1 00:00:08,982 --> 00:00:11,913 Jedu do Jižní Ameriky, chci si trochu orazit. 2 00:00:11,982 --> 00:00:15,417 Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť. 3 00:00:15,486 --> 00:00:18,720 Jedu do Jižní Ameriky, starosti nechám za sebou. 4 00:00:18,789 --> 00:00:22,390 Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela. 5 00:00:22,459 --> 00:00:25,827 Jedu do Jižní Ameriky, trochu si povyrazím. 6 00:00:28,999 --> 00:00:32,300 Pojeď se mnou do Jižní Ameriky za prima přáteli. 7 00:00:33,654 --> 00:00:38,357 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova - ANALÝZY 8 00:00:44,825 --> 00:00:45,661 Ericu? 9 00:00:46,808 --> 00:00:48,808 Zlatíčko, co se stalo? 10 00:00:49,345 --> 00:00:51,665 Nic. Nechci o tom mluvit. 11 00:00:52,831 --> 00:00:54,542 Očividně se něco stalo. 12 00:00:55,378 --> 00:00:56,945 Prostě... 13 00:00:57,253 --> 00:01:00,495 Ve škole mě šikanovali. 14 00:01:01,571 --> 00:01:04,072 Šikanovali? A kdo? 15 00:01:04,507 --> 00:01:07,118 Tolkien a Kyle. 16 00:01:07,187 --> 00:01:09,741 Říkali mi buclík muclík. 17 00:01:10,023 --> 00:01:11,556 To je mi líto, zlatíčko. 18 00:01:11,625 --> 00:01:13,460 Děti umí být kruté. 19 00:01:13,594 --> 00:01:15,961 Už nechci, aby mě šikanovali, mami. 20 00:01:16,029 --> 00:01:19,965 Co kdyby... Co kdybych dostal kolo? 21 00:01:20,033 --> 00:01:22,801 Abych se dostal ven a hýbal se? 22 00:01:22,870 --> 00:01:26,271 Zlatíčko, hýbat se se dá spoustou způsobů. 23 00:01:26,406 --> 00:01:31,351 Ne, ale kolo by bylo nejlepší, protože by děti viděli, jak se snažím, 24 00:01:31,545 --> 00:01:35,482 a přestali by o mně říkat ty hrozný věci. 25 00:01:36,472 --> 00:01:37,998 To nic, zlatíčko. 26 00:01:38,062 --> 00:01:40,262 Jasně, koupíme ti kolo. 27 00:01:48,161 --> 00:01:49,427 Jo. 28 00:01:49,558 --> 00:01:53,209 - Můžu vám pomoct? - Ano, scháníme pro syna kolo. 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,110 Chci tohle. 30 00:01:55,802 --> 00:01:58,126 To je ekolo třídy 3. 31 00:01:58,221 --> 00:02:00,845 Jo, třída 3 má asistenci, jede až čtyřicítkou. 32 00:02:01,142 --> 00:02:03,675 Ericu, to stojí dva tisíce dolarů. 33 00:02:03,809 --> 00:02:05,742 Necháš je, aby mě šikanovali? 34 00:02:05,913 --> 00:02:08,446 Mám sedět doma a bejt tlustej sráč, mami? 35 00:02:08,548 --> 00:02:10,982 To je hodně specifický kolo, paní. 36 00:02:11,084 --> 00:02:14,669 Můžu vám ho prodat, ale je spousta omezení, kde smí jezdit. 37 00:02:14,894 --> 00:02:17,050 Musel by respektovat spoustu pravidel. 38 00:02:17,190 --> 00:02:20,625 Pane bože. Budu strašně ohleduplnej. 39 00:02:26,500 --> 00:02:27,699 Kyle. 40 00:02:27,768 --> 00:02:28,967 Kyle. 41 00:02:31,203 --> 00:02:33,303 Jo. Jo. 42 00:02:33,473 --> 00:02:34,873 Pohul mi péro, Kyle. 43 00:02:34,942 --> 00:02:36,808 Mám ebajk třídy 3, ty sráči. 44 00:02:36,877 --> 00:02:39,044 Bůů. Bůů. 45 00:02:39,146 --> 00:02:42,147 To brečíš ty, Kyle, protože žádnej nemáš. 46 00:02:48,488 --> 00:02:50,722 Koukej, brácho, ebajk třídy 3. 47 00:02:50,824 --> 00:02:52,995 Hustý, co? Pohul mi péro, Kenny. 48 00:02:57,497 --> 00:02:59,848 Stane. Stane, musíš ven. 49 00:02:59,933 --> 00:03:01,167 Pohul mi péro. 50 00:03:02,156 --> 00:03:03,589 Třída 3, ty zmrde. 51 00:03:03,770 --> 00:03:06,512 - Máma ti ho koupila? - Jo, není to super? 52 00:03:06,673 --> 00:03:08,188 Teď mi pohulíš péro. 53 00:03:12,446 --> 00:03:16,461 Seženu si mikinu a kuklu a celý město mi pohulí. 54 00:03:28,106 --> 00:03:29,372 Pohul mi péro. 55 00:03:31,834 --> 00:03:34,318 Promiňte. Můžete mi pohulit. 56 00:03:34,952 --> 00:03:36,919 Pohulte mi. 57 00:03:54,688 --> 00:03:57,355 Je mi líto, Stanley, ale ne. 58 00:03:57,391 --> 00:03:59,591 Ale mami, už ho má i Cartman. 59 00:03:59,626 --> 00:04:03,165 Clyde má ebajk, Tolkien má ebajk. Craig a Wendy. 60 00:04:03,272 --> 00:04:05,881 Ty ekola stojí tisíce dolarů, Stane. 61 00:04:05,932 --> 00:04:08,404 - Kde na to máme vzít? - Já část zaplatím. 62 00:04:08,443 --> 00:04:09,742 Mám dvě stě od dědy. 63 00:04:09,983 --> 00:04:13,553 Stane, i kdybych řekla ano, musíš si promluvit s tátou. 64 00:04:13,625 --> 00:04:16,086 Víš, co si táta o těch kolech myslí. 65 00:04:17,044 --> 00:04:19,811 Ty zasraný děcka mě zase málem zabily. 66 00:04:19,880 --> 00:04:24,981 Jak můžou nechat děti jezdit šedesátkou v cyklopruhu pro opravdový cyklisty? 67 00:04:25,333 --> 00:04:28,911 Říkám vám, Jižní Amerika už prostě není bezpečná. 68 00:04:29,156 --> 00:04:31,489 Tak si taky pořiď ebajk, tati. 69 00:04:31,564 --> 00:04:33,117 Budeš stejně rychlej. 70 00:04:33,366 --> 00:04:36,095 Ne, díky. Kolo je pro zdraví. 71 00:04:36,329 --> 00:04:37,996 Jenom žárlíš. 72 00:04:38,098 --> 00:04:40,131 Žárlím? Na co jako? 73 00:04:40,170 --> 00:04:42,504 Na něco, co za tebe udělá všechnu práci? 74 00:04:42,602 --> 00:04:45,258 Víš, jak se říkalo věcem, co za tebe makaly? 75 00:04:45,439 --> 00:04:48,259 Otroci. Jo, skvělej nápad, Shelley. 76 00:04:48,341 --> 00:04:49,941 S tím nebyl problém, co? 77 00:04:50,010 --> 00:04:52,777 Spousta mých kámošů má ebajk a... 78 00:04:52,846 --> 00:04:57,267 Jo, a lítaj v gangách a jezděj na zadním a nejspíš hulej trávu, jasný? 79 00:04:57,451 --> 00:05:00,385 Taky jsem byl mladej, ale teď jsem zdravej cyklista 80 00:05:00,454 --> 00:05:04,782 a ať se propadnu, jestli zhulený děcka budou jezdit v mým cyklopruhu. 81 00:05:14,301 --> 00:05:15,821 To je tak nespravedlivý. 82 00:05:15,900 --> 00:05:19,572 Naši říkali to samý, ebajky jsou nebezpečný a drahý. 83 00:05:24,978 --> 00:05:26,478 Čau, kluci. 84 00:05:26,561 --> 00:05:29,091 - Buttersi? - Jo, mrkejte na mý nový kolo. 85 00:05:29,206 --> 00:05:31,739 Super, Buttersovi rodiče mu ho taky koupili. 86 00:05:31,899 --> 00:05:34,925 Ne, za čtyři kila jsem ho koupil od Tolkiena, dostal nový. 87 00:05:34,988 --> 00:05:37,425 A našim to nepovím, proto nosím tuhle kuklu. 88 00:05:37,557 --> 00:05:39,853 Super, Buttersi. Ne každej má čtyři kila. 89 00:05:40,487 --> 00:05:44,522 Tak proč nezajdete do toho čínskýho krámu s koly? 90 00:05:44,631 --> 00:05:47,693 Čínský ebajky? Jsou dobrý jako normální? 91 00:05:47,805 --> 00:05:50,105 Ne, stojí za hovno, ale aspoň něco. 92 00:05:53,089 --> 00:05:56,496 STARÁ KOLA 93 00:06:00,013 --> 00:06:02,614 Vítat v Sraných kolech. Co si objednáte? 94 00:06:02,682 --> 00:06:04,749 Prý máte levný ebajky. 95 00:06:04,851 --> 00:06:07,288 Ano, my mít všechny druhy sraná kola. 96 00:06:07,376 --> 00:06:09,076 Čínský ekolo velmi spolehlivý. 97 00:06:09,189 --> 00:06:12,090 Jenom šedesát procent, že vybuchnout v garáž. 98 00:06:12,192 --> 00:06:15,613 Mám dvě kila a chci koupit jedno pro sebe a pro svoje kámoše. 99 00:06:16,563 --> 00:06:19,864 Tři kola za dvě stě dolarů? 100 00:06:19,966 --> 00:06:23,168 Aha, ty chtít Super sraná kola. 101 00:06:23,236 --> 00:06:27,150 Jezdit stejně rychle, ale 92% šance na výbuch v garáž. 102 00:06:27,307 --> 00:06:28,853 Hustý, kámo. Bereme je. 103 00:06:30,475 --> 00:06:31,948 Jo, dík, Stane. 104 00:06:31,999 --> 00:06:35,757 Dobře, jenom podepsat prohlášení o vaše jezditelnost. 105 00:06:35,849 --> 00:06:38,854 - Naše jezditelnost? - Ano, jet rychle, zabít lidi. 106 00:06:38,892 --> 00:06:42,558 Vaše zodpovědnost. Vy podepsat, já nezodpovědný, vy zodpovědný. 107 00:06:42,889 --> 00:06:47,464 Tady podepsat, že nejezdit Sraná kola po silnici. Mrk, mrk. 108 00:06:49,741 --> 00:06:52,635 A tady podepsat, že vám šestnáct a víc. 109 00:06:52,766 --> 00:06:53,747 Mrk, mrk. 110 00:06:53,868 --> 00:06:57,434 Tady podepsat, čínský Sraná kola nejspíš vybuchnout v garáž. 111 00:06:57,537 --> 00:07:00,343 Souhlasit, že nejezdit Sraná kola v cyklopruhu. 112 00:07:00,369 --> 00:07:01,488 Mrk, mrk. 113 00:07:01,575 --> 00:07:03,939 Tady podepsat, že nejezdit na zadním. 114 00:07:04,144 --> 00:07:06,972 Ale já vědět, že vy jezdit na zadním. Mrk, mrk. 115 00:07:07,045 --> 00:07:09,756 A podepsat tady, a podepsat, mrk tam. 116 00:07:09,783 --> 00:07:11,683 Tady podpis, tam mrk, všude mrk. 117 00:07:11,766 --> 00:07:13,333 Dobře, gratulace. 118 00:07:13,486 --> 00:07:15,753 To dělá dvě stě. 119 00:07:25,031 --> 00:07:27,098 Tyhle zasranci. 120 00:07:28,568 --> 00:07:31,369 Naser si. Objeď mě! 121 00:07:31,438 --> 00:07:33,304 Objeď mě! 122 00:07:35,941 --> 00:07:37,707 Promiňte, že jsem zdravej. 123 00:07:38,111 --> 00:07:42,182 Můžeš bejt zdravej trochu víc u kraje a všechny nezdržovat. 124 00:07:42,382 --> 00:07:43,681 Já že zdržuju? 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,677 Přejedu celou Jižní Ameriku za patnáct minut. 126 00:07:46,802 --> 00:07:48,635 Zkus to v koloně. 127 00:07:49,603 --> 00:07:52,317 Hej. Zasraný zkurvený děcka. 128 00:08:06,806 --> 00:08:09,044 Jo. Líbí se ti to? 129 00:08:09,658 --> 00:08:11,253 Myslíš, že seš rychlej? 130 00:08:21,421 --> 00:08:24,355 A to malý děcko mi vjede přímo před kolo. 131 00:08:24,391 --> 00:08:28,092 Naboural jsem do auta a on ujel, jako by nic. 132 00:08:28,194 --> 00:08:31,078 Zasraný ekola. Jižní Amerika jich je plná. 133 00:08:31,131 --> 00:08:33,746 - Měly by být nelegální. - A kde jsou rodiče? 134 00:08:33,867 --> 00:08:39,773 Já bych svý dítě nenechal jezdit v gangu, jezdit na zadním a brát drogy. 135 00:08:39,939 --> 00:08:42,040 Jasně, že berou drogy. 136 00:08:42,142 --> 00:08:44,400 Sám jsem hulil, když jsem byl mladší. 137 00:08:44,487 --> 00:08:47,355 Teď je na nás zdravejch, abychom ulice zabezpečili. 138 00:08:47,614 --> 00:08:52,444 Musíme jít na Google a zjistit, jak v Jižní Americe změnit zákony. 139 00:08:57,691 --> 00:09:01,073 Strážníku, myslíme, že ekola by měla být nelegální, 140 00:09:01,132 --> 00:09:03,232 aby byla Jižní Amerika zase bezpečná. 141 00:09:03,463 --> 00:09:06,724 A rádi bychom vám nabídli tuhle hotovost a doutníky. 142 00:09:07,801 --> 00:09:11,822 Chcete mě uplatit hotovostí a doutníky, abych změnil zákon o ekolech? 143 00:09:11,938 --> 00:09:14,212 To mi poradil Google, ano. 144 00:09:14,374 --> 00:09:18,800 Hele, rádi bychom to regulovali, ale vládu to nezajímá. 145 00:09:19,045 --> 00:09:21,276 Podle mě jde celá tahle země do hajzlu. 146 00:09:21,514 --> 00:09:24,015 Ale snad se to v listopadu zlepší. 147 00:09:24,084 --> 00:09:26,390 To vyjde Grand Theft Auto VI. 148 00:09:26,439 --> 00:09:28,505 Někdo s tím něco udělat musí. 149 00:09:28,558 --> 00:09:33,147 Musíme ty děcka dostat z ulic zpátky domů, k mobilům. 150 00:09:33,417 --> 00:09:34,192 - Přesně. - Jo. 151 00:09:34,297 --> 00:09:39,511 A jestli vy nic neuděláte, udělá to Jihoamerický cyklistický klub. 152 00:09:44,204 --> 00:09:50,401 Do malého horského městečka přišla velká změna a mnoho místních obyvatel zuří. 153 00:09:50,443 --> 00:09:52,844 Kvůli dětem na ekolech. 154 00:09:52,912 --> 00:09:54,445 Pohybují se ve skupinách. 155 00:09:54,514 --> 00:09:56,208 Mnozí si zakrývají obličej. 156 00:09:56,233 --> 00:10:01,447 A s výkonnými elektromotory začínají tvořit motorkářské gangy. 157 00:10:01,688 --> 00:10:03,188 Ty děcka jsou všude. 158 00:10:03,229 --> 00:10:07,258 Prostě lítaj po celý Jižní Americe. Co s tím máme jako dělat? 159 00:10:07,360 --> 00:10:09,594 Jižní Amerika bývala klidný místo. 160 00:10:09,696 --> 00:10:12,463 Ale teď se ty děcka utrhly ze řetězu. 161 00:10:12,532 --> 00:10:17,760 Je to skandál. V Jižní Americe žiju celej život, nic takovýho jsem neviděla. 162 00:10:17,924 --> 00:10:22,073 Ty děcka mě málem zabily a pak mi řekly, ať jim pohulím. 163 00:10:22,242 --> 00:10:23,010 Aha. 164 00:10:23,087 --> 00:10:27,996 A když jste to vzdala a pohulila kvůli změně jména, byla jste také pobouřena? 165 00:10:30,183 --> 00:10:33,536 Rozčílených lidí je tu dost a všichni si kladou jednu otázku: 166 00:10:33,712 --> 00:10:36,171 Je ta změna s ekoly trvalá? 167 00:10:50,670 --> 00:10:52,570 Hej. 168 00:10:52,672 --> 00:10:54,971 - Jak je? - Stan? Kenny? 169 00:10:59,432 --> 00:11:02,229 - Zdárek, Cartmane. - Kyle. 170 00:11:04,951 --> 00:11:06,317 Hej. 171 00:11:10,233 --> 00:11:11,556 Krucinál. 172 00:11:11,785 --> 00:11:14,306 - To je hustý. - Dělej, Kenny! 173 00:11:32,779 --> 00:11:34,378 Ericu, co se stalo? 174 00:11:34,993 --> 00:11:39,917 - Zase mě šikanovali. - Kdo tě šikanoval teď? 175 00:11:39,986 --> 00:11:42,828 Kyle a ti ostatní. Ukázal jsem jim nový kolo. 176 00:11:42,859 --> 00:11:47,703 Řekl jsem jim, ať mi pohulí péro, ale oni si šli koupit rychlejší kola. 177 00:11:47,827 --> 00:11:51,629 Zpomal, Ericu. Řekni, co přesně se stalo. 178 00:11:53,099 --> 00:11:57,568 Když jsem včera dostal to kolo, šel jsem za Kylem a hezky mu řekl, 179 00:11:57,637 --> 00:12:01,705 že mi musí pohulit péro, a ostatním, že mi můžou taky. 180 00:12:01,730 --> 00:12:04,840 Ale oni si šli koupit kola, co jedou rychlejc než já. 181 00:12:04,903 --> 00:12:07,758 Nechápu, co po mně chceš, zlatíčko. 182 00:12:07,981 --> 00:12:12,483 Nemůžeš zavolat Kyleově mámě a říct jí, že mi Kyle musí pohulit 183 00:12:12,508 --> 00:12:14,359 a vzít mu ebajk? 184 00:12:14,384 --> 00:12:18,299 - Ne, to dělat nebudu, zlatíčko. - Já už nechci, aby mě šikanovali. 185 00:12:18,525 --> 00:12:20,903 Nemůžeš mi koupit odblokovávač rychlosti? 186 00:12:21,494 --> 00:12:24,133 Co je odblokovávač rychlosti? 187 00:12:31,838 --> 00:12:34,002 Hele, Rogere, nechceš k nám do gangu? 188 00:12:36,743 --> 00:12:41,646 Děcka na ekolech nám ničí město a ti pitomí úředníci s tím nic nedělaj. 189 00:12:41,814 --> 00:12:45,215 Jo, tahle země jde do hajzlu. Snad se to v listopadu zlepší. 190 00:12:45,761 --> 00:12:47,513 To vyjde Grand Theft Auto VI. 191 00:12:47,569 --> 00:12:50,833 Jo, já vím, ale teď to bereme do vlastních rukou. 192 00:12:51,024 --> 00:12:53,524 Víme, kdo ty věci dětem prodává. 193 00:12:55,595 --> 00:12:59,096 Jestli se k vám mám přidat, musím se nejdřív na něco zeptat. 194 00:12:59,379 --> 00:12:59,893 Jo? 195 00:13:02,419 --> 00:13:04,452 Kdo tu má nějaký ionťáky? 196 00:13:27,560 --> 00:13:30,761 Pane bože, ty starý prdi a jejich kola. 197 00:13:49,382 --> 00:13:52,083 Vítat v Sraných kolech. Co si objednáte? 198 00:13:52,112 --> 00:13:56,448 Ty seš ten, co prodává dětem smrtelný pasti. 199 00:13:56,484 --> 00:13:59,585 Hej, počkat. Ty děti podepsat prohlášení. 200 00:13:59,759 --> 00:14:02,760 Není moje vina, že kola vybuchnout v garáž. 201 00:14:03,563 --> 00:14:06,063 „Vybuchnout v garáži"? O čem to mluví? 202 00:14:06,132 --> 00:14:09,000 Aha, čínský ekola nevybuchnout v garáž? 203 00:14:09,068 --> 00:14:12,169 Páni, to je skvělý. Hej, nešahat, prosím! 204 00:14:12,238 --> 00:14:13,913 Aha, myslíš tyhle? 205 00:14:14,602 --> 00:14:18,346 - Hej, je to křehký. - Vypadá to křehce. 206 00:14:19,479 --> 00:14:21,879 Hej, počkat. Co to děláte? 207 00:14:21,911 --> 00:14:23,744 Zahráváš si se špatnejma lidma. 208 00:14:24,555 --> 00:14:26,894 Pomoc. Přestaňte, plosím. 209 00:14:27,118 --> 00:14:29,652 Plosím. 210 00:14:35,122 --> 00:14:37,623 Ty vole, tohle je fakt pecka. 211 00:14:37,797 --> 00:14:40,698 Jo, cítím se fakt nezávisle. 212 00:14:40,800 --> 00:14:43,841 Nejsme přilepený na mobilech, jsme venku a něco podnikáme. 213 00:14:43,903 --> 00:14:46,522 Dívej na Kennyho. Viděls ho někdy tak šťastnýho? 214 00:14:50,276 --> 00:14:52,610 Jakoby se probouzelo jeho skutečné já. 215 00:14:52,745 --> 00:14:56,547 Myslím, že kdyby táta věděl, jak se cítím, tak by s tím byl v pohodě. 216 00:14:56,983 --> 00:15:00,551 Vole, ty to chceš říct rodičům? Já mámě neřeknu nic. 217 00:15:01,913 --> 00:15:05,209 Nevím. Jenom říkám, že se teď cítím nějak dospěle. 218 00:15:05,324 --> 00:15:08,059 Možná se naši dají přimět, aby byli taky rozumní. 219 00:15:10,830 --> 00:15:13,964 Pane Kime? Pane Kime. 220 00:15:15,668 --> 00:15:17,709 Můžete nám říct, kdo vám to udělal? 221 00:15:19,072 --> 00:15:21,038 Byl to... 222 00:15:21,074 --> 00:15:23,841 Nějaký motorkářský gang. 223 00:15:28,314 --> 00:15:31,782 Ježíši, Mitchi, ty děcka na ekolech jsou pořád horší a horší. 224 00:15:31,851 --> 00:15:33,443 Co s tím máme dělat? 225 00:15:33,920 --> 00:15:36,240 Je na nás, abychom zabezpečili ulice. 226 00:15:36,355 --> 00:15:41,256 Musíme na Google a zjistit, jak policie může vyřešit gangy v Jižní Americe. 227 00:15:47,175 --> 00:15:53,375 Dochází k dalším změnám, zatímco malé městečko to vzdalo a dál hulí péro. 228 00:15:53,706 --> 00:15:58,008 Zdejší dětské motorkářské gangy nyní napadají místní podniky. 229 00:15:58,129 --> 00:16:00,267 Byl napaden cyklistický obchod za mými zády, 230 00:16:00,349 --> 00:16:04,733 stejně jako čínský obchod s koly a oddělení ekol ve Walmartu. 231 00:16:04,851 --> 00:16:07,885 Co ale tyto dětské gangy vlastně chtějí? 232 00:16:07,954 --> 00:16:11,489 Tento chlapec tvrdí, že je vůdcem dětských motorkářských gangů. 233 00:16:11,557 --> 00:16:15,092 Pro ochranu jeho identity mu budeme říkat prostě El Gordo. 234 00:16:15,194 --> 00:16:18,395 Jo, je to hustý, všichni se bojej a musí mi hulit. 235 00:16:18,498 --> 00:16:22,366 Všechny máme u prdele a teď mám odblokovávač rychlosti, 236 00:16:22,435 --> 00:16:24,769 takže mi Kyle zase musí pohulit. 237 00:16:24,871 --> 00:16:27,735 A co kdyby vám ten Kyle odpověděl: 238 00:16:27,803 --> 00:16:31,798 „Ten tlustej sráč kvůli svý tlustý prdeli nedá ani pětadvacet za hodinu"? 239 00:16:32,013 --> 00:16:34,078 Vy... Vy jste mluvil s Kylem? 240 00:16:34,147 --> 00:16:37,515 Policie hledá majitele obchodu Keller's Bicycles, 241 00:16:37,583 --> 00:16:42,853 který se zřejmě skrývá před těmito nelítostnými jihoamerickými gangy. 242 00:16:51,480 --> 00:16:54,716 Musíme se ujistit, že ten chlap z Kellera nebude zpívat. 243 00:16:54,901 --> 00:16:57,301 Nebude, jestli mu zbyl kousek rozumu. 244 00:16:57,403 --> 00:17:01,105 Hele, promiňte, ale došel nám syrovátkovej protein, jasný? 245 00:17:01,140 --> 00:17:04,215 Tak sežeňte hrachovej. Víte, s kým máte tu čest? 246 00:17:07,088 --> 00:17:09,422 Promiňte, promiňte. 247 00:17:13,920 --> 00:17:19,557 Jenom jsem vám chtěl říct, že nejsme všichni stejný, jasný? 248 00:17:20,726 --> 00:17:23,761 Ne všichni jezdíme po chodnících a děláme problémy. 249 00:17:23,796 --> 00:17:26,030 To je jenom malá menšina. 250 00:17:26,112 --> 00:17:28,412 Hodně tlustá, ale malá menšina. 251 00:17:28,862 --> 00:17:30,394 A co jako? 252 00:17:31,035 --> 00:17:32,783 To voláš po nějakým příměří? 253 00:17:33,286 --> 00:17:35,090 Chceme si jenom užít kola. 254 00:17:35,476 --> 00:17:37,432 Nemůžeme se nějak domluvit? 255 00:17:39,579 --> 00:17:41,558 Možná máš pravdu, chlapče. 256 00:17:41,981 --> 00:17:44,820 Možná se nějak dohodneme. 257 00:17:45,151 --> 00:17:48,552 Sedni si, dej si Jamba Juice a zkusíme to nějak vyřešit. 258 00:17:48,711 --> 00:17:50,411 Fajn, to zní dobře. 259 00:17:51,390 --> 00:17:55,626 Jdi na Google a zjisti, jak se ty gangy vyřizujou mezi sebou. 260 00:17:59,765 --> 00:18:02,833 - Co říkali, Kenny? - Byli vlastně docela v pohodě. 261 00:18:02,935 --> 00:18:05,336 Vážně? Sakra, dobrá práce, Kenny. 262 00:18:05,371 --> 00:18:08,305 Jo, bavili jsme se a řekli, že se asi domluvíme. 263 00:18:08,374 --> 00:18:11,275 - Díky bohu. - Cartman nám to teď neposere. 264 00:18:11,344 --> 00:18:14,712 Jo, říkal jsem, že to bude dobrý. Musím domů. Tak zítra. 265 00:18:15,026 --> 00:18:18,362 - Jo, tak zítra. Možná pojedeme do školy. - Jo, super. 266 00:18:25,691 --> 00:18:28,292 - Do prdele. - Kenny. 267 00:18:47,380 --> 00:18:48,886 Co se děje? 268 00:18:49,849 --> 00:18:52,549 Stan dneska ztratil dobrýho kamaráda, Randy. 269 00:18:52,669 --> 00:18:54,404 Chceš to tátovi říct, zlatíčko? 270 00:18:54,854 --> 00:18:58,394 Já a moji kamarádi jsme jenom chtěli být jako ostatní. 271 00:18:59,085 --> 00:19:01,415 Tak jsme si pořídili ebajky. 272 00:19:02,399 --> 00:19:04,899 A ten Kennyho vybuchl a on umřel. 273 00:19:06,742 --> 00:19:08,474 Počkat, to byl Kenny? 274 00:19:08,935 --> 00:19:10,824 Ty už o tom víš? Bylo to hrozný. 275 00:19:11,404 --> 00:19:13,013 A byl tak šťastnej. 276 00:19:13,403 --> 00:19:16,065 Měl pocit, že konečně našel svůj hlas. 277 00:19:17,492 --> 00:19:19,152 Našli tu bombu? 278 00:19:19,545 --> 00:19:23,766 Nebyla to bomba, asi vybouchla baterka, protože jsme podepsali jezditelnost. 279 00:19:24,070 --> 00:19:28,245 Jo, jsou nebezpečný. To se všem snažím vysvětlit. 280 00:19:28,772 --> 00:19:31,253 A já neposlouchal. Promiň, tati. 281 00:19:31,958 --> 00:19:33,490 Je to všechno moje vina. 282 00:19:34,462 --> 00:19:38,062 Hele, poslouchej. Není to tvoje vina, Stane. 283 00:19:38,353 --> 00:19:40,777 Na vině jsou všichni, co si pořídili ekolo. 284 00:19:41,033 --> 00:19:44,969 Škoda, že musel někdo umřít, aby to lidem došlo. 285 00:19:45,391 --> 00:19:47,708 - Jo. - Jednu věc vím jistě. 286 00:19:48,241 --> 00:19:51,921 Že se kolem toho tahle komunita semkne. 287 00:19:52,054 --> 00:19:54,754 Protože to Jižní Amerika dělá. 288 00:19:56,382 --> 00:19:58,568 Všechny nás spojuje žal. 289 00:19:59,218 --> 00:20:04,923 Ale jak Jižní Amerika vždycky dělá, najdeme útěchu jeden v druhém. 290 00:20:05,704 --> 00:20:09,767 Velmi mě dojímá, jak se naše město semklo. 291 00:20:10,096 --> 00:20:13,731 A jako starostka mám tu čest oficiálně vyhlásit 292 00:20:13,799 --> 00:20:16,706 Vyhlášku o ekolech Kennyho McCormicka. 293 00:20:17,470 --> 00:20:22,973 Jsme Jižní Amerika, 294 00:20:23,042 --> 00:20:28,612 kde fouká studený severní vítr. 295 00:20:28,681 --> 00:20:34,385 Když projíždíš naším horským městem, 296 00:20:34,487 --> 00:20:37,855 měl bys prostě vědět... 297 00:20:37,923 --> 00:20:40,057 Ne, moje péro. 298 00:20:40,126 --> 00:20:45,295 Že jsme Jižní Amerika 299 00:20:45,331 --> 00:20:50,968 a to severní horské slunce 300 00:20:51,037 --> 00:20:56,607 bude vždycky Jižní Amerika. 301 00:20:56,675 --> 00:21:02,579 Pro nikoho se nezměníme. 302 00:21:02,648 --> 00:21:08,218 Dvě slova, po kterých se mi chce usmívat: 303 00:21:08,287 --> 00:21:10,587 Amerika 304 00:21:10,656 --> 00:21:12,856 a Jižní. 305 00:21:12,925 --> 00:21:16,260 Jsme Jižní Amerika. 306 00:21:19,899 --> 00:21:24,835 Jsme Jižní Amerika 307 00:21:24,870 --> 00:21:30,340 a to severní horské slunce 308 00:21:30,409 --> 00:21:36,380 bude vždycky Jižní Amerika. 309 00:21:36,449 --> 00:21:41,385 Pro nikoho se nezměníme. 310 00:21:43,237 --> 00:21:48,750 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova - ANALÝZY