1 00:00:08,810 --> 00:00:11,940 Jedu do South Ameriky, chci si trochu orazit. 2 00:00:12,010 --> 00:00:15,450 Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť. 3 00:00:15,510 --> 00:00:18,750 Jedu do South Ameriky, starosti nechám za sebou. 4 00:00:18,820 --> 00:00:22,420 Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela. 5 00:00:22,490 --> 00:00:25,860 Jedu do South Ameriky, trochu si povyrazím. 6 00:00:28,662 --> 00:00:31,962 Pojeď se mnou do South Ameriky za prima přáteli. 7 00:00:32,238 --> 00:00:35,597 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova 8 00:00:36,020 --> 00:00:39,230 V South Americe se dá dělat spousta věcí, 9 00:00:39,309 --> 00:00:41,332 ale tohle je moje nejoblíbenější. 10 00:00:41,541 --> 00:00:45,230 V obchoďáku v South Americe mají kino a jídelní zónu. 11 00:00:45,290 --> 00:00:48,930 A proto je to moje oblíbený místo. 12 00:00:49,030 --> 00:00:51,436 Chodím tam rád s kamarádama. 13 00:00:51,844 --> 00:00:52,934 Děkuju. 14 00:00:54,970 --> 00:00:58,509 Velice strhující, Petere. Fajn, co ty Buttersi, pujdeš další. 15 00:00:58,740 --> 00:01:00,610 Jasně. 16 00:01:01,709 --> 00:01:03,809 Moje oblíbený místo není úplně místo. 17 00:01:03,895 --> 00:01:05,395 Je to spíš paní. 18 00:01:05,510 --> 00:01:08,210 Když jsem smutnej, zlepší mi náladu. 19 00:01:08,280 --> 00:01:10,732 Když jsem naštvanej, uklidní mě. 20 00:01:10,871 --> 00:01:13,228 Jmenuje se Beďarová doktorka. 21 00:01:13,960 --> 00:01:15,820 Na YouTube sleduju její videa. 22 00:01:15,920 --> 00:01:17,896 Uklidní mě a činí šťastným. 23 00:01:17,958 --> 00:01:20,398 Koukám, jak celý hodiny mačká beďary. 24 00:01:20,453 --> 00:01:22,453 A úplně se zklidním. 25 00:01:25,106 --> 00:01:28,246 Ale včera jsem se na ni nemohl koukat, 26 00:01:28,340 --> 00:01:31,058 protože nám zase vypadla elektrika. 27 00:01:31,199 --> 00:01:33,369 A víte, proč nám vypadla? 28 00:01:33,485 --> 00:01:38,938 Protože ty zasraný miliardáři nám staví datacentra přímo na zahradách. 29 00:01:39,353 --> 00:01:42,119 Nemaj toho dost? Musej brát i mně? 30 00:01:42,154 --> 00:01:46,876 Tyhle miliardářský pindíci všechno vysajou a nám nic nenechaj. 31 00:01:47,581 --> 00:01:50,659 - Hej, hej, Buttersi... - Pořád říkám, že je to problém. 32 00:01:50,737 --> 00:01:53,658 Nikdo ale neposlouchá. Ale teď poslouchat budou. 33 00:02:03,276 --> 00:02:06,746 Do prkýnka. Nikoho to nesere, jenom mě. 34 00:02:06,980 --> 00:02:11,284 Abych se uklidnil, potřebuju nějaký uklidňující YouTube videa. 35 00:02:11,539 --> 00:02:15,639 Tak co, Buttersi, jak se ti líbí novej obývák? Pěknej, co? 36 00:02:15,708 --> 00:02:17,678 Ten starej mi přišel dobrej. 37 00:02:17,890 --> 00:02:21,413 To jo, byl dobrej, ale ten redesign od AI ho o dost vylepšil. 38 00:02:21,563 --> 00:02:25,867 Právě jsme s AI předělali i kuchyni, chceš se podívat? 39 00:02:26,034 --> 00:02:30,362 Vám je jedno, že ty pitomý miliardáři nám na zahradách staví datacentra? 40 00:02:30,437 --> 00:02:32,237 Už zase, Buttersi. 41 00:02:32,370 --> 00:02:34,346 Pokrok je dobrá věc, jasný? 42 00:02:34,399 --> 00:02:37,604 AI je pro všechny tady v South Americe užitečnej nástroj. 43 00:02:37,830 --> 00:02:39,760 Pro ty miliardářský pindíky možná. 44 00:02:39,906 --> 00:02:41,695 Dost už těch řečí, Buttersi. 45 00:02:41,783 --> 00:02:43,413 Stotchovi nejsou komunisti. 46 00:02:43,624 --> 00:02:46,364 Nenuť nás dát ti zaracha za to, že seš libtard. 47 00:02:46,993 --> 00:02:50,133 Ale zaracha za libtarda jsi mi dal už včera, tati. 48 00:02:50,320 --> 00:02:53,499 Jo, vlastně. Tak pojď, zlato, teď s AI předěláme ložnici. 49 00:02:53,631 --> 00:02:55,731 Jasně. 50 00:02:58,033 --> 00:03:00,573 Ahoj, dneska to vypadá na pěknej kousek. 51 00:03:00,728 --> 00:03:03,626 Koukněte na ten uhřík, leze z beďaru na čele. 52 00:03:04,659 --> 00:03:07,789 Jo, tady to je. A je to venku. Trocha hnisu. 53 00:03:08,643 --> 00:03:09,383 To je lepší. 54 00:03:09,430 --> 00:03:11,533 Tohle vymáčkneme... 55 00:03:11,570 --> 00:03:13,310 - A je to. - To byl dobrej. 56 00:03:13,972 --> 00:03:14,706 Co to... 57 00:03:15,141 --> 00:03:17,015 Ale ne, už zase. 58 00:03:18,350 --> 00:03:19,648 Ne. 59 00:03:20,089 --> 00:03:21,820 Tak to by stačilo. 60 00:03:24,483 --> 00:03:26,694 Zasraný miliardářský pindíci. 61 00:03:29,098 --> 00:03:32,621 Proč si to datacentrum nepostavíte na zahradě někoho jinýho? 62 00:03:33,200 --> 00:03:35,130 Vy pindíci milující AI. 63 00:03:35,356 --> 00:03:37,771 Zase mi žerete elektriku. 64 00:03:38,056 --> 00:03:40,927 Myslíte si, že si můžete dělat, co chcete? 65 00:03:56,320 --> 00:03:58,250 Přijíždíme do Pindíkova. 66 00:03:58,320 --> 00:04:00,820 Noví miliardáři vystupují zde. 67 00:04:02,520 --> 00:04:05,360 Postupte dál, přijíždí další plný vlak. 68 00:04:12,122 --> 00:04:14,036 Hej, kvůli vám nám vypadává proud. 69 00:04:14,220 --> 00:04:17,267 Proč si ty datacentra nepostavíte u někoho jinýho? 70 00:04:18,259 --> 00:04:19,240 Buttersi. 71 00:04:19,310 --> 00:04:21,970 Co to, sakra, děláš v tom křoví, Buttersi? 72 00:04:22,059 --> 00:04:25,488 To ty miliardářský pindíci, tati. Přibyli další. 73 00:04:25,669 --> 00:04:29,606 Krucinál. Přestaň pořád odbíhat k těm miliardářům! 74 00:04:29,748 --> 00:04:33,115 Nikam neodbíhám. Jsou na naší podělaný zahradě. Pojď se podívat. 75 00:04:33,198 --> 00:04:37,334 Mazej dovnitř, mladej! Říkal jsem ti, že máš zaracha. 76 00:04:38,610 --> 00:04:40,303 Do prkýnka. 77 00:04:42,620 --> 00:04:45,878 Ježíši, ten kluk pořád říká, že máme problém s miliardáři. 78 00:04:46,091 --> 00:04:49,623 - Možná fakt problém máme, Lindo. - Co tím myslíš? 79 00:04:51,161 --> 00:04:53,480 Vzpomínáš, když byl Butters mladší... 80 00:04:54,338 --> 00:04:56,901 Nechali jsme ho očkovat na spalničky. 81 00:04:57,410 --> 00:04:59,065 Jo, a co? 82 00:05:00,150 --> 00:05:02,018 Nechali jsme ho očkovat, Lindo. 83 00:05:02,232 --> 00:05:03,432 A teď... 84 00:05:04,537 --> 00:05:07,137 Z našeho syna se možná stal libtard. 85 00:05:08,409 --> 00:05:11,209 Ale ne, to ne. 86 00:05:15,884 --> 00:05:17,728 Moji drazí miliardáři. 87 00:05:18,140 --> 00:05:22,241 Naše řady se stále rozrůstají, a já jako starosta Pindíkova, 88 00:05:22,307 --> 00:05:25,892 s radostí oznamuji otevření nového datacentra na této zahradě. 89 00:05:28,930 --> 00:05:32,531 Ale když teď rosteme tak rychle, musíme být opatrní. 90 00:05:32,709 --> 00:05:36,693 Nás miliardářů je teď tolik, že už možná lidem začínáme lézt na nervy. 91 00:05:38,890 --> 00:05:42,733 Proto jsem říkal, jak je důležité na sebe neupozorňovat. 92 00:05:43,020 --> 00:05:44,715 Jasný? Takže... 93 00:05:44,913 --> 00:05:48,113 Kdo byl včera večer v podcastu Joea Rogana? 94 00:05:49,830 --> 00:05:52,478 - To jsem byl já. - Co jsem říkal, a to nesmíme. 95 00:05:52,550 --> 00:05:54,120 Do kterýho teda máme jít? 96 00:05:54,228 --> 00:05:55,968 Do žádných podcastů. 97 00:05:56,200 --> 00:05:58,239 O tom přesně mluvím. Jste miliardáři. 98 00:05:58,291 --> 00:06:00,293 Miliardáři se drží v ústraní. 99 00:06:01,280 --> 00:06:04,147 Když nebudeme v podcastech, jak nakopneme Instagram? 100 00:06:04,209 --> 00:06:06,686 Ne, žádnej Instagram nemáte, jasný? 101 00:06:06,762 --> 00:06:08,532 Jak se lidi dozvědí náš názor? 102 00:06:08,611 --> 00:06:10,811 Nikdo na vaše názory není zvědavej. 103 00:06:10,864 --> 00:06:13,114 Pánové, přesně o tom mluvím. 104 00:06:13,150 --> 00:06:14,371 Musíme se držet při zemi. 105 00:06:14,481 --> 00:06:18,691 Jestli lidi začnou miliardáře nesnášet, může to Pindíkovu pěkně zavařit. 106 00:06:23,737 --> 00:06:25,728 - Ano? - Deratizace. 107 00:06:25,991 --> 00:06:27,806 Prej na zahradě máte... 108 00:06:27,930 --> 00:06:29,630 Nějaký miliardáře? 109 00:06:29,800 --> 00:06:33,198 Jo, ty pitomý miliardáři pořád přibývaj. 110 00:06:33,364 --> 00:06:36,094 No jo, v takový teď žijeme zemi. 111 00:06:36,172 --> 00:06:38,372 Ale snad se to v listopadu změní. 112 00:06:38,450 --> 00:06:41,223 - To až vyjde... - Grand Theft Auto 6, já vím. 113 00:06:41,362 --> 00:06:44,549 - Můžete mi pomoct? - Pojďme se na ty potvůrky podívat. 114 00:06:51,090 --> 00:06:54,566 - Tamhle, přímo tam. - Jo, to jsou určitě miliardáři. 115 00:06:54,749 --> 00:06:56,679 Mají tam rozjetý datacentrum. 116 00:06:56,970 --> 00:06:58,050 A pěkně velký. 117 00:06:58,125 --> 00:07:02,281 Jo, žere to proud z celýho domu a já se nemůžu dívat na YouTube. 118 00:07:02,600 --> 00:07:04,840 Asi bude nejlepší, když se odstěhujete. 119 00:07:04,940 --> 00:07:06,846 Odstěhovat se? Nikam nejdu. 120 00:07:06,945 --> 00:07:08,615 Byl jsem tady dřív než oni. 121 00:07:08,840 --> 00:07:12,941 Miliardáři tu byli vždycky, lidi si jich jen tolik nevšímali. 122 00:07:13,198 --> 00:07:15,128 Tohle je nějakej novej druh. 123 00:07:15,275 --> 00:07:18,385 Chodí do podcastů a veřejně se hádají s Markem Ruffalem. 124 00:07:18,790 --> 00:07:20,110 Božínku. 125 00:07:20,218 --> 00:07:22,680 Postříkal jsem je. To je na chvilku umlčí. 126 00:07:22,811 --> 00:07:25,727 Ale když se takhle zakoření, je s městem konec. 127 00:07:26,003 --> 00:07:27,178 Konec s městem? 128 00:07:27,302 --> 00:07:31,684 Jo, je to dost agresivní nepůvodní druh. Pěkně rozhodí celej ekosystém. 129 00:07:31,820 --> 00:07:34,590 Celý město je v ohrožení, a vy nic neuděláte? 130 00:07:34,902 --> 00:07:37,480 Tohle je South Amerika. Všichni to maj u prdele. 131 00:07:38,510 --> 00:07:41,040 Tak ať to u zadku nemaj. Pojďte! 132 00:07:44,908 --> 00:07:47,548 Děkuji, že jste dorazili, pánové. 133 00:07:47,601 --> 00:07:50,509 Mnozí z vás jsou v Pindíkově noví. 134 00:07:50,739 --> 00:07:53,539 Jelikož se z vás nedávno stali miliardáři. 135 00:07:53,773 --> 00:07:57,163 A zjistili jsme, že vás ještě nikdo nenaučil... 136 00:07:57,855 --> 00:07:59,855 Správné miliardářské etiketě. 137 00:08:00,860 --> 00:08:03,516 Zahrajeme si tedy hru Má a nemá. 138 00:08:03,851 --> 00:08:05,280 Začneme tímto. 139 00:08:05,365 --> 00:08:09,279 Má správný miliardář po celém světě létat soukromými tryskáči? 140 00:08:11,670 --> 00:08:13,404 - Ne? - Špatně. 141 00:08:13,534 --> 00:08:16,604 Létat tryskáči po celém světě miliardáři rozhodně mají. 142 00:08:17,458 --> 00:08:19,974 Naprosto v pořádku. Dělají to už desítky let. 143 00:08:20,291 --> 00:08:24,087 Má si správný miliardář koupit jachtu, na které bude brát drogy? 144 00:08:25,256 --> 00:08:26,615 Neměl by. 145 00:08:27,587 --> 00:08:29,193 Špatně. Měli by. 146 00:08:29,974 --> 00:08:32,739 Kupte si jachtu, berte drogy. Nikoho to nezajímá. 147 00:08:33,175 --> 00:08:38,011 A teď. Má správný miliardář chodit k Joeu Roganovi a mluvit o peptidech? 148 00:08:38,730 --> 00:08:40,886 - Ano. - Ano. 149 00:08:40,998 --> 00:08:41,980 Ne. 150 00:08:42,296 --> 00:08:45,131 Miliardářský pindík nemá chodit do žádných podcastů 151 00:08:45,210 --> 00:08:46,631 a mluvit tam o peptidech. 152 00:08:47,640 --> 00:08:48,991 Další příklad. 153 00:08:49,100 --> 00:08:52,787 Má správný miliardář utratit všechny peníze za prostitutky? 154 00:08:53,820 --> 00:08:57,796 Ano, jistě. Můžou vše utratit za prostitutky. To je naprosto normální. 155 00:08:58,890 --> 00:09:02,874 Máme ale na sociálních sítích živit konspirace o covidu tím, 156 00:09:02,898 --> 00:09:05,382 že probíráme šest potratů naší ženy? 157 00:09:05,585 --> 00:09:07,116 - Jo. - Jasně. 158 00:09:07,180 --> 00:09:08,980 Ne, sakra, ne. 159 00:09:09,159 --> 00:09:11,589 Co? To nesmíme mít vlastní názor? 160 00:09:11,770 --> 00:09:13,926 Jo, miliardáři taky můžou mít názor. 161 00:09:14,034 --> 00:09:15,474 - Jo. - Jo. 162 00:09:15,590 --> 00:09:17,420 Ne, vlastně nemůžete. 163 00:09:17,670 --> 00:09:20,584 O to právě jde. Vzpomeňte si na mládí. 164 00:09:20,837 --> 00:09:23,907 Byli jste společensky nemožní pindíci, které nikdo neměl rád. 165 00:09:24,110 --> 00:09:25,850 Teď jste miliardáři... 166 00:09:26,013 --> 00:09:29,545 Ale pořád jste společensky nemožní pindíci, které nikdo nemá rád. 167 00:09:30,950 --> 00:09:32,220 Řeknu to jinak. 168 00:09:32,290 --> 00:09:36,204 Zvedněte ruku, kdo z vás byl ve škole oblíbenej, cool týpek? 169 00:09:39,430 --> 00:09:40,782 Správně, nikdo. 170 00:09:40,905 --> 00:09:44,233 A to, že jste zbohatli, z vás neudělá cool týpka. 171 00:09:44,677 --> 00:09:48,357 - O mně si myslej, že jsem cool týpek. - Ne, nikdo si to nemyslí. 172 00:09:48,545 --> 00:09:51,245 Musíte se naučit jedno, a to: Držet hubu. Jasné? 173 00:09:51,370 --> 00:09:55,221 Protože jestli ne, je s Miliardářským Pindíkovem konec. 174 00:10:02,573 --> 00:10:05,700 Tihle pindíci mi na zahradě postavili datacentrum. 175 00:10:06,057 --> 00:10:08,810 Když s tím nic neuděláme, odnese to celý město. 176 00:10:08,870 --> 00:10:10,870 - Řekněte mu to. - Je to pravda. 177 00:10:10,940 --> 00:10:14,224 Jedná se o velmi agresivní druh, co se rychle množí. 178 00:10:14,332 --> 00:10:16,032 Musíme varovat lidi. 179 00:10:17,177 --> 00:10:19,147 Hele, hochu, všude je to špatný. 180 00:10:19,420 --> 00:10:21,295 Můžeme doufat, že až přijde listopad, 181 00:10:21,349 --> 00:10:24,585 tak si všichni zapaříme GTA 6 a bude nám to fuk. 182 00:10:24,751 --> 00:10:27,255 - Amen. - Ne, no tak. 183 00:10:27,358 --> 00:10:31,061 Fakt chcete, aby nám město zaplavili pindíci, co si dělaj, co chtěj? 184 00:10:31,160 --> 00:10:33,975 Já mám v tom listopadu dost velkou investici. 185 00:10:34,220 --> 00:10:36,020 Koupil jsem ultimátní edici. 186 00:10:36,200 --> 00:10:39,470 Hele, pane, já vím, co vám máma asi říkala. 187 00:10:39,633 --> 00:10:42,063 Nejspíš vám říkala, ať si nemačkáte beďary. 188 00:10:42,440 --> 00:10:43,969 Že to celé jenom zhorší. 189 00:10:44,070 --> 00:10:45,700 Ale musíte se do toho pustit. 190 00:10:45,810 --> 00:10:49,188 Musíte se do toho pustit a vymáčknout toho zkurvysyna. 191 00:10:49,531 --> 00:10:53,375 Měl by ses vrátit domů a koukat si na svoje pořady. 192 00:10:53,463 --> 00:10:55,219 Jak si mám asi užít pořad, 193 00:10:55,274 --> 00:10:58,500 když mi každých pět minut miliardáři vypnou proud? 194 00:10:59,151 --> 00:11:00,805 Moment. Cos to řekl? 195 00:11:01,013 --> 00:11:04,332 To oni dělaj. Ty jejich datacentra vysajou všechen proud. 196 00:11:04,808 --> 00:11:07,839 Ale... V Grand Theft Auto jsou savepointy. 197 00:11:07,956 --> 00:11:10,635 Když vypadne proud, ztratíte progress ve hře. 198 00:11:10,840 --> 00:11:12,793 Ježíši, to mě vůbec nenapadlo. 199 00:11:12,867 --> 00:11:15,737 Ty miliardáři nám můžou posrat celej listopad. 200 00:11:15,814 --> 00:11:18,570 Stáhněte pětku, děláme jinou story! 201 00:11:25,456 --> 00:11:27,523 Božínku. Už je pozdě. 202 00:11:28,020 --> 00:11:30,184 Butters nepřišel na večeři. 203 00:11:31,490 --> 00:11:34,021 Smiř se s tím, Lindo. Náš syn je pryč. 204 00:11:34,896 --> 00:11:36,530 Ztracenej mezi libtardy. 205 00:11:36,911 --> 00:11:39,434 Ne, může bejt u kamaráda. 206 00:11:39,526 --> 00:11:42,075 - Zavolám Marshovým... - Je pryč, Lindo. 207 00:11:42,400 --> 00:11:45,153 Teď zaplatíme za tvé činy. 208 00:11:46,230 --> 00:11:47,831 Neříkej to, Stephene. 209 00:11:48,090 --> 00:11:50,902 - Neměla jsem na výběr. - Už jsem mlčel dost dlouho. 210 00:11:51,410 --> 00:11:53,870 Náš kluk je někde tam venku a nejspíš mrtvej. 211 00:11:54,378 --> 00:11:59,011 Protože jsi ho tehdy, ty Lindo, nechala očkovat. 212 00:12:00,250 --> 00:12:01,945 A já ti říkal, že se to stane. 213 00:12:02,149 --> 00:12:05,102 Ale tys to udělala za zádama a stejně ho tam vzala. 214 00:12:05,210 --> 00:12:07,010 Škola pořád posílala maily. 215 00:12:07,197 --> 00:12:10,947 Že Butters musí mít očkování, jinak nemůže do školy. 216 00:12:11,248 --> 00:12:14,427 Tak jsi na ty formuláře zfalšovala můj podpis. 217 00:12:14,675 --> 00:12:17,800 Zfalšovala, protože já věděl, co s ním to očkování udělá. 218 00:12:18,097 --> 00:12:21,643 - Protože já podcasty poslouchám. - Pane bože. 219 00:12:21,815 --> 00:12:25,736 Ale ty sis ve svém dni na podcasty čas neudělala, co? 220 00:12:26,022 --> 00:12:27,722 A teď je z tvýho syna libtard. 221 00:12:27,876 --> 00:12:31,728 Naočkovanej transsexuál ušukanej k smrti na ulici. 222 00:12:31,814 --> 00:12:33,946 Ne, to ne, Buttersi. 223 00:12:34,001 --> 00:12:37,212 Nedokázala sis představit, že by syn nemohl do školy, 224 00:12:37,243 --> 00:12:41,017 ale jeho mrtvý transsexuální tělo si představit dokážeš, viď, Lindo? 225 00:12:41,104 --> 00:12:42,474 Ty zasraná čubko. 226 00:12:43,989 --> 00:12:47,879 - Prosím, odpusť mi. - Moment. To je Butters. 227 00:12:48,100 --> 00:12:49,207 Buttersi, kde seš? 228 00:12:49,337 --> 00:12:53,688 Promiň, tati, hned jsem doma. Jenom u Kylea dodělávám úkoly. 229 00:12:54,132 --> 00:12:56,679 Ať jsi tu brzo. Máma udělala polévku. 230 00:12:58,310 --> 00:13:00,825 - Za mýma zádama, Lindo. - Ne. 231 00:13:00,880 --> 00:13:05,520 Náš syn je mrtvej libtard a transsexuál, to kvůli tvojí vakcíně na spalničky. 232 00:13:08,678 --> 00:13:11,576 Sledujete Místní zprávy South Ameriky. 233 00:13:12,230 --> 00:13:15,308 Změna názvu města, zákaz ekol a nyní 234 00:13:15,589 --> 00:13:18,932 South Amerika čelí vysoce invazivnímu druhu, 235 00:13:19,089 --> 00:13:20,808 který ohrožuje její ekosystém. 236 00:13:21,170 --> 00:13:23,000 Tome, místní vědci tvrdí, 237 00:13:23,070 --> 00:13:26,987 že tato nová, vysoce agresivní a nepůvodní forma miliardáře 238 00:13:27,068 --> 00:13:29,573 se tu v South Americe rychle množí. 239 00:13:29,783 --> 00:13:32,354 A jak se roj dál šíří, 240 00:13:32,440 --> 00:13:36,007 začínáme pozorovat dopady na zdejší ekosystém. 241 00:13:36,350 --> 00:13:41,529 Za mnou vidíte, že Starkův rybník zamořily maličké soukromé tryskáče, 242 00:13:41,584 --> 00:13:45,568 kterými miliardáři přelétají ze zahrady na zahradu. 243 00:13:46,709 --> 00:13:48,716 Jsou fakt všude, Tome. 244 00:13:49,072 --> 00:13:51,158 Teď mi lítají miliardáři do obličeje. 245 00:13:51,319 --> 00:13:54,546 Miliardáři jsou tady v South Americe. Je to na hovno. 246 00:13:54,742 --> 00:13:58,242 Moment. Máme mimořádnou zprávu. 247 00:13:58,405 --> 00:14:02,475 Zdá se, že problém s invazivními miliardáři je zcela pod kontrolou. 248 00:14:02,843 --> 00:14:06,601 Vědci nyní tvrdí, že není důvod k obavám. 249 00:14:06,736 --> 00:14:09,696 Ten druh není invazivní. 250 00:14:09,760 --> 00:14:12,430 Pro naše jezera a přírodu je vlastně prospěšný 251 00:14:12,850 --> 00:14:15,025 a není vůbec žádný problém. 252 00:14:15,564 --> 00:14:17,923 Máme štěstí, že si miliardáři vybrali naše město, 253 00:14:18,000 --> 00:14:21,945 a jejich datacentra nám zcela jistě přinesou prosperitu. 254 00:14:23,417 --> 00:14:27,089 Drazí miliardáři, snažil jsem se stabilizovat naši veřejnou pověst. 255 00:14:27,354 --> 00:14:30,682 Vypadalo to zle, tak jsem koupil místní zpravodajství. 256 00:14:30,823 --> 00:14:32,623 Jak by správný miliardář měl. 257 00:14:32,840 --> 00:14:36,996 To mělo náš problém vyřešit. Můžete mi teď ale říct... 258 00:14:37,234 --> 00:14:40,464 Kdo se veřejně pohádal s Macklemorem? 259 00:14:41,510 --> 00:14:43,163 Krucinál, byli jsme v suchu. 260 00:14:43,293 --> 00:14:45,245 Koupil jsem zprávy, ať máme lepší image, 261 00:14:45,270 --> 00:14:48,426 ale pak nějakej pindík začal domlouvat Macklemorovi. 262 00:14:48,520 --> 00:14:49,144 Kdo to byl? 263 00:14:49,720 --> 00:14:51,698 - To on. - To on. 264 00:14:52,012 --> 00:14:54,456 Myslel jsem, že si zaslouží slyšet můj názor. 265 00:14:54,706 --> 00:14:57,366 Krucinál, tvoje zasraný názory nikoho nezajímaj. 266 00:14:57,436 --> 00:15:00,631 Serou na tvůj názor na zasranýho Macklemora. Na cos, kurva, myslel? 267 00:15:00,836 --> 00:15:03,069 Zavřete už všichni tu zasranou hubu! 268 00:15:03,922 --> 00:15:05,655 Nevím, co si počít, starouši. 269 00:15:05,953 --> 00:15:09,793 Zdá se, že tihle noví miliardáři už nás starý pindíky neposlouchaj. 270 00:15:09,910 --> 00:15:11,906 Taková je pošetilost života. 271 00:15:13,240 --> 00:15:16,085 Co budeme dělat? Tohle nás všechny zničí. 272 00:15:16,609 --> 00:15:20,413 Zoufalé časy žádají zoufalé činy, pane starosto. 273 00:15:21,468 --> 00:15:23,796 Máte pravdu. Kde je paní Penisová? 274 00:15:24,018 --> 00:15:25,885 Nejspíš jako vždy řídí. 275 00:15:26,126 --> 00:15:27,470 Radši jí zavolám. 276 00:15:29,520 --> 00:15:32,060 Paní Penisová? Ozvěte se, paní Penisová. 277 00:15:33,020 --> 00:15:34,442 Paní Penisová, slyšíte? 278 00:15:34,644 --> 00:15:36,744 Tady Penisová. Mluvte, pane starosto. 279 00:15:36,930 --> 00:15:38,637 Potřebujeme vaši pomoc. 280 00:15:38,738 --> 00:15:41,168 Noví miliardáři neposlouchají, musíme je přemístit. 281 00:15:41,310 --> 00:15:44,170 Hned jsem tam. Penisová končí. 282 00:15:54,343 --> 00:15:55,499 Buttersi. 283 00:15:56,833 --> 00:15:59,380 Můj drahej chlapečku. 284 00:16:00,049 --> 00:16:03,719 Stephene? Můžu ti přinést něco k pití? 285 00:16:05,195 --> 00:16:07,914 Jestli mi můžeš přinést něco k pití? 286 00:16:08,613 --> 00:16:14,613 Tělo našeho kluka leží někde venku, napumpovaný vakcínou, teplý a mrtvý, 287 00:16:14,871 --> 00:16:17,442 a ty chceš vědět, jestli si dám něco k pití? 288 00:16:17,923 --> 00:16:21,829 - Kdybych věděla, že to ta vakcína způsobí... - Tys to věděla. 289 00:16:22,089 --> 00:16:24,989 Říkal jsem ti, že ta vakcína našeho syna zabije. 290 00:16:25,177 --> 00:16:27,217 A že z udělá z něj libtarda a teplouše. 291 00:16:27,466 --> 00:16:29,606 - Ale tys neposlouchala. - Pane bože. 292 00:16:29,672 --> 00:16:34,072 Náš syn je mrtvej, protože nikdy neposlechneš jedinej podcast. 293 00:16:34,159 --> 00:16:36,375 A teď víš, jak moc ses mýlila. 294 00:16:36,487 --> 00:16:39,205 - Můžu s váma na slovíčko? - Teď ne, Buttersi. 295 00:16:39,365 --> 00:16:41,865 Nechala ses vést jako slepá ovce, Lindo. 296 00:16:42,075 --> 00:16:44,435 Poslechlas školu ohledně očkování. 297 00:16:44,473 --> 00:16:47,420 Chci říct, že se omlouvám, že jsem byl protivnej. 298 00:16:47,691 --> 00:16:52,370 Neměl jsem na vás řvát kvůli miliardářům a jejich datacentrům. 299 00:16:52,490 --> 00:16:54,182 Pane bože. 300 00:16:54,289 --> 00:16:56,057 Musím se naučit ovládat emoce 301 00:16:56,122 --> 00:16:59,222 a nebrat si tak, že pindíci teď ovládaj i zpravodajství. 302 00:16:59,378 --> 00:17:02,323 Miliardáři teď ovládaj i zprávy. 303 00:17:02,793 --> 00:17:05,987 Chápeš už, že tvoje vakcína zabila našeho syna? 304 00:17:07,167 --> 00:17:09,347 Stephene, vždyť je tamhle. 305 00:17:09,449 --> 00:17:13,089 Pane bože, Lindo, to stačí. Volám FBI. 306 00:17:13,390 --> 00:17:17,265 Předěláváte barák pomocí AI a já se s tím musím smířit. 307 00:17:17,551 --> 00:17:18,812 Haló, FBI? 308 00:17:18,921 --> 00:17:20,945 Chci nahlásit sodomii. 309 00:17:21,174 --> 00:17:23,136 Mám sex se slepou ovcí. 310 00:17:23,823 --> 00:17:28,034 Přesně tak, je to ovce. Naočkovala syna a ten je teď mrtvej a trans. 311 00:17:28,108 --> 00:17:28,940 Přesně tak. 312 00:17:29,050 --> 00:17:32,518 Ten novej obývák je fakt pěknej, kuchyň taky. 313 00:17:32,591 --> 00:17:34,091 Do pokoje! Máš zaracha. 314 00:17:34,239 --> 00:17:36,279 - Jo, přesně tak. - Do prkýnka. 315 00:17:36,379 --> 00:17:38,894 Jo, mám s tím sex už léta. Přijeďte si pro mě. 316 00:17:39,676 --> 00:17:40,691 Tak jo, moment. 317 00:17:41,260 --> 00:17:42,910 Šéf FBI s tebou chce mluvit. 318 00:17:43,781 --> 00:17:44,881 Haló? 319 00:17:46,883 --> 00:17:48,443 Ano. Ano, ne, já... 320 00:17:48,513 --> 00:17:50,941 Chtěla jsem, aby mohl chodit do školy. 321 00:17:52,384 --> 00:17:54,668 Omlouvám se. 322 00:17:54,752 --> 00:17:57,852 Přijeďte mě zatknout! Mám s tímhle sex. 323 00:18:17,025 --> 00:18:19,625 Dobrý den, mladý muži. Tady paní Penisová. 324 00:18:19,750 --> 00:18:21,410 Jedná se o nahranou zprávu. 325 00:18:21,596 --> 00:18:22,636 Paní Penisová? 326 00:18:22,767 --> 00:18:24,327 Nabízíme ti dohodu. 327 00:18:24,521 --> 00:18:27,861 Pomoz nám s naším problémem a zahradu nadobro opustíme. 328 00:18:28,080 --> 00:18:31,853 V tomto košíku najdeš vše, co ke splnění mise potřebuješ. 329 00:18:32,001 --> 00:18:36,047 Pokud souhlasíš, běž na zahradu a postupuj přesně podle instrukcí. 330 00:19:08,776 --> 00:19:12,682 Teď bych si rád vyslechl názory nějakejch miliardářů. 331 00:19:15,890 --> 00:19:19,448 Není nic lepšího než názor miliardářů. 332 00:19:29,203 --> 00:19:32,503 No tak, ať to slyším. Jste všichni tak zajímaví. 333 00:19:32,992 --> 00:19:35,046 Koukejte, náš plán funguje. 334 00:19:35,906 --> 00:19:37,984 Letí na to jako můry na světlo. 335 00:19:43,500 --> 00:19:45,300 Teď, hochu, teď! 336 00:19:56,890 --> 00:19:58,203 To je ono. Má je. 337 00:19:58,386 --> 00:19:59,886 Výborně, paní Penisová. 338 00:20:10,230 --> 00:20:12,030 Super. 339 00:20:12,280 --> 00:20:15,225 Tady je pěknej. Tenhle pořádně vystříkneme. 340 00:20:15,509 --> 00:20:18,339 Pěknej. Jo. 341 00:20:18,873 --> 00:20:23,342 Lů, lů, lů, mám tady miliardáře, lů, lů, lů, teď je máte taky. 342 00:20:23,486 --> 00:20:27,634 Lů, lů, lů, byli na mý zahradě, teď jsou na té vaší. 343 00:20:30,943 --> 00:20:34,001 Drazí miliardáři, krizi jsme odvrátili. 344 00:20:34,408 --> 00:20:37,642 Ten chlapec nám pomohl přemístit problémové miliardáře 345 00:20:37,696 --> 00:20:43,071 a nyní, podle naší dohody, Pindíkov brzy přesuneme na sousední zahradu. 346 00:20:43,370 --> 00:20:47,729 Ale při stěhování pamatujme, že na sebe nemáme upozorňovat. 347 00:20:48,153 --> 00:20:50,442 Neboť vnější svět je vrtkavý. 348 00:20:50,692 --> 00:20:54,645 A v Pindíkově přibude každý den nový miliardář. 349 00:20:56,864 --> 00:20:58,551 Tohle je poslední bitva. 350 00:20:58,822 --> 00:21:01,848 S vámi po boku rozbijeme deep state. 351 00:21:01,925 --> 00:21:04,695 Vyženeme z naší vlády válečné štváče. 352 00:21:04,820 --> 00:21:06,720 Vypudíme globalisty. 353 00:21:06,780 --> 00:21:10,220 Vyhodíme komunisty, marxisty a fašisty. 354 00:21:10,298 --> 00:21:14,440 Shodíme tu zkaženou politickou třídu, která nenávidí naši zemi. 355 00:21:14,518 --> 00:21:17,277 Rozprášíme fake news média 356 00:21:17,440 --> 00:21:22,640 a Ameriku jednou provždy od těch padouchů osvobodíme. 357 00:21:39,351 --> 00:21:47,229 Překlad: Jindřich K (Kailik aka Buran z Buranova) WWW.MESTECKOSOUTHPARK.COM https://www.youtube.com/@BuranZBuranova