1 00:00:08,959 --> 00:00:12,083 Jedu do South Parku, chci si trochu orazit. 2 00:00:12,292 --> 00:00:15,584 Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť. 3 00:00:15,626 --> 00:00:18,667 Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou. 4 00:00:18,792 --> 00:00:22,209 Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela. 5 00:00:22,250 --> 00:00:25,459 Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím. 6 00:00:28,876 --> 00:00:31,959 Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli. 7 00:00:31,959 --> 00:00:37,584 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova 8 00:00:37,751 --> 00:00:40,584 Tak lidi, blíží se díkuvzdání, 9 00:00:40,709 --> 00:00:44,709 což znamená výroční Krocaní běh. 10 00:00:44,918 --> 00:00:49,417 Jak to, že jsme na tuhle akci nenašli jediného sponzora? 11 00:00:49,709 --> 00:00:54,042 South Parku se teď nedaří, starostko. Nikdo nemá prachy. 12 00:00:54,167 --> 00:00:57,125 Farma Stojnosti bejvala sponzorem Krocaního běhu, 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,167 ale, jak víte, přišli jsme o Stojnost. 14 00:01:00,417 --> 00:01:02,125 Bohužel vám nemůžem pomoct. 15 00:01:02,417 --> 00:01:06,959 Co takhle City Asian Pop Up? Nemohli by letos sponzorovat závod? 16 00:01:07,250 --> 00:01:09,876 Jak City Asian Pop Up platit Krocaní běh? 17 00:01:09,959 --> 00:01:13,292 Musíme platit clo. My víc v prdeli než kdokoli. 18 00:01:13,459 --> 00:01:18,792 Přiznejme si to, starostko, podniky krachujou a lidi ztratili práci. 19 00:01:19,125 --> 00:01:21,751 Odpadky? Nemá někdo odpadky? 20 00:01:21,834 --> 00:01:23,209 Jo, tady. Odražená trefa. 21 00:01:24,417 --> 00:01:26,792 Musí existovat řešení, lidi. 22 00:01:27,584 --> 00:01:32,125 Krocaní běh je jediná chvíle v roce, kdy se město spojí jako komunita. 23 00:01:32,459 --> 00:01:34,792 Teď to potřebujeme víc než kdy dřív. 24 00:01:35,083 --> 00:01:40,876 Je tu někdo, kdo South Parku může dát hodně peněz. 25 00:01:44,876 --> 00:01:49,334 Vždyť dávaj peníze všem ostatním. Tak proč ne nám? 26 00:01:50,834 --> 00:01:52,584 Pane bože. 27 00:01:52,959 --> 00:01:54,292 To je ono. 28 00:01:57,334 --> 00:01:59,250 Toto ráno o díkůvzdání. 29 00:01:59,375 --> 00:02:02,292 Si zavažte tkaničky pro sváteční zábavu a tradice. 30 00:02:02,542 --> 00:02:05,792 Je to už 28. ročník Krocaního běhu v South Parku. 31 00:02:06,042 --> 00:02:08,876 Sponzorem je... Saúdská Arábie. 32 00:02:15,667 --> 00:02:20,042 Je to pětikilometrový závod plný tradic díkůvzdání. 33 00:02:21,500 --> 00:02:25,918 A první, kdo protne cílovou pásku, vyhraje pro svůj tým pět tisíc dolarů. 34 00:02:33,292 --> 00:02:35,292 Přihlaste svůj tým ještě dnes. 35 00:02:35,459 --> 00:02:37,000 Vítáni jsou účastníci všeho věku. 36 00:02:37,125 --> 00:02:41,334 Hanlivé poznámky o saúdské královské rodině jsou přísně zakázány. 37 00:02:41,667 --> 00:02:45,542 Začněte své díkůvzdání touto dlouholetou tradicí. 38 00:02:45,584 --> 00:02:47,459 Krocaní běh v South Parku. 39 00:02:55,626 --> 00:02:57,584 Pět tisíc dolarů, hoši. 40 00:02:57,834 --> 00:03:01,751 Vítěz letošního Krocaního běhu od Saudů dostane pět tisíc dolarů. 41 00:03:01,918 --> 00:03:05,584 Jestli má někdo dostat prachy od Saudů, tak jsme to my. 42 00:03:08,459 --> 00:03:11,375 Stačí, ať vyhraje jen jeden z nás, a celej tým bere prachy? 43 00:03:11,500 --> 00:03:13,375 - Jo. - Kámo, to je šílený. 44 00:03:15,209 --> 00:03:18,834 Musíme do našeho týmu sehnat co nejvíc děcek, pak budeme mít větší šanci. 45 00:03:19,000 --> 00:03:21,250 Jo, ale pak se prachy dělej mezi víc lidí. 46 00:03:21,334 --> 00:03:24,500 Pravda, kámo. Řekl bych, že maximum je čtyři, pět členů. 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,250 Nikdo neřek, že tě chcem v týmu. 48 00:03:27,417 --> 00:03:28,751 Jo, akorát bys nás zpomalil. 49 00:03:28,876 --> 00:03:32,375 Ne, ne, věřte mi. Chcete mě v týmu. 50 00:03:32,584 --> 00:03:35,167 Náhodou jsem expert na závodní vědu, hoši. 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,000 Znám způsob, jak dát týmu optimální výhodu na výhru. 52 00:03:41,709 --> 00:03:43,209 Tolkiene. Čau, kámo. 53 00:03:43,792 --> 00:03:44,834 Poslyš... 54 00:03:45,042 --> 00:03:48,125 Zajímalo mě, za koho budeš závodit na Krocaním běhu? 55 00:03:48,834 --> 00:03:51,959 - Krocaní běh? - Však víš, ten velkej běh na díkůvzdání? 56 00:03:52,042 --> 00:03:53,709 První místo bere pět tisíc dolarů pro celej tým. 57 00:03:54,375 --> 00:03:56,459 Aha. Nejsem běžec. 58 00:03:57,375 --> 00:04:00,292 Jasně, jasně. To je jasný, že seš běžec, Tolkiene. 59 00:04:00,500 --> 00:04:02,209 Pardon, kluci, dejte mi vteřinku. 60 00:04:02,542 --> 00:04:04,667 - Co to dělá, sakra? - Nevím. 61 00:04:04,709 --> 00:04:07,500 Tak jo, Tolkiene, jsem expert na závodní vědu, jasný? 62 00:04:07,542 --> 00:04:10,042 Data ukazujou, že tvoje rasa vždycky vyhrává závody. 63 00:04:11,834 --> 00:04:13,042 Hej, hej, Tolkiene. Tolkiene. 64 00:04:13,334 --> 00:04:14,876 No tak, kámo, vždyť je díkůvzdání. 65 00:04:15,000 --> 00:04:18,584 Když nechceš běžet pro sebe, udělej to aspoň pro Kennyho a Stana. 66 00:04:18,709 --> 00:04:21,334 Stanova rodina přišla o barák, kámo. 67 00:04:21,417 --> 00:04:24,584 Fakt by se jim ty prachy hodily, a všechny analýzy říkaj, 68 00:04:24,626 --> 00:04:26,542 že s tebou v týmu nemůžem prohrát. 69 00:04:26,667 --> 00:04:29,250 Uděláš to kvůli díkůvzdání? 70 00:04:29,542 --> 00:04:30,834 Tak jo, fajn. 71 00:04:31,167 --> 00:04:32,918 Jo? Řekl jo. 72 00:04:38,167 --> 00:04:39,959 Ježíši, Mitchi. 73 00:04:40,042 --> 00:04:42,667 Výhra pět tisíc dolarů za Krocaní běh? 74 00:04:43,125 --> 00:04:45,542 Poběží každej ve městě. 75 00:04:45,959 --> 00:04:48,292 Chtěl jsem přihlásit rodinu, pane. 76 00:04:48,417 --> 00:04:50,709 Ty saúdský prachy by se nám fakt hodily. 77 00:04:50,834 --> 00:04:53,083 Nejde to, Mitchi. V den závodu budem mít napilno. 78 00:04:53,167 --> 00:04:55,459 Pane... Zase volá Bílej dům. 79 00:04:55,542 --> 00:04:58,500 - Chtěj, ať pustíme vězně. - Řekni, že máme napilno. 80 00:04:58,584 --> 00:05:02,834 Jestli to prej neuděláme, pošlou Peta Hegsetha a ministerstvo války. 81 00:05:03,584 --> 00:05:05,167 Kdo je Pete Hegseth? 82 00:05:11,459 --> 00:05:13,959 Jo, jó. 83 00:05:15,959 --> 00:05:19,167 Jak je, lidi? Jsem Pete Hegseth z ministerstva války. 84 00:05:19,250 --> 00:05:22,459 Jsme tu, abychom se vloupali na stanici a vyzvedli cíl, 85 00:05:22,542 --> 00:05:24,792 protože to je naše práce. 86 00:05:26,792 --> 00:05:28,584 Pohov, vojáku! 87 00:05:29,834 --> 00:05:34,626 Prezident Spojených států vám nařizuje okamžitě mi předat vězně. 88 00:05:36,250 --> 00:05:39,959 Varoval jsem tě, že mám mocný přátelé. 89 00:05:40,209 --> 00:05:44,083 Jo, Totoro pořád musí bejt zpracovanej a předvedenej před soudce. 90 00:05:44,209 --> 00:05:47,542 A máme na starosti velkej Krocaní běh, takže to bude trvat pár dní. 91 00:05:47,626 --> 00:05:49,709 Hele, kámo, myslím, že to nechápeš. 92 00:05:49,751 --> 00:05:51,667 Zahráváš si s ministerstvem války. 93 00:05:52,626 --> 00:05:53,876 A myslíme to vážně. 94 00:05:54,042 --> 00:05:55,626 Před nikým neucouvneme. 95 00:05:55,667 --> 00:05:56,959 Nezapomeňte lajkovat a odebírat. 96 00:05:57,042 --> 00:05:58,876 Tak jo, pojďme na to. 97 00:06:01,125 --> 00:06:04,209 Tak jo, s váma si fakt zahrávat nechci. 98 00:06:04,334 --> 00:06:09,500 Co kdybys zmáčkl tohle tajný tlačítko v podlaze a cely se všechny otevřou. 99 00:06:10,250 --> 00:06:11,459 - Tajný tlačítko? 100 00:06:11,584 --> 00:06:14,459 Jo, je v podlaze. Přímo tady, vidíš ho? 101 00:06:16,083 --> 00:06:18,542 A teď se pakuj z mýho města, sráči. 102 00:06:18,792 --> 00:06:22,334 Ty jeden... Zkus to zopakovat. 103 00:06:36,500 --> 00:06:39,459 Tak jo, zaregistrovali jste svůj tým online? 104 00:06:39,542 --> 00:06:44,375 Jo. Jimbo a Ned. Běžíme za Kiwanis Gun Club. 105 00:06:44,792 --> 00:06:46,209 Jo, tady máte. 106 00:06:46,209 --> 00:06:50,292 Hodně štěstí v závodě a šťastný díkůvzdání. 107 00:06:50,542 --> 00:06:53,834 Jsem Mackey. Pan Mackey, áno. 108 00:06:54,083 --> 00:06:56,500 Tak jo, pane Mackey, a kolik lidí máte v týmu? 109 00:06:56,667 --> 00:06:58,709 Nemám žádný tým, áno. 110 00:06:58,709 --> 00:07:02,083 Potřebuju ty sladký saúdský prachy jenom pro sebe. 111 00:07:02,292 --> 00:07:03,876 Tak jo, kluci, máme startovní čísla. 112 00:07:03,959 --> 00:07:06,876 Kámo, je tu sakra hodně lidí. Jak todhle vůbec můžem vyhrát? 113 00:07:06,959 --> 00:07:09,542 Nebojte, kluci, sledoval jsem soupeře. 114 00:07:09,667 --> 00:07:11,292 Tamhleta skupina je Rotary Club. 115 00:07:11,292 --> 00:07:13,167 Loni vyhráli, ale teď už jsou všichni starý. 116 00:07:13,709 --> 00:07:15,250 Tamhle je tým City Pop Up. 117 00:07:15,375 --> 00:07:18,834 Věda říká, že poběží chytře, ale ne nutně rychle, takže jsme v poho. 118 00:07:18,959 --> 00:07:21,792 Ahoj, Stane. Poběžíš letos Krocaní běh? 119 00:07:21,918 --> 00:07:23,334 Jo. Vy taky? 120 00:07:23,375 --> 00:07:25,792 Jasně, že jo. Pět tisíc dolarů. 121 00:07:25,918 --> 00:07:29,626 Jasně, určitě máte vy čtyři holky fakt skvělou šanci vyhrát. 122 00:07:29,959 --> 00:07:31,626 Vlastně je nás pět. 123 00:07:31,959 --> 00:07:33,542 Čau, kluci, co je? 124 00:07:35,709 --> 00:07:37,667 Uvidíme se na závodě. 125 00:07:38,125 --> 00:07:39,667 Tak jo, čau. 126 00:07:39,792 --> 00:07:42,334 Teď učej holky závodní vědu? 127 00:07:42,626 --> 00:07:45,000 V jaký zemi to vůbec žijeme, sakra? 128 00:07:47,167 --> 00:07:48,042 Odhodlání. 129 00:07:48,584 --> 00:07:49,876 Síla. 130 00:07:49,959 --> 00:07:52,584 Schopnost zničit naše nepřátele. 131 00:07:53,709 --> 00:07:56,334 To je ministerstvo války. 132 00:07:56,918 --> 00:07:58,751 Jak je, lidi? Jsem Pete Hegseth. 133 00:07:59,125 --> 00:08:03,334 Jsme před tímhle woke liberálním městem, který vzdoruje naší vládě, 134 00:08:03,417 --> 00:08:05,292 a ministerstvu války nikdo nevzdoruje. 135 00:08:05,667 --> 00:08:08,292 Pete Hegseth udělá cokoliv, co bude třeba. 136 00:08:08,375 --> 00:08:12,542 Přišel jsem nakopat žvejkačky a žvejkat prdele, a mně došly prdele. 137 00:08:12,918 --> 00:08:15,417 Udělám cokoliv, abych to dokončil. 138 00:08:16,709 --> 00:08:17,751 Koukejte na tohle. 139 00:08:17,876 --> 00:08:21,167 To mi volá prezident Spojených států, právě teď. 140 00:08:21,500 --> 00:08:22,626 Ano, pane prezidente? 141 00:08:23,500 --> 00:08:24,334 Hegsethe. 142 00:08:24,500 --> 00:08:25,959 Co to děláš, kurva? 143 00:08:26,375 --> 00:08:27,834 Dostal jsi Petera Thiela? 144 00:08:27,959 --> 00:08:30,292 Ne, pane, nepodařilo se nám vězně vyzvednout. 145 00:08:30,459 --> 00:08:33,125 Narazili jsme na odpor od zdejší woke policie. 146 00:08:33,459 --> 00:08:36,000 Dali jsme ti jedinej úkol, krucinál. 147 00:08:36,167 --> 00:08:38,918 Petera Thiela potřebujem tady v Bílým domě. 148 00:08:39,125 --> 00:08:40,209 Ano, pane. 149 00:08:40,292 --> 00:08:42,500 Budu potřebovat celou sílu ministerstva války. 150 00:08:42,584 --> 00:08:45,375 Budu potřebovat všechny tanky, zbraně a chlapy. 151 00:08:45,542 --> 00:08:46,584 Máš to mít. 152 00:08:46,751 --> 00:08:49,751 Prostě nám dovez toho vězně, ať to stojí, co to stojí! 153 00:08:49,876 --> 00:08:50,918 Jasně, že jo. 154 00:08:51,000 --> 00:08:53,667 A Hegsethe, nedělej jen content. 155 00:08:54,125 --> 00:08:56,667 Běž a skutečně něco udělej. 156 00:08:59,209 --> 00:09:01,042 Nezapomeňte lajkovat a odebírat, lidi. 157 00:09:01,042 --> 00:09:03,876 Ano, pane prezidente. Donutím tohle město zaplatit. 158 00:09:04,542 --> 00:09:06,834 Bože, to je ale kokot. 159 00:09:07,042 --> 00:09:10,959 Tak jo, chlapi, do zejtřka tu budeme mít celou armádu. 160 00:09:11,375 --> 00:09:16,709 A ten policajt z týhle zapadlý díry uvidí, že si zahrával se špatným. 161 00:09:25,959 --> 00:09:30,751 Je ráno velkého závodu a zdá se, že celý South Park dorazil 162 00:09:30,959 --> 00:09:32,792 v duchu sounáležitosti. 163 00:09:33,000 --> 00:09:37,459 Lidé si připínají startovní čísla a předvádí svoje sváteční kostýmy. 164 00:09:38,375 --> 00:09:40,083 Jsem tu s policejním šéfem Harrisem, 165 00:09:40,167 --> 00:09:42,417 a šéfe, vaši lidé makají přesčas. 166 00:09:42,626 --> 00:09:46,792 Chceme, aby měl každý o díkůvzdání bezpečné ráno. 167 00:09:47,042 --> 00:09:49,751 Chceme, aby lidi pili dost tekutin a chovali se zodpovědně. 168 00:09:49,792 --> 00:09:51,375 A ať si to všichni užijou. 169 00:09:51,626 --> 00:09:55,042 Samozřejmě je ve hře spousta peněz pro tým vítěze závodu, 170 00:09:55,209 --> 00:09:58,459 a tak se někteří lidé obracejí k závodní vědě. 171 00:09:58,834 --> 00:10:01,626 Přesně tak. Spousta lidí dneska chce vyvracet vědu. 172 00:10:01,709 --> 00:10:04,751 Vočkování prej způsobuje autismus, letecký palivo dělá chemtrails, 173 00:10:04,959 --> 00:10:07,626 ale když je řeč o závodění, tak věda je věda. 174 00:10:08,167 --> 00:10:11,542 Rozhodně tu dnes běhá spousta lidí, co doufají ve výhru, 175 00:10:11,626 --> 00:10:14,584 tak ať vyhraje ten nejlepší krocan. 176 00:10:17,167 --> 00:10:18,500 Tak jo, kluci, připraveni běžet? 177 00:10:18,584 --> 00:10:20,375 Zvládneme to. Do toho, týme, jdeme. 178 00:10:20,459 --> 00:10:22,292 - Kde je Tolkien? - Tys to neslyšel? 179 00:10:22,417 --> 00:10:23,500 Neslyšel co? 180 00:10:23,626 --> 00:10:25,375 Tolkien prej nepoběží. 181 00:10:26,209 --> 00:10:28,626 Jak to myslíš, že Tolkien nepoběží? 182 00:10:28,751 --> 00:10:32,626 Kvůli saúdskýmu sponzorství prej odstupuje z politických důvodů. 183 00:10:32,709 --> 00:10:34,918 - Děláš si prdel? - Ne. 184 00:10:35,125 --> 00:10:37,459 Krucinál. Počkejte tady. 185 00:10:38,751 --> 00:10:43,834 Vítejte všichni na 28. ročníku Krocaního běhu v South Parku. 186 00:10:45,709 --> 00:10:47,417 Účast je opravdu úžasná 187 00:10:47,626 --> 00:10:53,125 a jistě mi všichni pomůžete poděkovat letošnímu sponzorovi, Saúdské Arábii. 188 00:10:59,876 --> 00:11:01,792 Do prdele. 189 00:11:04,125 --> 00:11:06,959 Do prdele. Máme tu povstání Antify. 190 00:11:07,250 --> 00:11:09,459 Tak jo, ministerstvo války, poslouchejte! 191 00:11:09,542 --> 00:11:12,375 Lidi z tohohle města zahájili vzpouru. 192 00:11:12,584 --> 00:11:15,959 Ale nezabrání nám v tom, abychom dostali našeho muže. 193 00:11:18,459 --> 00:11:20,083 Tolkiene. 194 00:11:20,375 --> 00:11:21,751 Tolkiene? 195 00:11:21,918 --> 00:11:23,459 Tolkiene. 196 00:11:27,417 --> 00:11:28,918 Vole, co to děláš, sakra? 197 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Hraju Arc Raiders. 198 00:11:30,334 --> 00:11:33,500 Kluci říkali, že nepoběžíš, protože to sponzoruje Saúdská Arábie? 199 00:11:33,667 --> 00:11:35,375 Jo, prostě mi to nepřijde správný. 200 00:11:35,500 --> 00:11:36,918 „Nepřijde ti to správný"? 201 00:11:36,959 --> 00:11:39,792 - Jo, nepřijde mi to správný. - „Nepřijde ti to správný"? 202 00:11:40,792 --> 00:11:43,667 Co, Tolkiene, nelíbí se ti, že Saúdové kupujou americký věci? 203 00:11:43,834 --> 00:11:45,584 Snaží se bejt pokrokoví, jasný? 204 00:11:45,667 --> 00:11:47,334 Chceš, aby se vrátili k tomu, co dělali dřív? 205 00:11:47,500 --> 00:11:51,792 Chceš, aby zase rozřezávali lidi a platili Kevina Harta? To chceš? 206 00:11:52,042 --> 00:11:53,125 Nevidím na obrazovku. 207 00:11:53,209 --> 00:11:56,626 Tolkiene, nemůžeš fňukat nad zemí, která se snaží dostat do 21. století. 208 00:11:56,667 --> 00:11:59,167 To, že chtěj platit americký věci, je dobře. 209 00:11:59,334 --> 00:12:02,167 Protože hádej co? Když Saúdská Arábie platí sportovní akce, 210 00:12:02,334 --> 00:12:05,876 nerozsekává reportéry a nezve Peta Davidsona, aby dělal komedii. 211 00:12:13,709 --> 00:12:16,709 Tak jo, všichni. Připravit... 212 00:12:23,459 --> 00:12:25,459 Pozor... 213 00:12:35,209 --> 00:12:36,542 Do prdele. 214 00:12:36,709 --> 00:12:38,709 Padly výstřely. Padly výstřely. 215 00:12:38,792 --> 00:12:42,417 Rozmístěte se támhle! Potřebujeme content, hned! 216 00:12:42,500 --> 00:12:44,876 Jak je, lidi? Pete Hegseth, ministerstvo války. 217 00:12:44,959 --> 00:12:46,500 Někdo po nás střílí. 218 00:12:46,626 --> 00:12:49,459 Je tu povstání. Nějaká vzpoura. 219 00:12:49,626 --> 00:12:51,626 Nezapomeňte lajkovat a odebírat. 220 00:12:56,292 --> 00:13:00,209 Můžete slyšet, jak tu ti liberální teroristi křičej a skandujou. 221 00:13:00,292 --> 00:13:01,751 Pustíme se do nich. 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,667 Další všední den ministerstva války. Vyrážíme. 223 00:13:04,876 --> 00:13:09,375 Věděl jsi, že od roku 2018 můžou ženský v Saúdský Arábii řídit? 224 00:13:09,834 --> 00:13:11,667 Ženský tam můžou řídit. 225 00:13:12,250 --> 00:13:14,876 Je to tam prakticky lesbická utopie. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,751 Necháš mě prosím užít si sváteční ráno? 227 00:13:17,834 --> 00:13:20,292 Jo, jasně, koho zajímá lesbická utopie? 228 00:13:20,417 --> 00:13:24,417 Tolkiena ne. Tolkien chce, aby Saúdové dál sekali gayům hlavy. 229 00:13:24,500 --> 00:13:25,792 To je mnohem lepší, že jo? 230 00:13:25,959 --> 00:13:28,709 - Chováš se jak kokot, brácho. - Vypadni. 231 00:13:30,667 --> 00:13:32,375 Tak jo, Tolkiene, víš ty co? 232 00:13:32,667 --> 00:13:38,042 Fajn. Když nechceš bejt součástí toho, jak naše země podporuje saúdskou změnu, 233 00:13:38,167 --> 00:13:40,083 tak tě nepotřebujeme. 234 00:13:44,334 --> 00:13:45,792 Hej. 235 00:13:46,542 --> 00:13:48,667 Hej, vrať mi můj Xbox! 236 00:13:48,918 --> 00:13:51,459 Pojď si pro něj, sráči. 237 00:13:59,375 --> 00:14:02,167 No tak. No tak, musíme získat ty prachy. 238 00:14:03,334 --> 00:14:06,876 Bouřící se teroristé zřejmě postupujou na sever, severovýchod. 239 00:14:07,417 --> 00:14:11,876 Náš plán, pánové, je zadržet je tady na týhle pozici 240 00:14:12,125 --> 00:14:14,792 a natočit co nejvíc contentu. 241 00:14:15,042 --> 00:14:19,792 Je dost možný, že budeme točit content i tady, tak buďte připravení. 242 00:14:20,250 --> 00:14:22,834 Třetí prapor, vy se rozmístíte tady. 243 00:14:23,250 --> 00:14:25,834 Chci, abyste postovali na Instagram a Twitter. 244 00:14:26,167 --> 00:14:29,626 Tým Alpha postuje tady. Tým Bravo content támhle. 245 00:14:32,876 --> 00:14:34,459 Tak jo, všichni pohotovost. 246 00:14:35,042 --> 00:14:36,083 Pohov, vojáku! 247 00:14:36,083 --> 00:14:37,876 Prej je tu civilní povstání. 248 00:14:38,167 --> 00:14:40,375 Jo, pomoc vnitřní bezpečnosti nepotřebujeme. 249 00:14:40,417 --> 00:14:43,375 - Zvládáme to. - Jsme tu jen, abychom pomohli. 250 00:14:43,459 --> 00:14:45,209 To přesně vnitřní bezpečnost dělá. 251 00:14:45,334 --> 00:14:46,959 Nezapomeňte lajkovat a odebírat, lidi. 252 00:14:47,167 --> 00:14:48,751 - Máme tu... - Ne, ne, ne, ne. 253 00:14:48,876 --> 00:14:50,375 Tohle není váš content. 254 00:14:50,500 --> 00:14:53,542 Všichni lajkujte a odebírejte ministerstvo války. 255 00:15:04,576 --> 00:15:05,909 No tak, dělej! 256 00:15:06,034 --> 00:15:08,159 Ty to dáš. Zvládnu to. 257 00:15:15,031 --> 00:15:18,031 Krucinál. Vrať mi můj Xbox! 258 00:15:18,159 --> 00:15:21,825 Jak to, že mě nemůžeš dohnat, Tolkiene? 259 00:15:23,700 --> 00:15:26,409 Ani se nesnažíš. 260 00:15:28,023 --> 00:15:30,835 Vždyť se snažím. Říkal jsem ti, že nejsem běžec. 261 00:15:32,260 --> 00:15:36,671 Ale seš. Přestaneš už blbnout, kurva? 262 00:15:52,409 --> 00:15:57,284 Vnitřní bezpečnost ministerstvu války. Demonstranti míří k vám. 263 00:15:57,409 --> 00:16:01,023 Ustupte, vnitřní bezpečnosti. Tohle je náš content. 264 00:16:01,397 --> 00:16:02,814 Je jich moc. 265 00:16:14,531 --> 00:16:15,663 Už jsou tady. 266 00:16:15,749 --> 00:16:17,992 Všichni držte pozice! 267 00:16:18,245 --> 00:16:20,787 Ministerstvo války se zastrašit nenechá. 268 00:16:24,471 --> 00:16:26,429 Držte. 269 00:16:27,622 --> 00:16:29,830 Držte! 270 00:16:32,276 --> 00:16:34,484 Vypalte slznej plyn! Jo. 271 00:16:42,187 --> 00:16:44,367 Kámo, kudy máme vůbec běžet? 272 00:16:45,826 --> 00:16:47,615 Nevidím vůbec nic. 273 00:16:51,115 --> 00:16:52,825 Tolkiene? Tolkiene. 274 00:16:54,147 --> 00:16:56,068 Kam jsi zmizel, sakra? 275 00:17:12,998 --> 00:17:14,608 Co se to děje, sakra? 276 00:17:15,215 --> 00:17:16,257 To nevíme. 277 00:17:16,484 --> 00:17:19,526 Jak máme závodit, když zablokovali trasu, sakra? 278 00:17:24,268 --> 00:17:28,248 Vím jen, že Stotchovi jsou letos ve velkejch finančních problémech. 279 00:17:28,381 --> 00:17:30,108 Musíme se dostat do cíle. 280 00:17:30,404 --> 00:17:32,920 Vy myslet, že vy v prdeli? My muset platit clo. 281 00:17:33,084 --> 00:17:35,034 Ta výhra je naše jediná šance. 282 00:17:35,303 --> 00:17:37,365 Má někdo mapu trasy Krocaního běhu? 283 00:17:37,912 --> 00:17:39,373 Jo, tady mám jednu. 284 00:17:39,663 --> 00:17:40,747 Tak jo, ukaž. 285 00:17:43,170 --> 00:17:46,700 Takže jestli je tahle oblast zablokovaná, nejlepší šance, 286 00:17:46,848 --> 00:17:48,182 jak se dostat do cíle, je oklika tudy. 287 00:17:48,389 --> 00:17:51,034 Ne, ne, měli bysme jít tudy podchodem. 288 00:17:51,365 --> 00:17:55,159 Zbláznil ses? To je moc velká zkratka. Mohli by nás diskvalifikovat. 289 00:17:55,490 --> 00:17:58,492 Důležitý je jen, jestli je to OK pro Saúdskou Arábii. 290 00:17:58,873 --> 00:18:01,123 Je s tím Saudská Arábie v pohodě? 291 00:18:02,242 --> 00:18:05,659 Nevíme s jistotou, co Saúdská Arábie chce. 292 00:18:05,990 --> 00:18:08,783 Vím jen, že potřebuju jejich prachy. 293 00:18:09,064 --> 00:18:11,795 Takže vyrazím ven a zkusím štěstí. 294 00:18:17,576 --> 00:18:20,350 Jak je, lidi? Pete Hegseth, ministerstvo války. 295 00:18:20,576 --> 00:18:23,659 Narkoteroristi jsou na útěku a my je sejmeme. 296 00:18:23,742 --> 00:18:25,076 Jo. 297 00:18:26,452 --> 00:18:31,538 Pete Hegseth je zkurvenej kokot. 298 00:18:32,585 --> 00:18:37,867 Pete Hegseth je zkurvenej kokot. 299 00:18:38,640 --> 00:18:42,483 Hraje si na drsňáka, postuje to do celýho světa. 300 00:18:44,608 --> 00:18:48,397 Dělá hromady contentu jak malá náctiletá holka. 301 00:18:50,932 --> 00:18:55,807 Pete Hegseth je zkurvenej kokot. 302 00:18:56,992 --> 00:19:01,242 Pete Hegseth je zkurvenej kokot. 303 00:19:08,867 --> 00:19:10,624 Tak jo, kámo. 304 00:19:11,538 --> 00:19:16,123 Nevím, co si myslíš, že děláš, ale říkal jsem, ať se odsud pakuješ. 305 00:19:16,453 --> 00:19:17,992 Jo? 306 00:19:18,300 --> 00:19:20,383 A co s tím jako uděláš? 307 00:19:23,899 --> 00:19:25,118 Haló? 308 00:19:26,508 --> 00:19:27,524 Haló? 309 00:19:28,200 --> 00:19:29,451 Je tu někdo? 310 00:19:29,765 --> 00:19:30,789 Vrať mi můj Xbox! 311 00:19:36,055 --> 00:19:37,969 Co máš za problém, vole? 312 00:19:38,289 --> 00:19:40,993 Mohl jsi z tohohle udělat úžasný díkůvzdání. 313 00:19:41,547 --> 00:19:43,407 Pro Stana. Pro Kennyho. 314 00:19:44,141 --> 00:19:45,992 Ale ty si chceš jen hrát hry. 315 00:19:46,034 --> 00:19:48,242 Naposledy ti říkám: 316 00:19:48,326 --> 00:19:51,200 to, že jsem černej, neznamená, že běhám rychle. 317 00:19:51,727 --> 00:19:53,659 Ale běháš. 318 00:19:54,110 --> 00:19:58,367 Jen ses nesnažil, protože máš problém s tím, že se Saúdové připojujou k světu. 319 00:19:58,586 --> 00:20:00,534 To nijak nesouvisí s tím, že seš rasista. 320 00:20:00,985 --> 00:20:01,867 Já jsem rasista? 321 00:20:02,235 --> 00:20:07,024 Ty chceš, aby Saúdové dál cpali novináře do kufrů, ale rasista jsem já. 322 00:20:07,328 --> 00:20:08,867 Jdu domů. 323 00:20:08,909 --> 00:20:10,438 Fajn, zapomeň na to. 324 00:20:11,086 --> 00:20:12,203 Jo, taky že zapomenu. 325 00:20:12,568 --> 00:20:14,485 A můžu si myslet, co chci. 326 00:20:14,790 --> 00:20:17,469 - Máš pravdu, Tolkiene. - Vím, že mám pravdu. 327 00:20:17,664 --> 00:20:19,828 To je super, užij si díkůvzdání. 328 00:20:20,063 --> 00:20:23,430 Taky že si ho užiju, protože nebudu poslouchat tvoje debilní kecy. 329 00:20:23,586 --> 00:20:24,534 Jo, to zní dobře. Užij si svátky se svými blízkými. 330 00:20:24,576 --> 00:20:26,659 Užij si svátky se svými blízkými. 331 00:20:34,409 --> 00:20:36,618 Zatraceně. 332 00:20:36,742 --> 00:20:39,075 Jo. Závodní věda. 333 00:20:39,159 --> 00:20:40,950 Závodní věda. 334 00:20:44,821 --> 00:20:49,219 Jménem Saúdskoarabského království a Jeho královské Výsosti 335 00:20:49,282 --> 00:20:51,492 Mohammeda bin Salmana Al Sauda 336 00:20:51,576 --> 00:20:55,117 získává hlavní cenu letošního Krocaního běhu 337 00:20:55,200 --> 00:20:58,659 tým našeho vlastního Tolkiena Blacka. 338 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Dokázali jsme to, vole. 339 00:21:06,284 --> 00:21:08,576 Je přímo tam. Vidíš ho? 340 00:21:08,618 --> 00:21:11,284 Je přímo tam. 341 00:21:11,326 --> 00:21:13,034 No vidíš. Už jen kousek. 342 00:21:21,492 --> 00:21:23,534 Tak jo, chlapi, tím to máme uzavřený. 343 00:21:23,576 --> 00:21:25,534 Pojďme domů dát si krocana. 344 00:21:25,618 --> 00:21:29,034 Ty zkurvysyne. Prezident si pro nás přijde. 345 00:21:29,075 --> 00:21:30,950 Jo, možná jo. 346 00:21:31,034 --> 00:21:33,409 V pondělí tě čeká soudce. 347 00:21:34,742 --> 00:21:37,159 South Park za tohle zaplatí. 348 00:21:37,284 --> 00:21:39,492 Všichni zaplatí. 349 00:21:44,783 --> 00:21:50,409 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova