlasteneckého městečka uprostřed země. 125 00:08:34,241 --> 00:08:36,670 Vybuchnul kvůli průjmu? 126 00:08:37,045 --> 00:08:39,784 Je to vydatnější hovězí, trochu máslové. 127 00:08:39,975 --> 00:08:44,089 To bych si dal taky. Vlastně myslím, že všichni. 128 00:08:44,162 --> 00:08:47,967 - Omlouvám se, to byl náš poslední. - Cože? 129 00:08:48,131 --> 00:08:51,709 Hovězí ze South Ameriky letí. Nestíháme poptávku. 130 00:08:51,889 --> 00:08:56,434 To je absurdní. Jsem Američan a jsem velmi vlastenecký. 131 00:08:56,580 --> 00:08:59,281 Chci hovězí ze South Ameriky, krucinál. 132 00:09:00,689 --> 00:09:04,018 Paní Chrisisová, další stůl žádá hovězí ze South Ameriky. 133 00:09:04,212 --> 00:09:08,346 Já vím. Ten rančer v Coloradu mi nezvedá telefon. 134 00:09:08,555 --> 00:09:09,633 Co máme dělat? 135 00:09:09,829 --> 00:09:13,518 Paní, další lidi odešli. Všichni zuří. 136 00:09:13,868 --> 00:09:17,602 Hovězí ze South Ameriky mělo být řešení, ne krize. 137 00:09:18,047 --> 00:09:21,485 Zavřete restauraci a všichni se připravte na cestu. 138 00:09:22,165 --> 00:09:24,547 Když nám South Amerika krávy nedá, 139 00:09:25,016 --> 00:09:27,618 tak si je vezmeme sami. 140 00:09:30,704 --> 00:09:33,055 VLASTENECKÉ MASO 141 00:09:50,579 --> 00:09:55,469 Pane, prosím, copak nevidíte, že vývozem všeho dobytka ubližujete místním? 142 00:09:55,731 --> 00:09:57,661 Mrzí mě to, ale jak jsem říkal: 143 00:09:57,740 --> 00:10:00,638 „Když na hovězí nemáte, tak na něj nemáte." 144 00:10:00,662 --> 00:10:03,162 Víte vůbec, jak škola stojí za hovno? 145 00:10:03,231 --> 00:10:05,765 - Oběd je jediný, co máme. - Jo. 146 00:10:05,974 --> 00:10:09,903 Stačí, že musíme řešit testy, úkoly a naše sviňský mámy, 147 00:10:09,966 --> 00:10:12,332 - co pořád melou pičoviny... - Tati. 148 00:10:13,168 --> 00:10:14,538 Pojď sem. 149 00:10:16,378 --> 00:10:17,428 Co to děláš? 150 00:10:17,511 --> 00:10:21,315 - Sháním hovězí pro školu... - Ztrapňuješ mě před kámošema. 151 00:10:21,416 --> 00:10:23,716 No tak, Stane, bavíme se. 152 00:10:23,792 --> 00:10:26,580 - Já se nebavím. - Ty se nebavíš? 153 00:10:35,470 --> 00:10:39,462 Máme problém. Jeden steakhouse žádá víc našich steaků. 154 00:10:39,822 --> 00:10:44,009 - Ruth's Chris? - Ne, horší. Texas Roadhouse. 155 00:10:44,906 --> 00:10:46,973 Jsou naprosto bezRUTHní. 156 00:10:52,296 --> 00:10:56,783 Zákazníci zuří. Okamžitě potřebujeme hovězí ze South Ameriky. 157 00:10:56,992 --> 00:11:00,319 Promiňte, ale trochu zaostáváme s produkcí. 158 00:11:00,678 --> 00:11:02,555 Jo? Tak radši přidejte. 159 00:11:03,014 --> 00:11:07,467 Ať chcete nebo ne, vaše krávy jsou důležitější, než si umíte představit. 160 00:11:09,576 --> 00:11:12,420 Živě ze stanic po celé Americe. 161 00:11:12,474 --> 00:11:15,271 Tohle je Odpočet do listopadu. 162 00:11:15,637 --> 00:11:20,206 Listopad se blíží a mnozí věří, že obavy o hovězí 163 00:11:20,275 --> 00:11:23,443 sehrají zásadní roli v osudu naší země. 164 00:11:24,115 --> 00:11:26,746 Lidé zuří a mají proč. 165 00:11:26,959 --> 00:11:31,717 Každý má právo na lahodné, šťavnaté hovězí ze South Ameriky. 166 00:11:31,786 --> 00:11:35,006 A je špatně, že si ho nemůže dovolit každý. 167 00:11:35,122 --> 00:11:40,526 A co ti, co tvrdí, že hovězí ze South Ameriky vůbec nejíte a že jíte tofu? 168 00:11:40,595 --> 00:11:43,596 To je absurdní. Hovězí ze South Ameriky miluju. 169 00:11:43,809 --> 00:11:46,965 Výborně, protože tady nějaké to hovězí máme. 170 00:11:49,170 --> 00:11:51,871 Vlastně jsem nedávno jedl. 171 00:11:51,973 --> 00:11:54,223 Ale říkal jste, že ho neodmítáte. 172 00:11:56,621 --> 00:11:59,777 Vy nemáte rád vlastenecké hovězí ze South Ameriky? 173 00:12:01,426 --> 00:12:04,223 Samozřejmě mám. Miluju Ameriku... 174 00:12:08,429 --> 00:12:10,171 Tak. Mňam. Já tak miluju... 175 00:12:19,367 --> 00:12:23,226 Sloppy joe sendvič. 176 00:12:25,605 --> 00:12:28,106 Sloppy, sloppy... 177 00:12:28,276 --> 00:12:31,917 Sloppy joe sendvič. 178 00:12:34,737 --> 00:12:36,260 Chunku? 179 00:12:37,784 --> 00:12:39,964 Co děláš, Chunku? Nemůžeme to vzdát. 180 00:12:41,089 --> 00:12:46,893 - Jak to myslíš? Je konec. - Smiř se s tím, vole. Prohráli jsme. 181 00:12:47,249 --> 00:12:51,081 Ne, není konec. Pořád máme jeden druhýho. 182 00:12:52,103 --> 00:12:54,303 A Goonies se nikdy nevzdávaj. 183 00:12:55,799 --> 00:12:59,674 Oni maj svůj svět tam venku, ale tady je náš čas. 184 00:13:00,190 --> 00:13:01,065 A kdybysme jenom... 185 00:13:01,106 --> 00:13:04,557 Přestaň mluvit s mýma kámošema, jako by byli tvoji. 186 00:13:05,380 --> 00:13:08,548 Říkám jen, že bysme mohli zburcovat všechny studenty. 187 00:13:08,643 --> 00:13:10,823 Udělat obří protest. 188 00:13:11,083 --> 00:13:14,213 Kdy ti dojde, že o tebe nikdo nestojí, tati? 189 00:13:17,503 --> 00:13:20,307 Dobře, promiň. 190 00:13:20,921 --> 00:13:24,297 Bylo by fajn, kdybys na mě občas nebyl tak tvrdej. 191 00:13:24,421 --> 00:13:26,531 Jenom se k tobě snažím přiblížit. 192 00:13:27,312 --> 00:13:28,742 Seš na něj dost tvrdej, vole. 193 00:13:29,270 --> 00:13:32,838 - Cože? - Chápu to. Zajímat se o něco není cool. 194 00:13:33,031 --> 00:13:37,910 Ale možná ostatní přimějeme k tomu, aby jim to taky nebylo jedno. 195 00:13:38,538 --> 00:13:41,077 Malej Randy má pravdu. Nemůžeme to vzdát. 196 00:13:41,448 --> 00:13:44,869 - Musíme zapojit všechny. - Ne, kluci, tohle je u konce. 197 00:13:45,580 --> 00:13:47,276 Tak jo, Stane, uděláme to bez tebe. 198 00:13:49,729 --> 00:13:52,393 Popravdě už všem leze tvůj přístup krkem. 199 00:13:59,533 --> 00:14:04,437 Živě z hlavního města. Tohle je Odpočet do listopadu. 200 00:14:04,651 --> 00:14:08,975 Listopad se blíží a ceny hovězího všem leží v hlavě. 201 00:14:09,110 --> 00:14:12,178 Někteří ale jeho význam zlehčují. 202 00:14:12,336 --> 00:14:17,416 Mým hostem je bohatý ředitel z Floridy, podle kterého je hovězí přeceňované. 203 00:14:17,485 --> 00:14:18,813 Myslíte si to, pane? 204 00:14:20,149 --> 00:14:23,469 Přesně tak, Mikeu. Existuje spousta skvělých bílkovin. 205 00:14:23,518 --> 00:14:27,117 Mleté krůtí, čočka. Nic jiného nejím. 206 00:14:28,496 --> 00:14:33,333 - Vy jste nikdy neměl to hovězí? - Ne. O co jde? 207 00:14:33,395 --> 00:14:36,425 Dobrá čočka je stejně vydatná a máslová jako... 208 00:14:36,464 --> 00:14:39,620 Pane, vypadáte, jako byste ho měl. 209 00:14:39,699 --> 00:14:42,142 Miku, bílkovina je bílkovina. 210 00:14:42,253 --> 00:14:48,424 Třeba pěkné šťavnaté edamame. Moje žena nejí nic jiného. Že, zlato? 211 00:14:48,516 --> 00:14:52,818 To ano. Hovězí je těžké na postavu. Dávám přednost edamame. 212 00:14:53,096 --> 00:14:54,556 A moje kozy jsou pravý. 213 00:14:54,736 --> 00:14:58,072 - Vypadaj skvěle, zlato. - Ale jdi, ty lumpe. 214 00:14:58,335 --> 00:15:01,213 Chceme hovězí. Chceme hovězí. 215 00:15:01,260 --> 00:15:05,264 Všechny naše krávy se vyvážejí do luxusních restaurací. 216 00:15:05,333 --> 00:15:08,301 A školní obědy stojí čím dál víc za hovno. 217 00:15:08,582 --> 00:15:12,238 - Jo. - Chceme hovězí. Chceme hovězí. 218 00:15:12,340 --> 00:15:17,113 Tak žádáme všechny děcka ze školy, ať se přidaj a bojujou za hovězí. 219 00:15:17,196 --> 00:15:18,662 Jo. 220 00:15:18,880 --> 00:15:24,880 Malej Randy. Malej Randy. 221 00:15:25,548 --> 00:15:29,284 Když se spojíme, můžeme ty zasraný steakhousy porazit. 222 00:15:35,285 --> 00:15:38,566 Krásný projev, hoši. Bravo. 223 00:15:39,496 --> 00:15:41,734 Jmenuju se Ruth Chrisová 224 00:15:41,803 --> 00:15:46,706 a bohužel netušíte, s čím si to zahráváte. 225 00:15:48,224 --> 00:15:50,732 Celá tahle země se chystá změnit. 226 00:15:51,012 --> 00:15:56,015 A jestli má vaše hovězí někdo ovládat, chcete, aby to byla Ruth Chrisisová. 227 00:15:56,084 --> 00:15:58,684 Přebíráme kontrolu. 228 00:15:58,753 --> 00:16:00,986 Paní Chrisisisisová, máme problém. 229 00:16:01,111 --> 00:16:04,474 Všechny krávy právě unáší Sizzler. 230 00:16:04,775 --> 00:16:06,175 Cože? 231 00:16:21,727 --> 00:16:23,527 To jsou naše sloppy joe sendviče. 232 00:16:32,553 --> 00:16:37,390 Co dluží člověk zemi? Listopad se blíží. 233 00:16:37,555 --> 00:16:40,793 Čas, kdy lidé ukážou, za čím stojí. 234 00:16:40,862 --> 00:16:45,564 A jestli něco všichni Američané milujou, je to kecal v kovbojským klobouku. 235 00:16:45,666 --> 00:16:50,572 Ten, co vyrostl na předměstí, koupil si pick-up, nasadil klobouk 236 00:16:50,626 --> 00:16:53,626 a hejtuje měšťáky, zatímco cvičí v soukromý posilovně. 237 00:16:53,751 --> 00:16:56,658 Ten, co lítá na víkend na svůj rekreační ranč 238 00:16:56,697 --> 00:16:59,392 a pak mluví o tom, jak je obětí systému. 239 00:16:59,547 --> 00:17:03,173 Ale jestli chcete, aby vám ty kovbojský kecy někdo věřil, 240 00:17:03,551 --> 00:17:06,603 nic není důležitější než to, co máte na talíři. 241 00:17:06,954 --> 00:17:11,423 Hovězí ze South Ameriky nyní výhradně v Sizzleru. 242 00:17:11,893 --> 00:17:15,197 Je to o tradici, rodině a věrnosti. 243 00:17:16,619 --> 00:17:20,712 Do toho. Dokažte letos v listopadu, kdo jste. 244 00:17:23,337 --> 00:17:24,462 Sizzler. 245 00:17:24,613 --> 00:17:29,915 Protože nic neříká Amerika jako hovězí ze South Ameriky. 246 00:17:38,025 --> 00:17:43,111 Nevím, co vám mám říct. Sizzler mě vybílil. 247 00:17:43,736 --> 00:17:46,470 Ve městě nezbyla jediná kráva. 248 00:17:47,353 --> 00:17:52,025 Musí existovat řešení. To hovězí musíme mít. 249 00:17:52,244 --> 00:17:54,300 Krucinál, paní, už to vzdejte. 250 00:17:54,368 --> 00:17:57,102 Už jste z města vysáli všechny sloppy joe sendviče. 251 00:17:57,236 --> 00:17:58,625 Co ještě od nás chcete? 252 00:17:59,507 --> 00:18:05,335 Po tom všem si pořád myslíte, že jde o krávy? 253 00:18:08,382 --> 00:18:12,647 Lidi krávy nezajímají. Jde jim o tuhle zemi. 254 00:18:13,280 --> 00:18:14,733 Listopad se blíží. 255 00:18:14,998 --> 00:18:19,350 A všichni šílí, protože si musíme vybrat, kdo to povede, 256 00:18:19,375 --> 00:18:24,186 až budeme čelit něčemu, na co nejsme připravení. 257 00:18:27,538 --> 00:18:29,335 Chcete znát pravdu? 258 00:18:29,757 --> 00:18:32,077 Tak je čas, abyste ji viděli. 259 00:18:32,710 --> 00:18:36,375 Hodně dobrých Američanů zemřelo, aby nám tohle propašovali. 260 00:18:36,757 --> 00:18:38,148 Připravte se. 261 00:18:41,984 --> 00:18:45,335 Koukejte na to. Ta grafika je fakt na jiný úrovni. 262 00:18:46,025 --> 00:18:47,792 Vidíte ten worldbuilding? 263 00:18:48,977 --> 00:18:51,290 Kadící pes. 264 00:18:51,437 --> 00:18:53,952 A lidi ty hovna můžou sebrat. 265 00:18:54,729 --> 00:18:58,213 Můžete po tom psím majiteli házet různé věci. 266 00:18:58,633 --> 00:19:00,916 A když se rozhodnou bránit, 267 00:19:01,000 --> 00:19:06,898 můžete to hovno sebrat a pak je s tím hovnem napadnout. 268 00:19:07,039 --> 00:19:07,992 Tohle... 269 00:19:08,927 --> 00:19:11,031 Tohle přijde v listopadu. 270 00:19:12,081 --> 00:19:15,039 - Páni. - Do prdele. 271 00:19:15,247 --> 00:19:17,179 Vole, ta hra vypadá kurevsky nabušeně. 272 00:19:30,968 --> 00:19:34,405 Ty jo, v listopadu se fakt všechno změní, co? 273 00:19:35,890 --> 00:19:36,546 Jo. 274 00:19:38,398 --> 00:19:41,429 Trochu to dá věcem perspektivu. 275 00:19:42,804 --> 00:19:43,710 To jo. 276 00:19:46,382 --> 00:19:48,914 Stane, promiň, že jsem ti lezl do života. 277 00:19:49,062 --> 00:19:53,030 Viděl jsem šanci bejt ti blíž, a posral jsem to. 278 00:19:53,756 --> 00:19:55,100 Ne, promiň ty mně, tati. 279 00:19:55,803 --> 00:19:59,391 Tys si nevybral, co se ti stalo, a já na tebe nemám pořád řvát. 280 00:19:59,616 --> 00:20:03,741 Všechny ty hádky asi nebudou k ničemu, až přijde listopad, co? 281 00:20:05,333 --> 00:20:07,999 Všechno se změní. Docela se těším. 282 00:20:09,300 --> 00:20:10,116 Já taky. 283 00:20:11,339 --> 00:20:14,136 Je to škoda. V jídelně nebude hovězí. 284 00:20:16,621 --> 00:20:17,316 Počkat. 285 00:20:18,042 --> 00:20:20,447 Říkali, že o naše krávy vlastně nikomu nejde. 286 00:20:20,652 --> 00:20:23,972 Je to jen boj o to, kdo je větší vlastenec. 287 00:20:24,514 --> 00:20:28,457 Takže ten rančer může napumpovat sádlem a máslem cokoliv. 288 00:20:28,623 --> 00:20:31,724 A lidi by po tom byli stejně posedlí. 289 00:20:31,792 --> 00:20:35,441 To je ono. Vole, to je ono. Můžeme dostat všechny krávy zpátky. 290 00:20:36,121 --> 00:20:38,430 Nechápete? Je to dokonalý řešení. 291 00:20:38,621 --> 00:20:42,597 Paní Chrisisisová, dostanete, co potřebujete, rančer pořád vydělá 292 00:20:42,679 --> 00:20:45,777 a my místní budeme mít užitek z vlastního hovězího. 293 00:20:47,450 --> 00:20:51,331 Pane bože, hoši. Mohlo by to vyjít. 294 00:20:54,315 --> 00:20:57,484 Tak, dámy a pánové, tady jsou vaše vlastenecké pokrmy. 295 00:20:57,566 --> 00:21:00,691 Morče na špejli ze South Ameriky, 296 00:21:00,777 --> 00:21:03,555 limetkou prosycené a opečené plamenem. 297 00:21:05,269 --> 00:21:10,029 Doporučujeme začít pyré ze špejle a pak přejít ke špejli confit. 298 00:21:10,214 --> 00:21:15,567 A šéfkuchař vyholil morčeti kundičku do pěkného úzkého proužku. 299 00:21:15,706 --> 00:21:19,816 Dobrou chuť k pokrmu ze South Ameriky. 300 00:21:19,933 --> 00:21:21,274 Tak běžte. Běžte. 301 00:21:21,363 --> 00:21:23,842 Vypadá to vlastenecky. 302 00:21:26,030 --> 00:21:27,597 To miluju. Fakt to... 303 00:21:30,583 --> 00:21:32,475 Je to naprosto lahodné. 304 00:21:36,605 --> 00:21:41,155 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova